Dị Giới Thanh Gươm Hổ Phách - Phi Viêm - Q2 C150

Thanh Gươm Hổ Phách
Tác giả: Phi Viêm
Quyển thứ hai: Vương quốc phủ đầy bụi.
Chương 141: Lời ấm áp của hi vọng (3)

Biên dịch: Vô Ảnh Các
Nguồn: tangthuvien​

Mời đọc

"Thưa ngài, đối phương đã rời khỏi lâu đài, có nên dứt khoát xử chúng —"

Người nọ hạ giọng:

"Tuy rằng là Tử tước, chẳng qua gia tộc của chúng cũng không thể duỗi tay tới tận phương nam xa xôi — nếu thuộc hạ nhớ không lầm, tên kia có thể tới từ Barta, đó là nơi xa nhất ở biên giới phía nam vương quốc."

"Ngu xuẩn!"

Tuy Nam tước Grudin đang trong cơn giận dữ, nhưng đầu óc vẫn còn tỉnh táo. Y thóa mạ một câu, hừ lạnh nói:

"Phái ai đi? Tên kia ít nhất cũng có thực lực Hoàng Kim, ngươi không nghe bộ xương kia nói sao? Ả tóc đỏ bên cạnh hắn chỉ sợ cũng có thực lực như vậy, ngươi chê ta chưa đủ nhiều phiền phức sao?"

"Ngài Nam tước, là do thuộc hạ cân nhắc không chu toàn."

"Nếu không thì khóa cửa thành, nhốt chúng trong này là được."

Một nam sủng khác dè dặt hỏi.

Grudin nghe xong liền hít một hơi, đạp ngã tên kia xuống, mắng:

"Ngươi là thằng óc lợn hả, ai mà nhốt được chúng? Nếu không ta phái ngươi đi?"

Nam sủng kia kêu thảm, lại vội vàng đứng dậy, mặt trắng bệch lắc đầu. Tuy gã không biết thực lực Hoàng Kim là tiêu chuẩn nào, nhưng cũng biết mình đi chắc chắn là chết.

"Vậy mời bộ xương kia xuất mã là được, không phải chúng ta đã ký hiệp ước đồng minh sao?"

Nam sủng đứng cạnh Nam tước Grudin vui sướng khi thấy người gặp họa, càng kính cẩn đáp.

Nhưng Nam tước Grudin cũng lạnh lùng lắc lắc đầu, khinh thường nói:

"Chúng? Chúng sẽ không ra tay. Madala vừa ký hòa ước với Erewhon, hiện giờ chúng sẽ không đắc tội với một gia đình quý tộc khác. Tuy ta không biết quan chỉ huy của chúng muốn làm gì ở đây, nhưng chắc hẳn một chốc một lát nó sẽ không đồng ý rời đi."

Trong lòng y còn một câu chưa nói, thực ra đôi bên cũng chỉ lợi dụng lẫn nhau mà thôi. Hiệp ước đồng minh ngầm này căn bản không thể có khả năng trao đổi ngoài sáng gì, chỉ là Randenar có thể mượn quân đội Madala đang ngừng tại chỗ này để chèn ép quân đoàn phương nam của vương quốc, củng cố thêm cho thế lực của mình.

Đây là ý nghĩa chân chính của phần hiệp ước này.

Đương nhiên, không cần nói rõ những lời này với một tên nam sủng. Y lắc cổ, sờ vết thương trên má, oán hận nói:

"Nhưng chuyện này cũng không dễ bỏ qua như vậy. Ta nhất định phải xử đẹp mặt tên kia. Cha có lẽ sẽ không đồng ý khai chiến với gia tộc khác, nhưng ta thấy tên Tử tước Stingan kia còn không bảo vệ được người bên cạnh hắn —"

Y cười lạnh, lập tức nói:

"Lấy giấy bút tới cho ta. Ta lập tức viết thư cho ngài Bá tước."

"Vâng, thưa Nam tước."

Nam sủng bên cạnh y kính cẩn cúi đầu, đang chuẩn bị đi làm việc. Đúng lúc này, cửa thư phòng im hơi lặng tiếng mở ra, một bóng ma trượt vào, giọng trầm thấp nói:

"Ngài lãnh chúa, chuyện bên phía Carey đã làm tốt. Thuộc hạ vừa nhận được bồ câu đưa tin của bọn gã —"

Grudin ngẩn ra một chút mới nhớ ra việc này. Y lập tức gật đầu, nghiến răng nghiến lợi nói:

"Vừa vặn, giao vật kia và thư tới tay cha ta, vậy ông ta sẽ không thể không đáp ứng yêu cầu nho nhỏ này của ta."

Y quay lại, nhìn thấy bóng đen kia vẫn nhúc nhích, hỏi:

"Còn chuyện gì sao?"

"Ngài lãnh chúa, trong thành dường như hơi bất ổn. Thuộc hạ lo đám lính đánh thuê…" Bóng đen kia thấp giọng đáp.

"Không cần phải xen vào bọn chúng. Tuy bộ xương Madala kia sẽ không giúp ta đối phó với tên Tử tước khốn kiếp kia, nhưng chúng cũng sẽ không dám kích động đám bạo dân kia gây bất lợi cho ta. Ta hiểu rõ điều này hơn ngươi."

Grudin vẫy vẫy tay.

"Đi xuống đi. Nếu lũ lính đánh thuê kia không biết an phận, ta sẽ dạy cho chúng biết nghe lời —"

Bóng đen gật đầu, im lặng lui ra ngoài.

******

Ở nơi khác, dù Anditina một lòng muốn thời gian còn lại của ngày hôm nay bình an qua đi, nhưng trên thế giới này có một số chuyện sẽ không di chuyển theo ý người. Tiểu thư quý tộc tới từ Braggs này không thể tưởng tượng được rằng, sự tình từ đầu đã phát triển vượt qua dự tính của nàng.

Sau khi xung đột với lãnh chúa địa phương, tự nhiên không thể tiếp tục ngây người trong thành Linh Sam. Tuy rằng Burlando không sợ Grudin trả thù, nhưng cũng không thể không cân nhắc tới khả năng bị Madala bắn trộm sau lưng. Dù sao đôi bên cũng đã giao chiến một lần ở Riedenburg, sau đó ở Braggs lại bị đối phương nhằm vào, không chừng bây giờ còn là mục tiêu trên danh sách ám sát của Istaron.

Kabais có lẽ sẽ e ngại thân phận Tử tước Stingan của hắn mà kìm chế một thời gian, nhưng thân phận này chẳng qua chỉ là thứ giả dối, giấu diếm được một lúc, không thể gạt được một đời.

Rời khỏi Tuniegel sớm đã là lựa chọn sáng suốt nhất.

Nhưng khi đoàn người bọn họ mới đi chưa được ba giờ đã phải nghênh đón một nhánh kỵ binh của Grudin — Carey? Burlando cũng kinh ngạc. Có điều, gã đội trưởng kỵ binh có khuôn mặt hung ác như một cái đầu linh cẩu trên thân người lại kinh ngạc vì vận may của gã. Gã tham lam nhìn mấy vị nữ giới trong đoàn người, Martha ơi, trước giờ gã chưa từng nhìn thấy người phụ nào xuất sắc như thế tại khu vực này.

Cho dù trong lãnh địa có vài người thì cũng là đàn bà của ngài lãnh chúa, gã không dám có suy nghĩ không an phận. Còn lại, hoặc là đám bần dân xanh xao vàng vọt, hoặc dứt khoát là kỹ nữ thường lui tới trong khách sạn.

Con gái có khí chất và gương mặt đẹp hạng nhất như thế này, gã chưa từng gặp.

Sói Ác Carey không nhịn được day day mắt, suýt cho rằng mình đang mơ. Gã nghĩ, nếu giao mấy cô gái như vậy cho ngài lãnh chúa sẽ đổi được lợi ích gì. Đương nhiên, bản thân vụm trộm giữ lại một người có lẽ cũng không phải là không thể. Gã thầm liếm môi, mắt đảo qua đám đông ngăn cản trên đường lớn — chỉ là một lũ lính đánh thuê mà thôi — cũng chẳng phải lần đầu tiên gã tiếp với bọn người này. Một ả đàn bà của ngài lãnh chúa lúc trước chẳng phải là em gái của một đoàn trưởng lính đánh thuê sao.

Đám không biết điều kia chẳng phải cũng do gã đi dạy dỗ?

Carey thầm đếm đầu người đối phương, mới hơn chục. Tuy gã mới có thực lực Hắc Thiết bậc trung, hơi khó giải quyết, chẳng qua trước mặt trên trăm thuộc hạ của mình quả thực không đáng nhắc tới. Gã càng xác nhận, đây là chiếc bánh thịt cực lớn do ông trời tặng cho gã.

Tay gã đã lén lút đặt trên cán búa đinh của mình, mắt theo dõi người trẻ tuổi cầm đầu trong nhóm kia.

Một người còn trẻ tuổi?

Xem ra là một quý tộc nhỏ.

Dòng dõi quý tộc ra ngoài lũ hành, Carey xác nhận thân phận đối phương. Người như thế không hiếm ở khắp Wanze, có điều cái loại một lòng một dạ chạy tới nơi man hoang như Tuniegel thông thường đều là loại hàng ngây thơ.

