Topic giúp đỡ cho các dịch giả!

Thảo luận trong 'Luận đàm thất' bắt đầu bởi Sói, 15/8/14.

  1. Sói

    Sói Bất Lực Thì Sao? Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    486
    Bạn liên hệ chủ nhiệm của các bộ 4rum đang dịch để thảo luận nhé!

    Thân.
     
  2. thanmaden

    thanmaden Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    0
    mình dịch một đoạn như thế này các bác xem có ổn không
    Phần convert
    ... Đại tiểu thư?" Sở Vân Thăng nhíu nhíu mày nói.


    Lục đĩnh gật đầu, ra hiệu Sở Vân Thăng với hắn tiến vào ra điện khởi động xe đẩy, đóng kỹ cửa xe, từ trong lòng móc ra một quyển màu đen giấy chứng nhận, đưa cho Sở Vân Thăng nói: "Đây là Tam công tử cho ngươi lâm thời kịch liệt chế tác giấy chứng nhận."


    "Có ý gì?" Sở Vân Thăng cầm lấy màu đen giấy chứng nhận, thô sơ giản lược địa lật qua lật lại, càng ngày càng làm không hiểu.


    Lục đĩnh nhỏ giọng, thận trọng nói: "Đơn giản một điểm nói, phần này giấy chứng nhận chứng minh ngươi là Tam công tử bí phái người viên, là phụng Tam công tử chi mệnh đi tới vùng núi sưu tầm trùng thi, mà chúng ta nhưng là tiếp ứng ngươi người, không phải nhớ sai rồi."


    "Tam công tử là ai?", Sở Vân Thăng theo dõi hắn hỏi" tại không có bắt được địa đồ trước đó, hắn không muốn cành mẹ đẻ cành con, đừng nói cái gì Tam công tử" chính là ám hành tổng hội tổng hội trường hắn cũng chưa chắc bán trướng, nhưng đây có lẽ là một cái trà trộn vào cao cấp xã khu cơ hội.


    "Tổng hội phó hội trưởng đại nhân công tử, tại mấy vị hội trưởng Thiếu Gia tiểu thư bên trong, hắn bài lão tam, tất cả mọi người tôn xưng hắn vì làm Tam công tử." Lục đĩnh nhìn thoáng qua ngoài xe, nhỏ giọng nói, chuyện này cho hắn rước lấy phiền phức quá lớn, từ tối hôm qua Tam công tử tìm hắn nói chuyện bắt đầu, hắn liền đứng ngồi không yên, thậm chí có chút hối hận chở về trùng thi .


    "Tam công tử ý tứ là ngươi vốn là tổng hội người, trực tiếp lệ thuộc hắn, bất quá là bí mật không công khai cái loại này, hành động lần này hoàn toàn là chịu đến công tử sai khiến." Lục đĩnh kế tục giải thích Tam công tử ý tứ nói.


    Sở Vân Thăng xì chi cười một tiếng nói: "Vì làm chính là đem tìm tới trùng thi công lao vơ tới trên người hắn?"


    Trừ thứ này ra" Sở Vân Thăng thực sự không ngờ rằng vị này Tam công tử còn có cái gì những mục đích khác , nhưng đáng tiếc vị công tử này gia đại khái không biết hắn Sở Vân Thăng là cỡ nào nhân vật nguy hiểm, lăng là đem một viên", đạn hạt nhân" khi công lao ôm vào trong ngực.


    Lục đĩnh gật đầu nói: "Cùng loại chính là ý này, cho nên ngày mai trên yến hội, ngươi tuyệt đối đừng nói lỡ miệng, đợi lát nữa ta mang ngươi đi gặp Ngũ công tử" hắn còn có ít lời muốn bàn giao ngươi."


    Sở Vân Thăng lắc đầu nói: "Chỉ sợ không dễ dàng như vậy đi, thân lột da cùng Ngưu gia sân người, cùng với các ngươi chiến đội đội viên cũng biết ta tình huống, sợ là giấu không được đi."


    "Cho nên muốn nói ngươi là bí phái nhân viên, nếu như ngươi nói lỡ miệng, không chỉ ngươi mệnh" ta mệnh, đầy đủ đội, Ngưu gia sân cùng với tên khốn kia thân lột da mệnh, tất cả đều cũng bị răng rắc diệt khẩu, lấy bảo toàn bí mật, ngươi biết không?" Lục đĩnh làm một cái mò cái cổ động tác, thận trọng nói.
    Dịch

    .. Đại tiểu thư?" Sở Vân Thăng nhíu nhíu mày nói.

