Ta Là Tiên Phàm Tác giả: Bách Lý Tỉ Chương 36: Luận bàn Dịch giả: QuanML Nguồn: Bạch Ngọc Sách Mời đọc Tô Trần đợi đến khi nào A Sửu gom hết nước canh, thịt rắn, cặn thuốc ăn hết tại chỗ thì lúc ấy mới hài lòng. Nội thương mà A Sửu tích luỹ hơn nửa năm ở Thiên Ưng Môn, sau khi A Sửu ăn xong bữa thuốc Huyết Nhân Sâm đại bổ, cơ bản đã được trị khỏi bảy tám phần rồi. Dưỡng sức thêm tháng nữa là thương thế sẽ gần như khỏi hẳn. Sau này tu luyện Hạ Đan Điền, chắc chắc sẽ làm chơi ăn thật. Tô Trần lại móc gốc Huyết Nhân Sâm còn lại từ trong ngực ra, đưa cho A Sửu, nói: “Gốc Huyết Nhân Sâm này đệ cất kỹ, chớ có làm mất. Mồi bảy ngày thì dùng một miếng để nấu canh uống, có thể rèn luyện thân thể, kích thích khí huyết lưu thông, chỉ cần hai ba tháng nữa là đệ sẽ có hi vọng đột phá cảnh giới tam lưu!” “Trần ca, đệ vừa mới uống bữa thuốc Huyết Nhân Sâm đại bổ xong, đã hao phí nhiều bạc của huynh rồi. Huyết Nhân Sâm này quá quý trọng rồi, huynh lưu lại dùng đi, đệ không thể nhận được đâu!” A Sửu cuống cuồng từ chối. Truyện dịch tại . - Dịch: QuanML Tô Trần phải cứng rắn mang gốc Huyết Nhân Sâm kia nhét vào tay A Sửu, nghiêm túc bảo: “Năm ngoái, khi huynh vừa mới đến thành Cô Tô, nếu không nhờ có đệ thu lưu, cho ăn bữa cơm thì vi huynh đã chết cóng ngoài đầu đường rồi. Hiện giờ huynh không thiếu dược liệu, gốc Huyết Nhân Sâm với huynh thì không là gì nhưng với việc tu luyện của đệ thì vô cùng có ích. Hơn nữa, chúng ta thế nhưng đã hẹn là tiến bước giang hồ cùng chung một chỗ, trở thành anh kiệt đương thời. Huynh đã là võ giả tam lưu, chính thức bước vào giang hồ. Đệ nếu còn không biết nắm lấy thời cơ, qua ít năm cả bóng lưng của ta đệ cúng đuổi không kịp. Đệ mà không nhanh chân trở thành cao thủ giang hồ thì huynh đệ chúng ta khi nào mới có thể cùng nhau tiến bước giang hồ? Ta không cần một cái của nợ vướng víu! Chẳng lẽ đệ vẫn mặc cho đám Vương thiếu chưởng quầy, đệ tử ngoại môn bọn họ khi dễ? Ta sẽ không ra tay đánh hắn giúp đệ, đệ phải tự mình học được bản lãnh, luyện thành võ giả tam lưu, dùng thực lực đánh ngã bọn hắn, để cho bọn chúng không bao giờ có thể khi dễ đệ nữa!” “Vâng, đệ nhất định sẽ tu luyện thật tốt!” A Sửu rơi lệ đầy mặt, gật đầu thật mạnh rồi nhận lấy gốc Huyết Nhân Sâm. Truyện dịch tại . - Dịch: QuanML Còn có câu hắn không nói ra khỏi miệng, đó là hắn thề sẽ liều mạng tu luyện, chờ đến khi bản thân đã có triển vọng, trỡ thành anh kiệt được kính ngưỡng trên giang hồ, hẵn nhất định sẽ báo đáp Tô Trần thật tốt. Uống xong bữa canh rắn thuốc Huyết Nhân Sâm, vì để dược lực phát tán ra khắp nơi trong cơ thể, làm tan máu bầm, để cho dược lực được phát huy hiệu quả nhất, Tô Trần bảo A Sửu đi quyền. A Sửu nhân tiện đánh quyền luyện võ trên mảng sân trống bên ngoài miếu Thành Hoàng, Tại Thiên Ưng Môn, hắn toàn học trộm chiêu thức nên đi quyền không có thứ tự gì, đánh ra một thức quyền