Thật sự cho rằng, chỉ cần treo một cái mác quý tộc là có thể chạy loạn khắp nơi? Vị đội trưởng kỵ binh liếm môi cười lạnh, hỏi:

"Các ngươi là loại người nào?"

Tay gã vẫn đặt trên vũ khí, giọng nói dõng dạc như thổi ống bễ làm cho người ta khắc sâu:

"Không biết đây là nơi nào sao? Nhiều người mang vũ khí trái lệnh cấm như vậy, chẳng lẽ là —"

Vốn gã muốn nói "Cường đạo dã ngoại lẻn vào", nhưng nửa câu sau của gã rất nhanh không thể nói được nữa. Bởi vì, vị đội trưởng kỵ binh đã nhìn thấy người trẻ tuổi kia nhìn gã bằng ánh mắt quái dị, cảm giác giống như đang nhìn một thằng ngu.

"Các ngươi tới từ thôn Xanh?"

Burlando như không nghe thấy câu hỏi của đối phương, hỏi lại.

Carey ngớ người, chợt phản ứng lại.

"Tiểu tử khốn kiếp, ngươi cho là ngươi đang nói chuyện với ai? Biết bọn ta là ai không? Kỵ binh thủ hạ của ngài Grudin. Hiện tại ta nghi ngờ các ngươi là đội cường đạo từ dã ngoại chui vào, lập tức vứt vũ khí, ngoan ngoãn giơ tay chịu trói!"

Gã hung tợn rống lên:

"Bằng không, đợi ta ra lệnh một tiếng, các ngươi không còn thời gian hối hận nữa!"

"Cho nên?"

"Cho nên cái gì?"

Sói Ác Carey không nghe ra sát ý đè nén trong ngữ khí của Burlando, hoặc là kẻ hoành hành đã quen như gã vốn không tưởng tượng được rằng một đám lính đánh thuê tiêu chuẩn Hắc Thiết có gan phản kháng mình. Phải biết, ở sau lưng gã là hơn trăm kỵ binh — không phải là đá mua may võ thuật đẹp mắt trong quân đoàn, mà cũng là hạng người khát máu dùng nhiều tiền thuê được từ lính đánh thuê.

Gã tự đắc đáp:

"Chẳng qua, hiện giờ bổn đại gia cho các ngươi một cơ hội hối cải làm người."

Đội trưởng kỵ binh chỉ về phía lính đánh thuê:

"Nữ ở lại, kẻ khác ngoan ngoãn cút đi cho ta."

Anditina sau lưng Burlando nghe thấy cũng không cảm thấy tức giận bao nhiêu. Ngược lại, nàng đã quá quen thuộc với sự ngang ngược của tư quân quý tộc, chẳng qua là nàng thở dài một hơi.

Chẳng lẽ tên kia không thấy là gã đang đụng đầu vào một họng súng sao?

Thiếu nữ liếc Burlando một cái.

Từ lúc chàng trai rời lâu đài Nam tước tới nay vẫn luôn đè nén lửa giận, giờ khắc này rốt cuộc bùng ra ngoài.

Tay phải hắn buông lỏng khỏi vỏ kiếm, thả xuống, sau đó nghiên đầu, tự hỏi tự đáp:

"Ta nhớ vừa rồi ngươi hỏi ta là ai, đúng không?"

Sói Ác Carey khó hiểu, thầm nghĩ đầu óc tên này có vấn đề? Vị đội trưởng kỵ binh quý tộc "Thân kinh bách chiến" vẫn nắm chặt búa đinh trong tay mình theo bản năng, không hiểu sao cảm thấy bất ổn.

"Tiên sinh kỵ binh, không biết ngươi có từng nghe qua một câu chuyện cổ tích?"

"Truyện cổ tích?"

"Truyện cổ tích Vô nghĩa và mất hứng."

Lần này không chỉ Carey, ngay cả Anditina, Hổ Tước cũng ngớ người. Truyện cổ tích nổi tiếng dùng để kê gối tại Wanze này thực ra tới tới lui lui cũng chỉ có vài truyện, nhưng chưa từng nghe nói có truyện nào lại tên là Vô nghĩa và mất hứng.

Đây coi là tên?

Mọi người kinh ngạc, Carey cũng cảm thấy phổi mình tức khí sắp nổ. Gã cho rằng mình bị đùa cợt, liền hung tợn đáp:

"Thật xin lỗi, ta chưa từng nghe câu chuyện cổ tích này. Hơn nữa, ta cũng không có hứng dỗ trẻ con."

Gã nghiến răng nghiến lợi.

"Ngươi đừng nghĩ kéo dài thời gian với ta. Ta đếm tới ba, đây là cơ hội cuối cùng của các ngươi —"

Gã quay đầu ngựa, hô:

"Một!"

Chợt Burlando lắc đầu:

"Không cần đếm."

Hắn nói:

"Ta muốn nói là, tên của ta, chính là Mất Hứng —"

Hắn vung tay, tất cả mọi người chỉ thấy một bóng người lóe lên, sau đó là tiếng xương cốt gãy rời.

Đội trưởng kỵ binh bị bẻ gãy cổ vẫn duy trì biểu tình kinh ngạc cuối cùng, sau đó uỵch một cái rơi xuống ngựa —

 

Thanh Gươm Hổ Phách
Tác giả: Phi Viêm
Quyển thứ hai: Vương quốc phủ đầy bụi.
Chương 142: Lời ấm áp của hi vọng (4)

Biên dịch: Vô Ảnh Các
Nguồn: tangthuvien​

Mời đọc

Chiến đấu kết thúc nhanh chóng.

Quả là thực lực của đoàn người Hổ Tước, Sanvid so với đám kỵ binh như sói như hổ này chỉ sàn sàn nhau, nhưng ngay từ đầu, đội trưởng kỵ binh quý tộc đã táng mạng hiển nhiên không thể ngờ được, trong đám người có vẻ phổ thông này đã có hai cấp bậc Hoàng Kim chân chính.

Thần sứ Lôi, Akane.

Cùng với Burlando vừa vặn chạm tới bức tường yếu tố, tiến tới cấp Kim. Hai người toàn lực ra tay giống như hai ngọn lửa đỏ và bạc bùng phát từ lòng đất. Chớp mắt một cái, họ đã bắn về phía trước — sau đó xuyên thẳng vào cả đội kỵ binh. Từ trên cao nhìn xuống trông giống như một con rồng điện và một con rồng băng dọc ngang nam bắc.

Người chết nằm ngổn ngang.

Đám kỵ binh lập tức tan tác, thậm chí còn chưa kịp giao chiến đã gào khóc chạy tứ tán. Đáng tiếc, tốc độ của ngựa chiến cùng lắm cũng chỉ có thể khi dễ người thường mà thôi, chẳng thể trở thành ưu thế cho chúng chạy trốn giữ mạng. Chưa tới nửa giờ, trên bình nguyên chỉ còn lại chiến trường vắng bóng người với xác ngựa, xác kỵ binh vung vãi khắp nơi.

Đó là kết quả khi Burlanco chưa gọi công chúa tinh linh bạc và mấy tấm thẻ bài triệu hồi, bằng không quá trình còn mau hơn nữa. Medisa cũng có thực lực Hoàng Kim, lại là kỵ sĩ, tốc độ của ngựa một sừng còn gấp mười lần ngựa chiến thông thường, có lẽ chỉ cần chạy qua chạy lại vài lượt đã giết sạch đám cặn bã đó không chừa tên nào.

Nhưng đó không phải điều quan trọng.

Sau khi chiến đấu một hồi, Burlando cuối cùng mới bình tĩnh lại. Hắn ngồi trên một cái xác ngựa, lẳng lặng nhìn những người khác đang thu dọn chiến trường cách đó không xa, đồng thời kiểm tra xem tình huống của mình. Trong lâu đài của Nam tước Grudin, vì nổi giận mà đột phá ngoài dự đoán, khiến hắn thoáng chốc tiến vào hàng ngũ Hoàng Kim. Có điều tới tận bây giờ hắn vẫn còn chưa kiểm tra tình huống bản thân.

Từ khi tới thế giới này, hắn luôn cho rằng ưu thế đặc biệt của mình là có thể thăng cấp dựa vào kinh nghiệm. Đối với khai hóa yếu tố, chỉ cần hoàn thành vài nhiệm vụ không phải khó khăn là xong, cho nên vấn đềcảnh giới khó khăn nhất đối với NPC lại không tồn tại với người chơi.

Nhưng sau trận chiến với ông nội Burlando trong mộng cảnh lần đó, kỹ năng kiếm thuật trưởng thành, hắn luôn nghi ngờ rằng dường như kỹ năng của mình có thể trưởng thành nhờ vào huấn luyện — mà đó vốn là đặc quyền của NPC.

Nghi ngờ thủy chung cũng chỉ là nghi ngờ, bởi vì sau đó hắn chưa từng trải qua bất kỳ ví dụ nào như thế. Huống chi, kiếm thuật trưởng thành lần trước cũng có thể nói là do kế thừa, tiêu hóa trí nhớ của Burlando gốc mà được, nếu coi đó là phần thưởng nhiệm vụ thì tất cả coi như dễ nói.

Thế nhưng, tới tận hôm nay, cuối cùng hắn mới nhận ra rằng, dường như bản thân mình thật sự sở hữu phương diện nào đó của NPC. Nói ví dụ, có thể dựa vào huấn luyện để nâng cấp kỹ năng, hoặc cung có thể dựa vào việc vượt qua cảnh giới để tăng trưởng lực lượng.