    Lục đĩnh gật đầu, ra hiệu Sở Vân Thăng vào xe, đóng kỹ cửa xe, từ trong lòng móc ra một quyển giấy chứng nhận màu đen,đưa cho Sở Vân Thăng nói: "Đây là Tam công tử cho ngươi giấy chứng nhận lâmthời."

    "Có ý gì?" Sở Vân Thăng cầm lấy giấy chứng nhận, lật qua lật lại xem vài lần, càng ngày càng không hiểu.

    Lục đĩnh nhỏ giọng, thận trọng nói:"Đơn giản mà nói, phần giấy chứngnhận này chứng minh ngươi là ngừời bí mật của tam công tử, phụng mệnh Tam công tử đi tới vùng núi sưu tầm trùng thi, mà chúng ta là ngừoi tiếp ứng ngưoi."

    "Tam công tử là ai?", Sở VânThăng hỏi"Trước không có nắm bắt được rõ ràng, hắn cũng không muốn dây dưa,đừng nói cái gì Tam công tử" chính là ám hành tổng hội tổng hội trường hắn cũng chưa biết, nhưng đây có lẽ là một cơ hội để trà trộn vào khu xã hội cao cấp

    "Tổng hội phó hội trưởng đại nhâncông tử, tại mấy vị hội trưởng Thiếu Gia tiểu thư bên trong, hắn là lão tam,tất cả mọi người tôn xưng hắn vì làm Tam công tử." Lục đĩnh nhìn thoán qua ngoài xe, nhỏ giọng nói, chuyện này cho hắn rước lấy phiền phức quá lớn, từtối hôm qua Tam công tử tìm hắn nói chuyện , hắn liền đứng ngồi không yên, thậm chí có chút hối hận về truyện trùng thi .

    "Tam công tử có ý tứ là ngươi vốn là người của tổng hội , trực tiếp lệ thuộc hắn, bất quá là hoạt động trong bí mật không công khai , hành động lần nàyhoàn toàn là chịu công tử sai khiến." Lục đĩnh giai thích.

    Sở Vân Thăng xì chi cười một tiếng nói:"Việc làm chính là đem công lao tìm trùng thi đến trên ngừơi hắn?"

    Trừ thứ này ra "Sở Vân Thăng thực sự không nghĩ rằng vị này Tam công tử còn có mục đích gì khác , nhưng đáng tiếc vị công tử này gia đại khái không biết Sở Vân Thăng là nhân vật nguy hiểm như thế nào,đây chính là điển hình đem một viên", đạn hạt nhân" ôm vào trong ngực.

    Lục đĩnh gật đầu nói: "Cùng loại chính là ý này, cho nên ngày mai trên yến hội ngươi tuyệt đối đừng nói lỡ miệng, đợi lát nữa ta mang ngươi đi gặp tam công tử hắn còn có ít lời muốn bàn giao với ngươi."

    Sở Vân Thăng lắc đầu nói: "Chỉ sợ không dễ dàng như vậy đi, thân cùng Ngưu gia , cùng với các ngươi chiến đội đội viên cũng biết tình huống của ta không it, sợ là giấu không được đi."

    "Cho nên mới nói ngươi là nhân viên bí mật, nếu như ngươi nói lỡ miệng, không chỉ mạng của ngừoi mà cả mạng của ta, cũng sẽ bị, Ngưu gia với tên khốn kia diệt khẩu, để bảo toàn bí mật, ngươi biết không?" Lục đĩnh làm một động tác cắt ngang cổ thận trọng nói.
     
    Chỉnh sửa cuối: 18/10/14
  3. nhymxu

    nhymxu hơi gầy, hơi nhạt, não cá vàng và thích tạp nham Đại Boss

    Được thích:
    9,619
    mình vào đọc đập vào mặt thấy câu này không xuôi.
    Mấy câu kia không đọc nữa :oni19:

     
  4. thanmaden

    thanmaden Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    0
    tại mình mới tập dịch nhiều câu chưa biết dịch thế nào cho phải với lại phần trước truyện này chưa đọc nên ko biết quan hệ với ngưu gia như thế nào chỉ đại loại ý là đã quen nhau từ lâu và ngưu gia cũng thuôc loại thành tinh rồi nên lúc gặp mặt nc với nhau khó giữ bí mật ý
     
    Chỉnh sửa cuối: 18/10/14
  5. Dạ Đế

    Dạ Đế Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    13
    tốt nhất là nên có file 5 cột cho dễ kiểm tra bạn à, nhiều khi bản cv chưa chắc là đúng nếu converter không làm kĩ
     

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)