pháp xong thì theo cùng lại là một thức cước pháp, lộn xộn vô cùng. Có điều, hắn chiêu nào luyện ra chiêu nấy, xem ra đã dành không ít tâm huyết để học trộm. Tô Trần đứng xem bên cạnh, nhẹ gật đầu. Tuy rằng chiêu thức của A Sửu có rối loạn nhưng không bị biến dạng, đã nỗ lực rất nhiều rồi. Vẫn đề duy nhất trước mắt đó là căn bản hổng, khí huyết yếu. Chỉ cần dùng thảo dược để tăng cường khí huyết, bồi dưỡng thân thể, gân cốt cứng cáp thì tự nhiên sẽ tu luyện rất mau. Tu luyện hết nửa canh giờ, cả người A Sửu toàn mồ hôi, tràn trề sảng khoái. Sau khi dược lực lan toả toàn bộ cơ thể, hắn cảm thấy khoan khoái dễ chịu chưa từng có, tựa như thân thể nhẹ hơn rất nhiều. Những chỗ đâu âm ỉ trên người cũng dần biến mất. Hắn vui mừng hết sức, một bữa canh thuốc Huyết Nhân Sâm đại bổ này hầu như đã làm tan máu bầm trên cả cơ thể, chữa hết cả đau ốm màng xương, lại còn kích thích mạnh mẽ khí huyết của hắn. A Sửu đánh quyền cước một hồi vẫn cảm thấy chưa đã nghiện. Hắn lại nhớ đến cảnh Tô Trần đánh nhau với đám ăn mày ban nãy, Tô Trần tung hoành ngang dọc giữa đám ăn mày, rất có phong phạm thiếu niên cao thủ, nghĩ đến trong lòng cảm thấy ngứa tay khó nhịn. Mặc dù hắn học lén chiêu thức của Thiên Ưng Môn nhưng từ trước đến nay lại chưa thực chiến bao giờ. Truyện dịch tại . - Dịch: QuanML Mỗi lần Vương thiếu chưởng quầy mang một đám bạn đến “luận bàn” với hắn, hắn toàn ôm đầu bị đánh, không dám đánh trả chút nào, nếu không sẽ bị đám đệ tử ngoại môn này đánh ác hơn nữa. Chính vì không có kinh nghiệm chiến đấu, sự tự tin của A Sửu còn rất thấp, trước đó còn sợ hãi khi gặp đám ăn mày. “Trần ca, chúng ta luận võ một hồi đi! Đệ tuy học lén võ kỹ ở Thiên Ưng Môn nhưng lại chưa giao thủ với ai bao giờ, không biết thực lực mình ra sao. Vừa vặn hôm nay có cơ hội, có thể luận bàn với Trần ca một phen, xem coi đệ học võ đến đâu rồi!” A Sửu hăng hái bảo. “Tốt! Nếu đệ có thể dùng một quyền đẩy lùi huynh nửa bước, coi như là đệ thắng.” Tô Trần cười đáp lời. Hắn xem A Sửu đánh quyền từ nãy đến giờ, cũng có ý muốn đối luyện. Ở trước sân miếu trống trải, hắn bày ra một kiểu tư thế phòng thủ. Thực ra, Tô Trần không có kinh nghiệm đánh nhau gì, trừ ở ngoài thử luyện chút quyền cước với Trương Thiết Ngưu, Dương Tài Chí ra thì không có so tài cùng đệ tử đồng môn khác. Trước kia, Tô Trần cũng không dám đọ sức với hai vị nội môn đệ tử như Vương Phú Quý và Lý Kiều. Hai vị nội môn đệ tử này không những tu vi tiến nhanh mà còn học trung, cao cấp kiếm pháp. Vương Phú Quý sư huynh chỉ cần dùng một chiêu đã cho người có thân thể cường tráng như Trương Thiết Ngưa nằm rạp ra đất, có thực lực không phải là mạnh bình thường. Hồi đó, Tô Trần tự ti trong lòng, cảm thấy không dám xuất ra loại võ kĩ nhập môn thế này nên đương nhiên không dám luận bàn với hai vị cao thủ đồng môn. Thẳng đến sau này, khi Tô Trần đã xông vào Thượng Đan