Giống như trước đây vậy.

Tuy thứ này đối với hắn cũng chỉ là thịt muỗi, ít còn có hơn không, nhưng có thể coi là một tin tức tốt. Huống chi, điều này còn làm sáng tỏ một sự việc khác, đó là quả thực hắn đồng thời sở hữu phẩm đặc điểm của cả người chơi và NPC.

Giống như những thứ vốn có của thân phận hỗn hợp giữa Tô Phỉ và Burlando vậy.

Hắn tĩnh tâm, điều tra bảng trạng thái của mình. Burlando lập tức lắp bắp kinh hãi. Hắn phát hiện cấp bậc thực tế của mình cũng không hề tăng trưởng chút nào, vẫn là cấp bậc bình quân 32, nhưng toàn bộ thuộc tính đã tăng thêm trên 30%.

Đây là tình huống gì?

Hắn lập tức bật hết bảng thông tin. Hình ảnh màu xanh lá trên võng mạc thay đổi, sau đó người trẻ tuổi đảo mắt một lượt, lúc tạm ngừng suýt nữa phun nước miếng; quả nhiên, hắn nhìn thấy trên dòng tên của mình ở thanh trạng thái có một dấu ngoặc nho nhỏ:

Burlando (Phiên bản tinh anh).

Giời ạ, ngài Martha của tôi ơi, ngài đừng qua loa như thế có được hay không, chẳng lẽ đột phá cảnh giới một lần chính là tăng cấp cho nhân vật sao? Vậy chẳng phải tiếp theo sẽ là (Phiên bản hiếm)? Sau đó là (Phiên bản lãnh chúa)? Rồi nữa là (Phiên bản lãnh chúa tinh anh)?

Vừa thấy cảnh này, dù Burlando với tâm lý hiện đại cũng không thể không oán thầm. Nhất thời hắn còn cho rằng mình chính là một con quái, giống như mấy cái tình tiết máu chó mà hắn thường xuyên gặp được trong trò chơi, tiểu thuyết trước kia, miêu tả tình huống một Boss nào đó phát sinh biến dị, rồi biến thành Boss biến dị — hắn thật không tưởng tượng được là sẽ có ngày tình tiết kia lại xảy ra trên người mình.

Mà lại còn chân chính phát sinh trên "Bản thân" hắn.

Burlando ho khan, sau đó liếc liếc trái phải, lo lắng không biết có phải sẽ có 25, thậm chí 40 tên rỗi hơi nào đó nhảy ra muốn vây bắt hắn gì đó. Mặc dù nghĩ như thế kiểu gì cũng thấy quá ảo, nhưng chuyện đã phát sinh tới giờ đã đủ không chân thực.

So ra, dường như nếu có phát sinh bất kỳ chuyện gì khác cũng không hẳn là không thể tin nổi.

Đợi chút, sau thời gian kinh hãi ngắn, Burlando mới giật mình. Với trình độ hiểu biết của hắn đối với trò chơi, đã có phiên bản tinh anh — như vậy thuộc tính biến hóa hẳn là không chỉ thể hiện ở trị số.

Kỹ năng tinh anh đâu?

Kháng tính phụ gia đâu?

Burlando lập tức kéo bảng xuống, quả nhiên tìm được vị trí mới mở ở bên dưới thanh kỹ năng nhân vật. Trên đó có chữ viết màu lục đậm: Kỹ năng tinh anh, kháng tính phụ gia. Nhưng những vị trí đó hiện tại đều ở trạng thái khóa, ở phía sau có những chữ số cùng loại:

(45), (47), (60).

Burlando hơi do dự một chút liền hiểu ý nghĩa của mấy con số này — khóa giới hạn cấp bậc. Thứ này giống với lĩnh vực yếu tố phụ gia sau khi khai hóa yếu tố, chắc là phải đạt tới cấp bậc tương ứng mới được giải khóa.

Chẳng qua lĩnh vực yếu tố ngoài việc đạt tới cấp bậc tương ứng, nó còn cần phải tăng điểm yếu tố vào.

Mà kỹ năng cá thể tinh anh lại giống như chiến kỹ cấp thấp ngang hàng, kháng tính phụ gia cùng lắm cũng chỉ tương đương với gia tăng thêm một chiếc trang bị áo choàng mà thôi. Có điều, nếu biến dị này tiếp tục nữa, đạt tới cấp Boss, Boss tinh anh, thậm chí trình độ thủ lĩnh thế giới, vậy thì hoàn toàn không còn giống.

Burlando nhấp môi, chợt nghĩ ra một việc. Kỹ năng Boss đã đạt tới tiêu chuẩn trung cấp, Boss tinh anh càng đạt tiêu chuẩn cao cấp, mà thủ lĩnh thế giới thì càng vượt qua người chơi, là phương phát duy nhất để đạt được kỹ năng cao cấp.

Tuy rằng, chỉ cần dùng đầu gối để nghĩ cũng biết, muốn đột phát cảnh giới phải tuân thủ quy tắc thông thường của NPC, chính là càng lên cao thì tỉ lệ càng nhỏ. Vì lý do này, NPC khai hóa yếu tố, thậm chí tiến vào giai cấp Hoàng Kim mới có thể trong mười không có một. Cũng chính vì như thế mà phân bố người mạnh trên thế giới này mới có thể theo hình kim tự tháp một cách rõ ràng.

Bằng không, giai đoạn sau trong trò chơi đã không thể trở thành thiên hạ của người chơi.

Chẳng qua là bất kể nói thế nào, có một khả năng vẫn luôn tốt hơn, cho dù nó chỉ hư vô mờ mịt như mây bay nơi chân trời. Burlando mau chóng tỉnh táo lại từ tình huống đặc biệt, bởi vì hắn còn có một việc quan trọng hơn cần kiểm tra — yếu tố.

Hắn mở bảng thông tin, quả nhiên nhìn thấy hai từ trong thanh khai hóa yếu tố: Ổn định, tĩnh.

Đây không phải yếu tố của hắn, mà là tính chất của lực lượng yếu tố mà hắn cảm ứng được. Đợi đến lúc lực lượng của hắn trưởng thành thêm, dòng chữ miêu tả lực lượng yếu tố này sẽ ngày càng nhiều hơn, càng chính xác hơn — tới khi hắn vượt qua được bức tường kia, lực lượng pháp tắc chân chính thuộc về hắn sẽ buông xuống người hắn.

Tận tới lúc đó, hắn mới chân chính có tư cách vận dụng linh hoạt lực lượng yếu tố.

Điểm yếu tố, kỹ năng pháp tắc, lĩnh vực, chiến sĩ khai hóa yếu tố xong quả thực có thể đã không còn là người. Nhưng đó cũng là lý do vì sao khai hóa yếu tố trong Thanh Gươm Hổ Phách khó như vậy, chậm chí không chỉ khai hóa yếu tố, ngay cả tư cách tiến vào cấp Hoàng Kim cũng đủ khiến đa số người chùn bước —

Thực ra, đây là quy tắc mà mọi người trong Thanh Gươm Hổ Phách đều biết, bởi vì người thường muốn tiến vào cấp bậc Hoàng Kim cần hai điều kiện tất yếu: Lực lượng tuyệt đối đột phá 100 năng cấp, cảm ứng được lực lượng yếu tố. Điều kiện thứ nhất không phải là khó đối với người có tài năng trời sinh nhất định, nhưng những người này cuối cùng lại chỉ có thể dậm chân ở ngưỡng cửa Bạch Ngân đỉnh cấp.

Nguyên nhân rất đơn giản, họ không cảm ứng được lực lượng yếu tố.

Yếu tố chính là pháp tắc thế giới, nếu không cách nào nhìn thấy những đường pháp tắc thao túng thế giới này, vậy thực lực con người dù có mạnh mẽ tới cảnh giới gì đi nữa cũng vĩnh viễn không có cơ hội chạm vào bức tường yếu tố.

So ra, phù thủy, tế tự hoặc thậm chí cả kỵ sĩ còn dễ dàng chạm tới đường quy tắc hơn xa chiến sĩ. Bởi vậy, ở giai đoạn sau trong trò chơi, tỉ lệ của NPC càng là một trên chục nghìn. Burlando quen biết vài chiến sĩ khai hóa yếu tố, cũng chỉ có một số ít ỏi giống như Burgar là kỳ tài. Những người khác hầu như đều kiêm thêm thân phận kỵ sĩ.

Mà gặp được cơ duyên trùng hợp, đạp đất ngộ đạo như hắn càng vô cùng hiếm có.

Chỉ bằng điều này thôi, sự may mắn của hắn thật không gì sánh kịp.

Thế nhưng, thứ khiến hắn chân chính hoang mang lại chính là miêu tả về tính chất yếu tố. Nếu yếu tố của hắn là Băng, thì miêu tả là lạnh giá, thậm chí gió bắc hoặc nước, hoặc cao cấp hơn nữa là nhiệt, e rằng hắn đã không cảm thấy nghi hoặc như thế.

Bởi vì hình thức biểu hiện bên ngoài của yếu tố thuộc về hắn rõ ràng là là yếu tố lạnh giá của Băng, nhưng tính chất miêu tả lại là tĩnh và ổn định — nhìn thế nào cũng giống như miêu tả tính chất của Không Gian hoặc Thời Gian.