Điền, có được cảm giác lực tông sư, ngộ ra nhiều điều từ võ kỹ nhập môn, trong vòng một đêm, cảnh giới võ kỹ tăng mạnh đột ngột, hắn mới lấy lại tự tin vào võ kĩ của mình. Nhưng mà tiếc là hắn bị sư phụ Lý Khôi đào thải, phải đến tạp dịch đường nhận nhiệm vụ trông coi vườn thảo dược kia. Trải qua ba tháng ở sau núi Dược Vương Sơn Trang, chỉ có thể tự mình luyện võ với cọc gỗ, không thể nào cùng đệ tử đồng môn đối luyện. Vì vậy, Tô Trần cũng không rõ sức chiến đấu của bản thân cho lắm, chỉ là thấy coi cũng được mà thôi. Trong hàng võ giả tam lưu chắc cũng được xếp vào hạng có chút lợi hại. Thời điểm đi vào miếu Thành Hoàng, Tô Trần hiển nhiên không sợ đám ăn mày chưa từng luyện võ kia, tựa như hổ vào bầy dê, đánh cho chúng không còn manh giáp. Xem ra A Sửu cũng không có kinh nghiệm chiến đấu gì, nhưng mà hai người đối luyện vẫn hơn là một mình tự đóng cửa bế quan, có thể tăng kinh nghiệm thực chiến lên chút đỉnh. Truyện dịch tại . - Dịch: QuanML “Xem chiêu, Ưng Trảo!” A Sửu sải bước chạy như bay, vọt mạnh về phía Tô Trần, nhảy như bay lên cao, thi triển một chiêu Ưng Trảo công từ trên không, tựa hùng ưng phi tới, mượn trọng lực tăng uy lực nắm tay, tay phải làm móng vuốt, chụp xuống phía Tô Trần. “Tốt! Chiêu Ưng Trảo này rất cương mãnh hung hãn, đại khai đại hợp (*), không chừa chỗ thoát, là chiêu số va chạm chính diện với đối thủ… Nhưng tốt nhất là không nên dùng với đối thủ mạnh hơn, cứng đối cứng với đối phương sẽ dễ làm mình bị thương.” (*): mở đầu và kết thúc đều hoành tráng. Mắt Tô Trần hiện lên vẻ kinh ngạc, nói. A Sửu là võ giả cảnh giới bất nhập lưu nhưng quyền này khi đánh ra đã đạt năm sáu phần phong thái quyền kình của võ giả tam lưu, mượn quán tính khi phi tới, uy lực có thể tới bảy tám chục cân, rất mạnh. Tô Trần cũng không đối đầu trực diện mà dùng một chiêu bộ pháp nhập môn, né chếch ra khoảng một xích (**). (**): 1 xích = 0.33 m A Sửu từ trên không nhào xuống, súc tích toàn lực đánh vào sát người Tô Trần, không nhiều không ít, vừa kém đúng khoảng cách một tấc, đánh vào khoảng không. A Sửu nghẹn lấy lực đạo không thể nào phát ra trong cơ thể mình, rất khó chịu, sau khi đáp xuống đất, chỉ có thể tấn công mạnh liên tục. Tô Trần phản ứng rất đơn giản, chỉ cất bước né tránh trái phải, đồng thời quan sát chiêu thức của A Sửu. A Sửu biến hoá chiêu thức rất nhanh, trước thì ra một chiêu Hổ Bí Quyền, tiếp theo là Đại Lực Kim Cương Chưởng, cùng theo sau là một chiêu Đường Lang Thối. Chiêu thức lộn xộn, không ra thể thống gì, muốn ra chiêu gì xuất chiêu nấy. Hơn nữa, Tô Trần thấy mấy chiêu này đều có một đặc điểm chung, đó là “uy mãnh, cương liệt”. Xem ra thời điểm đi học trộm chiêu thức, A Sửu toàn chọn những chiêu số có uy lực lớn nhất ở Thiên Ưng Môn, bỏ qua những chiêu có uy lực hơi yếu. Tô Trần vừa suy nghĩ vừa ứng đối nhẹ nhõm, chân như dạo chơi, né tránh thành thạo. Với thân thủ của hắn, dù cho mười tên A Sửu cùng lên cũng không phải đối thủ của hắn. A Sửu chỉ mới vừa vung tay lên định đánh ra chiêu thức thì Tô Trần đã đoán được chiêu đó có lực đạo mạnh bao nhiêu, sẽ công kích tới hướng nào, có bao nhiêu kiểu biến hoá. Đối luyện như vậy thì thắng bại không bàn tới cũng biết. Truyện dịch tại . - Dịch: QuanML A Sửu thì lại càng kinh hãi trong lòng. Mặc cho dùng chiêu thức gì, cho dù liều mạng dốc hết sức lực, hắn vẫn không thể chạm vào một góc áo của Tô Trần như cũ, toàn là kém chút xíu nữa. Loại cảm giác này thật đáng sợ, như là đang đánh nhau với bóng ma vậy.
Ta Là Tiên Phàm Tác giả: Bách Lý Tỉ Chương 37: Xa một tấc, tựa như cách núi lớn Dịch giả: QuanML Nguồn: Bạch Ngọc Sách Mời đọc Rõ ràng là thân ảnh ngay trước mặt, như thò tay là có thể chạm tới. Thế vậy mà, hắn càng nhanh, bóng dáng cũng càng nhanh, hắn chậm lại, thân ảnh ấy cũng chậm theo. Bất luận A Sửu biến hoá thế nào, từ bất kì góc độ ra chiêu nào, toàn thân những bóng ảnh này đều như dài ra chút xíu, cách quả đấm của hắn đúng một tấc. “Tại sao lại như vậy? Đệ càng đánh lại càng không trúng huynh?!!” A Sửu càng đánh càng hoảng sợ. Hắn cũng cùng Tô Trần một lượt vào Thiên Ưng Môn cùng Dược Vương Bang bái sư học nghệ a. Tô Trần tu luyện tại Dược Vương Bang, hắn cũng học trộm vũ kĩ ở Thiên Ưng Môn. Cả hai tu luyện cũng không chênh lệch bao nhiêu thời gian, mới qua nửa năm thôi mà võ kĩ đã hơn kém nhau nhiều tới vậy. Hơn nữa, Tô Trần một mực né tránh, vẫn không ra tay phản đòn, nếu ra tay thì chỉ sợ hắn ngay cả một chiêu cũng không chịu nổi. “Đệ không đánh trúng ta được hiển nhiên là có nguyên do.” Tô Trần đã rõ trình độ võ kĩ của A Sửu, ngừng lại, lắc đầu bảo: “Chỉ học nhưng chiêu số uy lực lớn, bỏ qua nhưng võ kĩ nhập môn cơ bản. Tu luyện như vậy nào khác thùng rỗng kêu to, gặp được cao thủ chân chính chắc chắn sẽ thua nhiều thắng ít.” “Nhập môn võ kĩ là cái gì? Đệ chưa từng thấy ai dùng nhập môn võ kĩ tại Diễn Võ Trường ở Thiên Ưng Môn. Tu luyện mấy cái này thì mang lại tác dụng gì?” A Sửu cũng dừng lại, trên mặt chứa toàn nghi ngờ. Trên Diễn Võ Trường ở Thiên Ưng Môn, người dám tới đó luận bàn đa phần toàn là cao thủ có thực lực khá tốt trong hàng đệ tử mới, đều dùng những môn võ kĩ có uy lực mạnh mẽ, chiêu thức toàn là uy lực từ cấp thấp, trung cấp trở lên, không ai dùng võ kĩ nhập môn. “Võ kĩ nhập môn chia làm quyền pháp, bộ pháp và thối pháp, chiêu số vô cùng đơn giản, đi thẳng về thẳng, dưới tình huống bình thường thì không có uy lực gì. Nhưng chúng lại là căn cơ của những võ kĩ cao cấp khác.” Tô Trần biết A Sửu không có ai chỉ dạy, chỉ học lén võ kĩ cấp thấp, trung cấp trở lên từ đám đệ tử đồng môn mà đối với những điều cơ bản thì lại dốt đặc cán mai. “Huynh nói vậy thì đệ cũng không rõ được. Đệ xem bộ pháp của ta thì sẽ biết tại sao mình không đuổi kịp.” Tô Trần quan sát bãi trống trải