Burlando nhìn tay mình, nhất thời cảm thấy mơ hồ…

Là Băng hay Không Gian?

Hai thứ này không chỉ chênh lệch có nửa điểm. Dù Băng cũng là một trong các yếu tố cao cấp, nhưng Không Gian và Thời Gian lại là lực lượng tồn tại trong truyền thuyết đấy.

Người trẻ tuổi lắc lắc đầu, sau đó nhìn lên, thấy Anditina và Roman cùng đi tới. Hắn hơi ngạc nhiên, vì nhìn thấy hai cô gái này đang kéo tay một cô bé đang có vẻ sợ hãi, rụt rè nhìn hắn —

Một cô bé có mái tóc dài màu xanh lá, cùng lắm chỉ mấy tuổi.

Người Segnia.

Burlando hơi nhíu mày.

Thông trang duy nhất tại biên giới Tuniegel là thôn Xanh. Nếu hắn không nhớ lầm thì ở đó có một nhóm người Segnia. Theo truyền thuyết, người Segnia là con của rừng rậm. Những con người nhỏ bé này là họ hàng gần của Druid. Bản thân họ cũng có năng lực dã tính nhất định, nhưng vì vậy mà luôn bị coi mà man tộc.

Người Segnia cực đoan phong bế. Họ sống tụ cư ẩn tránh trong khu rừng bên cạnh, không đồng ý quy phục Erewhon. Lãnh chúa địa phương thường áp dụng thái độ mặc kệ bay đối với "Dân tộc hạ đẳng" này, có điều cũng có một số ít chọn thủ đoạn tanh máu để trấn áp.

Trước mắt xem ra Grudin chính là một kẻ trong số đó.

Nhưng tên kia bắt một cô bé Segnia làm chi, quý tộc khinh thường tiếp xúc với những người dã man này; cho dù chỉ chạm tay một cái cũng đã bị cho là vô cùng nhục nhã, thậm chí dân chúng thông thường cũng không để mắt tới những người dân kém văn mình này.

Chàng trai sờ sờ gáy theo bản năng.

Có điều thôn Xanh kia đúng là mục đích của hắn.

 

Thanh Gươm Hổ Phách
Tác giả: Phi Viêm
Quyển thứ hai: Vương quốc phủ đầy bụi.
Chương 143: Lời ấm áp của hi vọng (5)

Biên dịch: Vô Ảnh Các
Nguồn: tangthuvien​

Mời đọc

Đôi mắt của cô bé con long lanh như ngọc lục bảo, cất giấu một loại lực lượng sinh mệnh màu lục thâm sâu kinh tâm động phách, lan tràn từ trong ra ngoài.

Cánh tay nhỏ xíu, có vẻ hơi thiếu dinh dưỡng của cô bé nắm tay Anditina, tay kia nắm tay Roman. Cô bé mặc váy đay màu xám, đôi chân trần lộ gối đứng trên mặt đất, cắn môi nhìn hắn.

Burlando ngẩn người.

Mái tóc dài như thác nước màu lục sẫm kia giống như những sợi dây leo mới mọc, làm nổi bật khuôn mặt nhỏ nhắn dính đầy tro bụi, tràn ngập mùi vị nhỏ bé, sợ sệt — nhưng ánh mắt của cô bé con không hề trốn tránh, chỉ dè dặt đánh giá hắn.

"Đây là?"

Đôi mắt phỉ thúy, trên cả thế giới Wanze, ngoài tinh linh rừng rậm ra, chỉ có người Segnia có dòng máu thuần khiết nhất mới có — con dân của Cây; nhưng mái tóc dài màu lục như thác nước chảy tới eo càng chói mắt hơn, hầu như khiến người trẻ tuổi cho rằng đây là một Thần sứ thể sơ sinh.

Trong Thanh Gươm Hổ Phách, hắn mới chỉ gặp một NPC có mái tóc dài thuần khiết màu lục như thế.

Thần sứ Cây.

"Akane cướp được từ đám kỵ binh kia, cõ lẽ là bắt từ thôn gần đây tới."

Anditina đáp. Nàng cúi đầu, cẩn thận gạt mấy sợi tóc trên trán cô bé.

Burlando ngẩng đầu:

"Cô bé là người Segnia, cô biết không?"

"Đó là gì, Burlando?"

Roman bé bỏng kéo tay cô bé, nháy nháy mắt hỏi.

"Người Segnia?"

Tay Anditina chợt co rụt lại theo bản năng, nhưng nàng hơi do dự rồi dừng động tác. Cô bé con giật mình, ngẩng đầu nhìn tiểu thư quý tộc bằng ánh mắt hơi phức tạp —

Tại rất nhiều khu vực đều có những lời đồn truyền lưu về "Người dân xanh". Lời đồn rộng rãi nhất là: Trên những người Segnia này có chứa tật bệnh người hóa thú, cho nên người thường đều không bằng lòng tiếp xúc với đám "Người dã man" trong rừng kia, đừng nói quý tộc.

Người ở nơi cực đoan thậm chí còn ủng hộ hành vi thiêu chết dị giáo đồ đó, để tránh cho tật bệnh hóa thú lan tràn.

Nhưng Burlando lại cúi đầu, chậm rãi nói — giống như thói quen dỗ trẻ con của người Wanze, nhìn cô bé con hỏi:

"Em tên là gì?"

Đối với chàng trai, người Segnia chẳng có gì khác biệt với người Erewhon, người Kruz. Mặc dù trong cuộc chiến tranh phản kháng Rồng Hắc Ám bảy thế kỷ trước, người Segnia trong lịch sử đã vì trốn vào rừng rậm mịt mùng phương nam mà rơi vào mấy trăm năm tự khóa mình — văn minh lạc hậu của họ bị thế giới coi là gieo gió gặt bão — nhưng đoạn lịch sử này đối với Burlando chỉ giống như một cái ký hiệu trừu tượng trong bối cảnh trò chơi.

Cô bé con nhìn hắn, hơi há miệng.

"Em ấy không biết nói tiếng Kruz." Anditina đáp.

Burlando cũng không ngoài ý muốn, gật đầu đứng dậy:

"Không sao, có lẽ tôi biết cô bé từ nơi đó tới. Có điều tôi cảm thấy kỳ lạ."

Anditina cũng gật đầu tỏ vẻ hiểu cảm giác kỳ lạ của hắn. Từ khi nàng biết cô bé này là người Segnia, cũng muốn biết vì sao đám kỵ binh quý tộc kia đột nhiên bộc phát lòng tốt, mới không xử tử cô bé người Segnia này.

Không cần nói địa phương dã man như Tuniegel này, cho dù ở nội địa vương quốc, quân đội xử tử một người Segnia còn phù hợp với đa số luật pháp.

Burlando đứng thẳng dậy, nhìn chung quanh.

"Chúng ta đưa cô bé về thôn Xanh."

"Thôn Xanh?"

"Ừ."

"Đó là nơi nào?"

"Một thôn làng Segnia."

Burlando nhìn mọi nơi, tùy tiện nhặt lên một thanh kiếm kỵ binh dưới đất, ước lượng, rồi thu về vỏ:

"Ngay ở phía chính nam, đi khoảng nửa ngày đường —"

"Thôn người Segnia, chúng ta đi tới đó làm gì?"

Tiểu thư quý tộc nhíu mày, nhỏ giọng nói:

"Tìm người đưa cô bé này về là được rồi, ngài lãnh chúa, người Segnia..."

Nàng còn muốn nói điều gì, lại thấy Burlando xua tay.

"Ngài lãnh chúa!"

Anditina cau mày phản đối:

"Đó là người Segnia. Nếu để người ngoài biết chúng ta tiếp xúc với họ, sẽ không có lợi cho ngài —"

"Thanh danh của ngài sẽ…"

Thiếu nữ cau mày, bỗng nghĩ tới cô bé tộc Segnia còn đang nắm tay mình. Tuy biết cô bé có lẽ không nghe hiểu lời mình nói, nhưng nàng vẫn ngừng nói.

"Không cần, Anditina."

Burlando ngắt lời nàng, nói:

"Đó chính là mục đích của chúng ta."

"Cái gì?" Anditina ngây dại.

Chàng trai gật đầu. Muốn tìm được Valhalla, hắn không chỉ phải tới thôn Xanh, mà còn phải dựa vào những người Segnia đó hỗ trợ. Đấng Martha đã đưa cô bé con này tới tay hắn, có thể nói là đã giúp cho hắn một cái ơn lớn. Tuy người Segnia tự khóa mình, nhưng lại có cảm tình thuần khiết đối với bạn bè chân chính giống như người dân miền núi vậy.

Phải dựa vào người Segnia mới có khả năng liên hệ với Druid trong rừng —

Druid, Burlando nghĩ tới bộ tộc lánh đời không khác mấy so với tinh linh bạc kia, thậm chí còn sớm hơn một chút. Từ năm Phồn thịnh (350 năm trước), dấu chân của họ đã tuyệt tích khỏi nền văn minh thế giới.

"Burlando, người Segnia là gì?"

Roman cầm tay cô bé con, thấy câu hỏi của mình không được đáp liền chớp chớp mắt hỏi lại.

"Nói đến thì dài."