quanh miếu Thành Hoàng, sau đó bảo A Sửu dùng nối đất chứa đầy nước tưới khắp vòng ngoài miếu, làm cho khắp mặt đất đều toàn là nước. A Sửu nghe thì không hiểu gì hết. Nhưng Tô Trần đã kêu thì hắn làm theo vậy. Tô Trần thấy mặt đất giờ đây ẩm ướt lầy lội, đủ để dễ dàng lưu lại dấu chân, mới bắt đầu chạy một vòng trên mặt đất quanh miếu Thành Hoàng. Sau đó, hắn quay trở lại trước toà miếu đổ nát. “Được rồi! Đệ đi xem dấu chân của ta đi.” “Như vậy là xong rồi?” “Đúng vậy, để chỉ cần xem dấu chân ta lưu lại là có thể hiểu tại sao không thể đánh trúng ta nổi, cho dù chỉ cách có vỏn vẹn một tấc.” “Ách, được rồi…!” A Sửu mang theo nghi đi nhìn dấu chân Tô Trần. Trên mặt đất xung quanh miếu Thành Hoàng là một mảng lầy lội, có thể thấy rõ nét một loạt dấu chân mà Tô Trần để lại. Mới đầu, A Sửu còn chưa hiểu được mấy cái dấu chân này thì có ảo diệu gì. Nhưng sau một lát, A Sửu đột nhiên trừng hai mắt thật to, thình lình phát hiện ra quả nhiên có điều huyền diệu bên trong nên ngạc nhiên vô cùng. Hắn vội vàng nhặt một cành cây khô, đo đạc mỗi dấu chân. A Sửu kinh hãi phát hiện ra: Tô Trần đi quanh miếu để lại một trăm năm mươi dấu chân, mỗi dấu chân cách nhau đúng ba thước. Khoảng cách giữa hai bước chân bất kì không sai lệch chút nào. Đo toàn bộ khoảng cách của 150 bước chân thì độ chênh lệch chỉ là một phần mười trượng. Điều này nghĩa là mỗi khi Tô Trần bước ra một bước thì bước đó cách bước chân cũ đúng ba thước, độ chênh lệch nhiều nhất là một phần ngàn li. Trình độ tinh chuẩn như vậy quả thực khó tin. Phải biết, thời điểm mà một người đang đi, dù cho cố gắng giữ khoảng cách thì giữa hai bước chân thì cũng chắc chắn có một bước lệch, không nhiều một phân thì cũng ít một hai phân. Đi càng nhiều thì chênh lệch được tích luỹ càng lớn, đi một trăm bước thì chênh lệch một trượng là điều bình thường. Một người lúc đang chạy nhanh, muốn duy trì khoảng cách của tổng cộng một trăm năm mươi bước, giữa mỗi bước đều thấp hơn một li, chuyện như vậy quả thật là không ai nghĩ tới. “Trần ca, huynh… sao huynh làm được?” A Sửu sau khi dùng cành khô đo đạc, phát hiện ra sự chênh lệch ảo diệu này mới không khỏi khiếp sợ, ngẩng đầu nhìn về phía Tô Trần, hỏi. “Cũng không có phương pháp đặc biệt nào, chính là tu luyện nhiều lần, mỗi lần đều tập khống chế bước chân. Cũng bởi vì huynh có thể khống chế bộ pháp của mình với độ chính xác dưới một li nên nếu cú đấm của đệ chỉ có độ chính xác là một tấc thì vĩnh viễn đệ cũng không đánh trúng ta nổi đâu.” Tô Trần lắc đầu, nói. Thời điểm mới vào Dược Vương Bang, mỗi ngày hắn đều dành ra nửa canh giờ tập cái bộ pháp nhập môn này. Lúc trông coi dược viên ở hậu sơn, hắn lại tăng thời gian lên một canh giờ. Tu luyện như vậy trong vòng tám tháng. Kể từ khi hắn bước vào cảnh giới Tông sư và có được được cảm giác lực, trong vòng một đêm, lĩnh ngộ của hắn với võ kĩ giang hồ đã