Burlando mỉm cười, vươn tay vuốt mũi nàng — khiến tiểu thư thương nhân nhíu mi lui về sau. Chàng trai nói:

"Có điều, các tinh linh có một cách gọi dành cho họ."

"At' zon —" Burlando nói.

"Đứa con của rừng rậm."

"Người sói?"

Thương nhân tiểu thư tò mò trừng mắt:

"Tôi đã từng nghe nói tới họ!"

Chàng trai cúi đầu nhìn xuống, chú ý thấy, khi hắn nhắc từ tinh linh "At' zon", cô bé kia rõ ràng có phản ứng. Cô bé ngẩng đầu, đôi mắt trong veo như phỉ thúy nhìn hắn.

Màu xanh lục sâu hun hút trong con ngươi.

Thôn Xanh mà Burlando nhắc tới chỉ sợ là một cái tên xa lạ đối với đa số người biên soạn bản đồ Erewhon. Dưới lệnh biên soạn của Obergu đệ thất, vào năm Nến và Thìa mới có một chiếc bản đồ hành chính xuất hiện. Thành trấn, thôn làng và các trang viên trên lãnh thổ vương quốc có tới hơn 450, nhưng trong đó lại không có một cái nào có tên là "Thôn Xanh".

Nhưng chàng trai lại biết.

Đó là điểm tụ cư của người Segnia tại biên giới.

Vào năm Bạc trắng, cũng là khoảng mười năm cuối trong lịch sử, đoàn mạo hiểm của hắn đã xuất phát từ nơi này tới dãy núi Karlinda. Có điều, quang cảnh khi đó khác với bây giờ —

Mọi người cưỡi ngựa xuyên ra đất canh tác do người Segnia khai khẩn bên cạnh khu rừng, nhìn thấy những thửa ruộng dọc theo vùng đất trống do chặt cây trải dọc theo bìa rừng. Ánh mặt trời chiếu qua ngọn cây tùng đen cao lớn, lắc rắc xuống những con người đang làm việc phía dưới.

Tĩnh lặng giống như giấc mơ trống vắng.

Burlando nhớ, từ nơi này kéo dài tới phương xa đều là đồng cỏ rậm rạp, ngoại trừ con đường dưới chân ngựa này còn ương ngạnh uốn lượn chạy từ trong rừng ra ngoài, tất cả những dấu vết của con người đã bị chôn vùi bên dưới vết tích của thời gian.

Ánh mắt hắn lướt qua những thửa ruộng đó, có thể nhìn thấy bờ sông đằng sau. Hắn nhớ đó là khu vực tụ cư của loài mạn sinh ma trên cấp 30. Năm đó nhóm hắn phải mất khá nhiều công sức mới đi qua được cánh Rừng Đen.

Nhưng sự tổn thương do kỵ binh quý tộc tập kích gây nên đã kéo hắn quay về hiện thực. Đầu tiên, hắn nhìn thấy một dải hàng rào tan nát. Ngựa chiến chạy qua đồng ruộng, cây trái thu hoạch đã bị đạp tơi tả, giống như dấu vết của một đám heo rừng chạy qua.

"Lũ khốn nạn." Một lính đánh thuê Sói Xám nhỏ giọng mắng.

Lính đánh thuê như cậu ta đa phần có xuất thân người miền núi, trước khi làm cái nghề này thường là thợ săn trên núi hoặc chính là nông dân. Trong mắt họ, các quý tộc cao thượng kia đương nhiên sẽ không hiểu, những cây trái thu hoạch này chính là lẽ sống của người dân.

Giống như đáp lại lời nói của cậu ta, đoàn người vòng qua dãy hàng rào liền nhìn thấy một người phụ nữ mặc quần áo ngắn bằng vải đay rách nát đang quỳ dưới đất, ôm mặt khóc nức nở trước mảnh ruộng bị tàn phá.

Một người đàn ông, dường như là chồng của nàng — đang cầm cào, cau mày nhìn tất cả. Khi ông ta nhìn thấy đoàn người đi ra từ phía sau hàng rào liền ngẩn ra, tức khắc đổi sắc mặt, vung cào lên trước ngực:

"Yasha, chạy mau! Chúng lại trở lại!"

Nói xong, ông ta liền gầm lên, bổ nhào tới.

Đáng tiếc, ông ta còn chưa kịp tiến lên thì đã bị Akane trên lưng ngựa dùng cán kích gạt ngã nhào. Thiếu nữ tóc đỏ nhíu mày, không ngờ đối phương yếu như thế. Lúc này nàng mới nhận ra rằng đối phương có lẽ chỉ là một nông dân phổ thông, nàng liền xoay người xuống ngựa, muốn đỡ đối phương dậy. Nhưng nàng chưa kịp ra tay, không đề phòng đã cảm thấy mình bị ôm lấy —

Người phụ nữ gọi là Yasha ôm lấy nàng từ phía sau, vừa khóc vừa lắc đầu:

"Cầu xin các người đừng giết ông ấy, Jol, ông chạy mau!"

Người đàn ông kia hiển nhiên không có quyết định này. Ông ta thấy vợ mình đang ôm lấy Akane, đôi mắt đỏ lên, gào một tiếng rồi tiếp tục lao lên.

Tiếng gào khàn khàn đã gần giống với thú hoang.

Có điều ông ta lập tức cảm thấy một lưỡi thương sắc bén đặt trên cổ họng mình. Ông ta nhìn theo trường thương, thấy con mắt màu hổ phách lạnh như băng của thiếu nữ tóc đỏ liền sửng sốt, rùng mình một cái.

Động tác khựng lại.

"Ngu ngốc."

Akane lạnh lùng nói.

"Không biết lượng sức."

Nàng buông kích, rồi vung sang bên cạnh —tia điện lóe lên, một gốc tùng đen cao lớn ngã xuống đất.

Trong cả quá trình, tất cả mọi người không hề nhúc nhích, giống như bàng quan; cho dù là lính đánh thuê cũng không mấy người có thiện cảm với người Segnia, chỉ có Roman nháy nháy mắt, luôn đầy tò mò.

Người đàn ông kia tới giờ mới tỉnh lại. Ông ta không hiểu vì sao Akane không giết mình, chân mềm nhũn, ngồi phịch xuống đất theo bản năng. Nhưng đúng lúc này, trong đám đông vang lên giọng nói nhỏ:

"Izz Jol!" (Ngôn ngữ tinh linh: Chú Jol!)

Người đàn ông được gọi là Jol ngẩn người, không thể tin vào lỗ tai mình. Ông ta quay đầu lại, khó tin nhìn cô bé con có mái tóc xanh biếc như thác nước đang được Roman ôm ấp, cho rằng mình bị ảo giác.

Người phụ nữ sau lưng Akane không biết đã nới tay từ lúc nào, kinh ngạc hỏi:

"Funya, cháu, cháu ở đây sao, không phải chúng đã mang cháu…?"

"Izz Jol, e sov oizz tam." (Ngôn ngữ tinh linh: Chú Jol, là họ cứu cháu)

Cô bé con gằn từng tiếng nói. Giọng nói kỳ ảo giống như gió nhẹ phất qua rừng, thổi cho chuông gió kêu lanh canh.

 

Thanh Gươm Hổ Phách
Tác giả: Phi Viêm
Quyển thứ hai: Vương quốc phủ đầy bụi.
Chương 144: Lời ấm áp của hi vọng (6)

Biên dịch: Vô Ảnh Các
Nguồn: tangthuvien​

Mời đọc

Thi thể người chết được xếp tại quảng trường chính giữa thôn trang, phía trước tượng nữ thần núi rừng Ni'ya, che bằng lá cây. Quảng trường im ắng. Tế tự lớn tuổi cáo vong cho linh hồn người chết, cả nam lẫn nữ đều lặng lẽ nhìn cảnh này.

Từ mấy thế kỷ trước đã bắt đầu.

Cực khổ đối với người Segnia đã trở thành một phầntrong cuộc sống. Vì vô lực phản kháng, dân tộc yếu ớt này chỉ có thể lựa chọn trốn vào trong rừng sâu. Nhưng cuộc sống trong Rừng Đen không hẳn đã đầy trái ngon quả ngọt, mà rét lạnh, đói khát và ma vật tập kích vẫn thường kéo theo bóng ma chết chóc.

Tất cả mọi người nhìn người lớn tuổi nhất trong làng, trưởng láo của họ — đối với người Segnia, nhiều tuổi nhất có nghĩa là kinh nghiệm phong phú nhất, cũng là người lãnh đạo bẩm sinh. Ở thời kỳ cực khổ, những người đó luôn có thể dẫn dắt bộ tộc đi ra khỏi cảnh khốn khó, nhưng lúc này đây, ngay cả vị trưởng giả đầy trí tuệ cũng lông mày, vẻ bất lực.

Ông lão nắm chặt gậy chống, mỗi nếp nhăn trên khuôn mặt lại giống như một bóng ma nặng nền in dấu lên. Ông thở dài một hơi. Một người trung niên da đen thui, mặt đầy râu ngắn nhất thời cắn răng xoay người đi.

"Chú Bolton, chú đi đâu?"

Người trẻ tuổi cao lớn phía bên kia ông lão lập tức gọi người trung niên lại.

Người trung niên dừng chân, không qua lại nói:

"Ta đi cướp Funya về —!"

"Bình tĩnh một chút!"