biến hoá nghiêng trời lệch đất, hắn càng cảm thấy ba môn võ kĩ nhập môn này ảo diệu vô cùng. Đây là cảnh giới võ kĩ nhập vi, có thể tìm tòi đến bản chất vũ kĩ. Võ giả bất nhập lưu bình thường đều cảm giác rằng một tấc tưởng như vô cùng gần. Nhưng cao thủ thực sự sẽ minh bạch, rằng một tấc ngắn ngủn này tựa như cách biệt ngọn núi lớn. Tô Trần cũng càng cảm thấy minh bạch, quyền cước bộ pháp nhập môn chủ yếu giúp đánh chắc căn cơ, nếu ngày sau hắn đi Tàng Thư Các trong Dược Vương Bang tu luyện các loại võ kĩ bí tịch hạ cấp, trung cấp, cao cấp kia thì sẽ hạ bút thành văn, không gặp bất kì khó khăn nào. “Lợi hại vậy sao?” A Sửu cả kinh líu lưỡi, rốt cục cùng hiểu ra vì sao quả đấm của hắn lúc nào cũng hụt một tấc trước người Tô Trần. Bởi vì không tu luyện bộ pháp nhập môn, hắn không thể nào khống chế khoảng cách giữa các bước chân cho chuẩn xác. Vì vậy, mỗi lần hắn bước ra một bước thì lại lệch đi một tấc. Trong khi đó, bộ pháp của Tô Trần lại tinh chuẩn đến dưới một li. Một tấc gấp một trăm lần một li, tức là bộ pháp của hắn so với của Tô Trần thì chênh lệch gấp trăm lần. Trước giờ, A Sửu luôn tham lam học những chiêu thức uy mãnh hoa lệ, toàn là đại chiêu cường hãn mà xem thường những chiêu thức có uy lực nhỏ. Đến lúc này, A Sửu mới hiểu ra rằng nếu chỉ biết luyện những “đại chiêu” này thì chỉ có thể ra đường loè người. Một khi gặp phải cao thủ có võ kĩ cao thâm thì hắn ngay cả góc áo của đối phương cũng không chạm vào được, chắc chắn sẽ thất bại thảm hại. “Vậy quyền pháp, thối pháp nhập môn thì sao? Cũng có hiệu quả tương tự?” A Sửu vô cùng hưng phấn. Hắn đã mơ hồ chạm tới trọng điểm, bí ẩn để tăng uy lực của võ kĩ lên một mảng lớn. Nói không chừng về sau hắn cũng có thể tu luyện trở nên lợi hại giống vậy. “Chiêu thức từ nhị lưu trở lên đều liên quan đến chân khí nội gia trong đan điền, ta cũng chưa tu luyện qua bao giờ nên không rõ những ảo diệu bên trong lắm. Nhưng mà chiêu thức võ học của võ giả tam lưu, một kĩ thông vạn kĩ thông, đối với ta thì không có gì huyền diệu cả, chỉ vỏn vẹn trong tám chữ “Xa một tấc, tựa như cách núi lớn” !” Tô Trần tựa như có điều suy ngẫm, ngẩng đầu lên nhìn trời, nói ra. Cây ngô đồng trước miếu Thành Hoàng đổ nát, một mảng lá rụng đang bay xuống theo gió. Trong nháy mắt này, Tô Trần lao về phía đám lá rụng này, chém ra một chưởng, đá ra một cước. A Sửu ngay ngốc đứng xem. Vèo! Vèo! Một chưởng kia của Tô Trần như đao, cắt chiếc lá đang phiêu linh giữa không trung tách thành hai nửa dọc theo gân lá. Một cước kia thì lại cắt chiếc lá thành bốn mảnh. Một chưởng một cước, vô cùng cụ thể, uy lực rất yếu, dễ dàng vừa vặn cắt vỡ lá rụng, không lãng phí chút khí lực dư thừa nào, cũng không có bất kì tư thế hoa mỹ gì. Lực đạo quyền cước, khống chế tốc độ cùng khoảng cách xuất kích, trải qua thiên chuy bách luyện (*) đã ngưng luyện như thực. (*): luyện tập miệt mài