Người trẻ tuổi khuyên nhủ:

"Chú Bolton, một mình chú có thể làm gì, chịu chết sao?"

"Ta đã hứa với Sally… cho nên dù có phải chịu chết, ta cũng phải đi!"

Người trung niên quật cường đáp.

Nhưng ông ta cũng hiểu rằng chẳng qua chỉ là một câu nói vô ích, thân thể gồng lên, nắm tay bóp chặt, mỗi cơ bắp trên người đều căng cứng.

"Bolton, bình tĩnh lại."

Ông lão cầm gậy chống cuối cùng cũng nói. Ông thở dài:

"Sally là con gái của ta, Funya cũng là cháu gái của ta… chờ qua mùa đông, chúng ta về trong rừng đi."

Người trung niên quay lại, mắt đỏ rực nhìn mỗi người:

"Funya thì sao, còn mối thù của những người khác nữa, chúng ta sẽ không báo sao?"

Tất cả mọi người im lặng, cúi đầu.

Người trung niên hừ lạnh, xoay người muốn đi. Ông lão nhìn theo lưng ông ta, lại thở dài. Ông biết đối phương sẽ không thật sự chạy đi gây sự với kỵ sĩ quý tộc kia. Ở trong bộ tộc này, mỗi người đàn ông đều không dễ bỏ rơi người trong tộc mà không quan tâm tới.

Đó là trách nhiệm của họ.

Nhưng dù như thế nào, Bolton bỏ đi vẫn khiến mọi người trong tộc trầm lặng. Chẳng qua là họ có biện pháp gì đây, người mạnh nhất thôn chính là vị trưởng võ kỹ cấp Bạch Ngân này, căn bản không có khả năng đối địch lại Nam tước đáng sợ kia.

Thời gian trầm mặc cũng không kéo dài, nghi thức còn tiếp tục tiến hành. Chẳng qua đúng lúc này, mọi người nhìn thấy một bóng người lảo đảo chạy từ bên ngoài thôn về —

Đó là người phụ trách cảnh giới bên ngoài thôn, Jol.

Mọi người nhận ra bóng dáng quen thuộc kia. Họ không nhịn được mà khẩn trương đứng dậy, chẳng lẽ đám kỵ sĩ quý tộc cùng hung cực ác đó lại giết trở lại?

Nhưng chẳng phải chúng đã bắt Funya đi hay sao?

"Jol, xảy ra chuyện gì?"

Ông lão cũng ngẩn người, lập tức hỏi. Là người lãnh đạo của làng, ông ta vẫn phải cố duy trì bình tĩnh bề ngoài, nhưng thực ra bàn tay đã căng thẳng nắm chặt gậy gỗ.

"Fun… Funya nó…

Jol vất vả chạy tới trước mặt mọi người, không kịp thở đã hô lên, giống như nhìn thấy quỷ.

"Funya?"

Ông lão sửng sốt, sắc mặt biến đổi, lập tức hỏi:

"Funya xảy ra chuyện gì?"

"Funya nó được cứu về rồi…"

"Cái gì?"

…

Tin tức cô bé con được cứu về mau chóng lan truyền trong thôn trang nơi rừng rậm hẻo lánh.

Có điều, Burlando cảm thấy gian nan đối với tình cảnh hiện tại của mình. Hắn chưa từng đoán được là đoàn mình sẽ bị lạnh nhạt như vậy. Tuy hắn chưa bao giờ chờ mong người khác cảm kích vì một chuyện, nhưng nói thế nào thì chí ít ra bọn hắn cũng đã đưa cô bé Funya kia về thôn trang này phải không —

Vậy mà không ai tưởng tượng được, sự cảm kích nhận được kém xa sự ngờ vực vô căn cứ, ánh mắt sợ hãi. Khi bọn họ cưỡi ngựa đi qua thôn, nơi nơi đều cảm nhận được ánh mắt như vậy.

Người trung niên tên là Jol tiếp đãi họ trước, dẫn họ tới một gian phòng cho là lớn nhất thôn, sau đó nói cho họ là trưởng lão sẽ tới ngay. Cuối cùng ông ta nhìn họ một cái đấy sợ hãi, phức tạp rồi đóng cửa bỏ đi.

Cửa vừa đóng, các lính đánh thuê Sói Xám không nhịn được đầu tiên.

"Há, thái độ gì thế —!"

"Đúng đấy, sớm biết vậy đã không tới đây." Một người khác nói.

Chẳng qua họ cũng biết chỉ là lời suông, bởi vì ngài lãnh chúa trẻ tuổi đã nói rõ ràng, đây là mục đích của nhóm. Chỉ là họ không biết vì sao phải tới nơi rừng sâu núi xa này, ánh mắt khó hiểu ào ào quẳng về phía Burlando.

Burlando chỉ cười khổ.

Bởi vì Anditina cũng nhìn hắn bằng đôi mắt thăm thẳm.

"Bớt đi chút thành kiến sẽ giúp mọi người tự nhiên hơn." Chàng trai đành nói.

"Nhưng bọn họ quả thực đã chạy trốn trong cuộc chiến tranh đó mà, ngài lãnh chúa."

Cô tinh linh hoang dã em hỏi. Thời gian gần đây, cô bé này luôn vô tình cố ý theo sau Burlando, bởi vì nàng phát hiện dường như ngài lãnh chúa trẻ tuổi có năng lực giải đáp những câu hỏi vô cùng vô tận của mình.

Chính là chị cũng không làm được —

Cho nên nàng không nhịn nổi đặt câu hỏi. Tuy đã bị chị gái lén dạy bảo rất nhiều lần, nhưng cũng giống như lúc này, nàng vẫn không kìm được.

"Tia!"

Cô tinh linh hoang dã chị cắn chặt răng, hận không thể bóp chết con em yêu quý nhất của mình, lúc nào cũng chọc phải phiền toái cho nàng. Sau đó nàng mới quay sang liếc Burlando một cái, may mà chàng trai không có ý so đo.

Anditina lại lắc lắc đầu:

"Thật ra tôi không quan tâm đến điều này, ngài lãnh chúa, nhưng mà…"

"Phải, tôi biết, thanh danh." Burlando gật gật đầu.

"Ngài đã biết…"

Burlando lắc đầu:

"Nhưng cô cũng biết, tôi không quan tâm."

"Thưa ngài!"

Burlando lắc đầu.

Đúng lúc này, tiếng đập cửa đột ngột vang lên. Mọi người hơi giật mình, lập tức có lính đánh thuê ấn tay lên vũ khí, cẩn trọng đi ra mở cửa —

Cửa mở, nhưng bên ngoài không có bóng người.

"Ngài lãnh chúa?"

Lính đánh thuê mở cửa ngẩn người.

"Sao vậy?"

Vẻ mặt lính đánh thuê kia rất quái lạ, tránh sang bên, để lộ ra rổ quả mọng ngoài cửa. Số cái cây này vừa nhìn đã biết là mới được hái từ trong rừng, thậm chí trên bề mặt còn sót lại ít sương sớm và vài chiếc lá.

Mọi người cùng ngạc nhiên, rồi mới trầm mặc nhìn nhau.

Burlando khẽ thở dài. Cho dù bề ngoài còn ngờ vực khó tin, nhưng cũng có sự cảm kích. Chẳng qua là sự hiểu lầm giữa người Erewhon và người Segnia quá sâu, đã sâu đến mức thâm căn cố đế.

"Làm sao đây? Ngài lãnh chúa?" Lính đánh thuê kia hỏi.

"Thu đi." Burlando đáp.

Dù nói vậy, hắn vẫn không kìm được nhìn lướt ra ngoài cửa, nhìn ra quảng trường bên ngoài — hiện thời thôn Xanh quả thực vô cùng khác với trí nhớ của mình. Trong ký ức của hắn, đó là thôn xóm nơi cỏ dại mọc thành rừng, tường đổ nhà sụp khắp nơi. Hiện thời tuy mới trải qua một trận tập kích thảm thiết, nơi nơi đều có dấu vết đánh nhau và vết máu.

Nhưng ít ra còn có hơi người.

Hắn nhìn bức tượng thần Ni'ya cao lớn bằng gỗ khắc tại trung tâm. Bức tượng thần mà người Segnia thờ phụng được điêu khắc rất sống động — nữ thần núi rừng mặt mũi khí phách mặc áo khoác bằng da cừu, thân đeo cung ngắn, hai tay giơ cao sọt mây đựng đầy con mồi và hoa quả — trong văn hóa của người miền núi, nó tượng trung cho vụ mùa săn bắn và thu hoạch.

Ánh mắt hướng sang bên, người Segnia trước nay vẫn dùng đá tảng và vật liệu gỗ để xây nhà cửa, mà không phải lều trại của man tộc như lời đồn, chỉ là văn hóa của họ đã sớm bị thất lạc trong rừng rậm mịt mùng. "Người đi đêm" trong truyền thuyết của người Segnia hiện giờ cũng chỉ còn là một truyền thuyết mà thôi.

Nhưng mối quan hệ giữa họ và Druid vẫn chặt chẽ như vài thế kỷ trước.

Khi hắn đang suy nghĩ, lính đánh thuê đã đóng cửa lại. Tiếng oán giận đã bình ổn, cho dù các lính đánh thuê Sói Xám xuất thân miền núi Randenar luôn khinh thường người Segnia, nhưng hiện tại vẫn phải trầm mặc suy xét lại quan hệ giữa đôi bên.

Có điều tình hình như vậy cũng không kéo dài được bao lâu, vì tiếng đập cửa lại vang lên.

Lúc này không phải hoa quả tươi mới, mà là người Burlando đợi đã lâu —

Một ông lão cầm gậy chống gỗ, chàng trai liếc mắt một cái liền nhận ra người này chắc là trưởng lão trong thôn. Hắn hiểu tập tục của người Segnia rõ như bàn tay. Bên cạnh là người trung niên da đen thui cùng với Funya rúc vào người ông ta — vậy đây hẳn là cha của cô bé này rồi.

"Khách tới từ bên ngoài, vạn phần cảm tạ."

Burlando còn chưa kịp phản ứng, ông lão đã cúi mình thật thấp, thi lễ với bọn hắn.

Người trẻ tuổi chau mày, đáp:

"Xin đừng như thế, thuận tay mà thôi."

Hắn hơi ngừng lại, rồi nói thẳng vào vấn đề:

"Thực ra tôi tới đây cũng có một việc muốn nhờ các vị giúp…"

Ông lão và người trung niên nhìn thoáng qua nhau, rồi mới gật đầu:

"Jol đã nhắc tới yêu cầu của ngài với chúng tôi. Điều này không phải là chuyện phiền toái gì với chúng tôi."

Burlando nghe được câu này liền nhìn ông ta. Hắn biết ông ta nói dối. Trên thực tế, ở bất kỳ thời gian nào mà đi vào Rừng Đen đều là một chuyện nguy hiểm. Cho dù nhóm bọn hắn đi vào đó cũng phải chuẩn bị thật đầy đủ. Người thường như những người này mà đi vào rừng, nhất là nơi sâu trong rừng, gần như có thể nói là chết chắc.

Vậy mà trưởng lão người Segnia này vừa mở miệng đã nói dối.

"Các người chuẩn bị cho ai đi?" Hắn chợt nhíu mày, hỏi.

"Tôi đi."

Người trung niên nhìn con gái một cái rồi quay sang nhìn họ, chém đinh chặt sắt đáp.

"Pizos?" (Ngôn ngữ tinh linh: Ba ba)

Cô bé con lập tức ngẩng đầu lên, kinh ngạc hỏi.

 

Thanh Gươm Hổ Phách
Tác giả: Phi Viêm
Quyển thứ hai: Vương quốc phủ đầy bụi.
Chương 145: Lời ấm áp của hi vọng (7)

Biên dịch: Vô Ảnh Các
Nguồn: tangthuvien​

Mời đọc

"Pizos?" (Ba ba?)

Cô bé lập tức kinh ngạc nhìn lên, hỏi.

"Con gái ông thì sao?" Burlando chau mày.

"Tôi sẽ chăm sóc cho nó. Mẹ của Funya là con gái nuôi của tôi…"

Trưởng lão trầm mặc một lúc, đáp.

"Cho nên ngài cứ yên tâm, vả lại Bolton tự nguyện, nó rất cảm kích ân tình cứu Funya về của ngài…"

Ông lão dừng lại, vuốt tóc Funya rồi nói:

"Đương nhiên, nếu không vì phải ở lại dẫn đường cho mọi người, thực ra tôi hi vọng tôi có thể nhận trách nhiệm dẫn đường cho ngài. So với Bolton, tôi quen thuộc khu rừng này hơn, hi vọng ngài có thể hiểu cho…"

Mọi người trầm mặc. Những người lính đánh thuê không kém hiểu biết về Rừng Đen so với Burlando là bao. Truyền thuyết đáng sợ về nơi đó thậm chí còn nhiều hơn những lời đồn, những câu chuyện cổ tích khủng bố chuyên dùng để dọa trẻ con tại Erewhon.

"Mẹ của em ấy đâu?" Chỉ có Anditina hỏi.

Burlando nhìn thấy cô bé con nắm lấy góc áo của cha thật chặt, lòng chợt hiểu.

Trưởng lão thở dài một hơi, hồi tưởng lại đáp:

"Mẹ của Funya có một nửa dòng máu tinh linh. Trước đây nó là cô gái xinh đẹp nhất thôn chúng tôi, lúc kết hôn với Bolton cũng là cô gái hạnh phúc nhất — đáng tiếc, trong lần 'Săn bắn' trước, vì bảo vệ những người khác…"

Burlando nghiến răng.

Tất nhiên hắn biết săn bắn là cái gì. Tại rất nhiều khu vực trên đại lục Wanze, các quý tộc coi việc chinh phục man tộc là săn bắn — đây là quy tắc ngầm đã thành tục lệ từ vài thế kỷ nay. Có điều hoạt động này ở đa số địa phương đã trở thành một hành vi tượng trung, bởi vì man tộc xâm lược chân chính đã sớm hoàn toàn mai danh ẩn tích sau lần Thánh chiến đầu tiên.

Ngày hôm nay, ngoài khu vực Tony Goyard, ta rất ít khi có thể nhìn thấy bóng dáng kẻ địch hung hãn nhất của văn minh này.

Mà cách gọi "Man tộc" đối với người Segnia chẳng qua là do lũ người giống như Grudin muốn thỏa mãn ham mê biến thái của chúng, tận lực xây dựng một "Hiểu lầm" mà thôi. Chỉ là hiểu lầm này không chỉ nhằm vào quý tộc, thậm chí đối với đa số dân chúng cũng vậy.

"Được rồi."

Burlando cuối cùng vẫn gật đầu.

"Trở lại chuyện chính. Mọi người đã quyết định như vậy thì tôi cũng không phản đối, nhưng dù sao cũng không phải việc nhỏ. Mọi người cần bao lâu để chuẩn bị?"

Hắn liếc Bolton, thầm nghĩ với năng lực của mình, cam đoan sinh mạng của người này hẳn không thành vấn đề. Dù sao trong đội ngũ của hắn có thể nói là có tới ba sự tồn tại cấp Hoàng Kim, khác với đoàn đội mạo hiểm khác.

So với điều đó, thực ra hắn càng lo về những người ở bên ngoài hơn.

Trưởng lão người Segnia đã gật đầu:

"Thưa ngài, vấn đề khác không đến mức quá lo lắng, thế nhưng tôi phải nhắc nhở một chuyện. Có lẽ các ngài không quá quen thuộc Rừng Đen phía sau chúng ta, sau màu thu, cánh rừng này sẽ trở nên vô cùng nguy hiểm. Nhất là tới gần mùa đông, động vật cũng vì đói khát mà càng trở nên hung ác, chưa cần nói tới ma vật. Thực ra tôi có một đề nghị…"

"Không sao."

Burlando xen lời.

"Chỉ cần các người dẫn chúng tôi đi qua rừng là được — chúng tôi chỉ hi vọng đi qua rừng, còn lại — chúng tôi có thể giải quyết."

Ông lão ngẩn ra, miệng há mà không nói được một lời.

Hiển nhiên ông ta không thể ngờ được rằng Burlando muốn tìm Druid trong rừng. Druid đã lánh đời gần bốn trăm năm, hầu như không liên hệ gì với thế giới bên ngoài. Thế nhưng chàng trai lại biết rõ quan niệm lãnh thổ rất mạnh của tộc đó, tin rằng chỉ cần bọn hắn vừa tiến vào rừng sẽ hấp dẫn tới đám "Dã thú" đó ngay.

Mà bằng vào kinh nghiệm của mình, đến lúc đó Burlando muốn tìm ngược lại bọn họ cũng không phải chuyện rất phiền toái.

Về phần tìm được Druid rồi thuyết phục họ dẫn hắn đi tìm Thánh điện Valhalla thất lạc trong truyền thuyết kia như thế nào lại là chuyện khác. Chẳng qua hiện tại Burlando đã hạ quyết tâm thay đổi kế hoạch ban đầu, chuẩn bị tìm vương quốc bị phủ bụi trong truyền thuyết kia trước, sau đó lại đi hội hợp với Hổ Tước.

Sở dĩ hắn làm như vậy cũng là vì gần đây gặp phải lắm phiền phức. Kẻ địch nối tiếp nhau xuất hiện trước mặt hắn ngày càng nhiều, thời gian cũng càng ngày càng cấp bách. Hắn không thể không chọn một số phương pháp giải quyết nhanh chóng hơn. Chẳng qua, làm thế nào để lấy được tín nhiệm của Druid cũng là một việc khó nhằn. Những người ẩn cư trong rừng này thủ vững thái độ trung lập, luôn luôn ôm mối hoài nghi đối với người từ bên ngoài tới. Tuy họ từng là đồng minh của loài người, nhưng mối quan hệ này đã tan thành khói bụi từ cuộc Thánh chiến đầu tiên.

Vấn đề này khiến hắn phiền não, nhưng cũng chỉ đành tiến một bước nhìn một bước. Dù sao Druid cũng khác với tinh linh bạc. Tinh linh bạc là hoàn toàn khóa kín con đường liên hệ với thế giới bên ngoài, mà mà Druid tuy rằng lánh đời, nhưng lại không hoàn toàn ngăn cách với bên ngoài.

Chỉ là sự tiếp này cực kỳ ít mà thôi.

Trưởng lão người Segnia suy nghĩ. Tuy ông không phải không nghi ngờ những người này có rắp tâm khác, nhưng theo như miêu tả của Jol, đối phương hoàn toàn có năng lực san bằng thôn làng này. Cho nên, dường như không cần thiết phải đùa âm mưu quỷ kế gì hết.

Huống chi, bọn hắn còn tiêu diệt cả một đội kỵ binh quý tộc.

Vừa nghĩ tới đây, ông lão liền kinh hồn táng đảm, đồng thời cũng lo sợ không thôi. Ông khác những người trẻ tuổi trong thôn. Kiến thức của ông nói cho ông rằng Nam tước Grudin tuyệt đối không từ bỏ ý đồ như vậy, chỉ sợ không lâu sau cuộc trả đũa sẽ nối gót kéo tới.

Cho tới lúc đó, thôn làng phải làm sao đây?

Cho nên vốn ông muốn giữ đoàn người Burlando lại, ít nhất là qua mùa đông này. Đáng tiếc, ông chưa mở miệng đã bị đối phương chặn lại. Điều này làm ông nảy sinh một ý tưởng, những người qua đường này không quan tâm tới sự sống chết của làng ông, chẳng qua là muốn làm một vụ giao dịch với làng ông mà thôi.

Nhưng cho dù giao dịch, ông lão cân nhắc, dường như làng ông cũng không cách nào từ chối. Nghĩ đến đây, ông thở dài, có vẻ bất đắc dĩ.

"Tôi hiểu, thưa ngài."

Ông lão còng lưng mình, bất đắc dĩ đáp:

"Tôi sẽ mau chóng sắp xếp cho ngài, xin ngài yên tâm."

Burlando nghe ông lão nói vẫn không đổi sắc mặt, chỉ gật đầu.

...

Nhìn trưởng lão người Segnia rời đi, Burlando cuối cùng cũng yên lòng, nhưng không nhịn được thở dài. Làm sao hắn không biết lòng lo lắng của vị trưởng giả này, nhưng hắn căn bản không có thởi gian ở lại đây cả một mùa đông.

Huống chi, ở lại cũng không thấy hữu dụng — thật ra hắn thờ ơ nói cho Grudin rằng tất cả những điều này đều do hắn làm, nhưng hắn không thể cam đoan là tên Nam tước khốn kiếp, buồn vui bất thường kia có thể giận chó đánh mèo hay không.

Hoặc nói thẳng ra, giận chó đánh mèo là tất nhiên.

"Burlando, chúng ta có thể giúp họ không?" Roman kéo tay áo hắn.

"Trừ khi họ bằng lòng đi cùng chúng ta vào rừng. Nhưng dù làm như vậy, chúng ta cũng không thể cung cấp cho họ đủ lương thực qua mùa đông. Nơi có thể mua lương thực duy nhất quanh đây chỉ có lãnh địa của Grudin, cô cho rằng tên đó có thể bán cho chúng ta sao?" Chàng trai bình tĩnh hỏi.

Đôi mắt tiểu thư thương nhân lóe lên.

"Tôi ở lại."

Thiếu nữ tóc đỏ ngồi bên cạnh, gác chiến kích trên đầu vai, quay đầu nhìn Burlando.

Burlando vuốt trán — trên trán Akane, hoa văn màu đen giống như bóng ma đang làn tỏa. Mỗi người đều biết rằng cứ đến tối hàng ngày là nàng sẽ gặp ác mộng, gần như tắc thở, chỉ là lúc thiếu nữ tỉnh táo không hề nói một câu về tình huống của mình.

"Cô không thể ở lại, Akane." Hắn thở dài đáp.

"Thậm chí tôi không dám cho cô cách tôi quá xa. Nếu cô ở lại nơi này mấy tháng, bất kể đối với cô hay những người khác đều quá nguy hiểm."

Thiếu nữ tóc đỏ cắn chặt răng, khẽ ừm một tiếng, giống như không quan tâm tới trạng thái của mình. Có điều, lời nói của Burlando lại xúc động nàng. Quả thực nàng không thể ở lại, bằng không một khi nàng biến thành Thần sứ thì những người này khó trốn khỏi cái chết.

Anditina nhìn mỗi người ở đây, cũng không nói được một lời. Tuy rằng nàng không thích người Segnia, nhưng đối diện với cảnh này vẫn không kìm được nắm chặt tay.

Lúc này Burlando lại đứng lên, chỉnh lại chiếc áo khoác đen, thở dài một hơi, quay đầu liếc chung quanh nói:

"Tôi ra ngoài một lát —"

Tất cả mọi người sửng sốt.

Trong ấn tượng của họ, ngài lãnh chúa trẻ tuổi không hề giống một người thích đi dạo khắp nơi. Burlando nhìn thấy Hổ Tước và Akane muốn đi theo liền vươn tay ngăn cản:

"Hổ Tước, Akane, hai người ở lại, để một mình tôi yên tĩnh chốc lát. Mọi người nghỉ ngơi đi, chuẩn bị cho hành trình kế tiếp."

Hổ Tước và thiếu nữ tóc đỏ ngẩn người.

Một mình yên tĩnh?

…

Người Segnia có một tập tục nổi tiếng, đó là họ tin tưởng chắc chắn rằng linh hồn người chết sẽ quanh quẩn bên người sống, che chở cho từng thế hệ phá hủy chông gai, sinh tồn trong hoàn cảnh gian khổ của Rừng Đen. Bởi vậy, họ xây dựng một ngôi nhà lớn cho người chết, rồi đặt địa điểm nghị sự quan trọng cũng ở trong căn nhà này.

Vì như thế, linh hồn người chết mới có thể cùng người sống trải qua mỗi lần quyết định tới sự sinh tồn của bộ tộc.

Nhưng giờ khắc này, trong căn nhà tổ thần thánh lại nghênh đón một cuộc tranh chấp.

"Tôi không đồng ý!"

Một người trẻ tuổi lắc đầu.

"Funya vất vả mới được cứu về, chứng minh nữ thần Ni'ya không muốn nhìn thấy kết quả này. Nhưng bây giờ chúng ta lại muốn đưa nó quay lại, nói thế là sao?"

"Không đưa đi, chúng ta đều phải chết." Một người trung niên gầy âm trầm nói.

"Đương nhiên, chúng ta cũng không muốn, nhưng chúng ta không có lựa chọn khác."

Ông ta cắn chặt răng:

"Chẳng lẽ chúng ta gặp cảnh sinh ly tử biệt còn chưa đủ sao? Mẹ của Funya cũng vì vậy mới rời khỏi thế giới này. Tất cả đều là vì nguyện vọng muốn người khác có thể sống sót, đây là lời giao ước thần thánh của người Segnia chúng ta!"

"Đương nhiên, nếu quả thực có ngày bộ tộc cần ta đi hoàn thành nhiệm vụ này, ta cũng sẽ nói như vậy —"

Ông ta nhìn người trẻ tuổi kia nói:

"Hiện tại chúng ta cần kiên trì bình tĩnh. Đừng quên, bộ tộc còn kiên trì được tới ngày này không nhờ vào xúc động."

"Bolton, Funya là con gái ông, ông nói xem." Ông ta quay lại nói.

Người trung niên da đen im lặng, không nói.

"Không có biện pháp khác sao?" Người trẻ tuổi khẽ cắn môi hỏi.

"Chúng ta làm sao có thể chắp tay dâng tặng đồng bào cho kẻ khác?"

"Nếu không chúng ta vào rừng đi."

Trưởng lão lắc lắc đầu. Vụ mùa còn chưa thu hoạch, hiện giờ trón vào rừng thì dòng tộc chỉ có nước chết đói chết rét.

"Vậy trơ mắt nhìn Funya đi chịu chết sao?"

"Không thể nói vậy, Nam tước nói là muốn nhận Funya làm coi nuôi. Chẳng phải lần trước ông ta đã nói đó sao, chỉ cần đưa Funya sang, chẳng những chúng ta không cần trốn vào rừng, còn có thể trở thành lĩnh dân chân chính…"

Có người nhỏ giọng nói.

Mọi người trầm mặc, nhận Funya làm con nuôi? Nói kiểu này ai chẳng biết là đang lừa quỷ mà thôi. Đường đường một lãnh chúa làm sao có thể nhận nuôi một người Segnia, cho dù có một nửa huyết thống tinh linh.

Vả lại, đám quý tộc đó có bao nhiêu sự xấu xa, bẩn thỉu đều là chuyện thực mà người người đều biết.

"Nói ra được như vậy, các người không hổ thẹn sao?" Người trẻ tuổi lạnh lùng châm chọc.

"Chẳng phải lúc đó không có biện pháp sao? Hoặc nếu trưởng lão cho rằng đáng, cùng lắm thì chúng ta đao thật thương thật làm một trận với tên kia, trưởng lão?" Người trung niên hừ lạnh.

Tiếng tranh chấp trong phòng dần càng lúc càng lớn, thậm chí vang ra bên ngoài nhà.

Burlando lẳng lặng nghe, lẳng lặng ngồi bên tảng đá, lẳng lặng nhìn cô bé con tóc xanh như thác nước đang ngồi xổm bên cạnh mình. Cô bé thì đang ngơ ngác nhìn kiến dưới đất, thần sắc bình tĩnh, giống như không nghe thấy tiếng tranh cãi trong nhà tổ…

"Funya." Chàng trai rốt cuộc mở miệng nói.

"Em có thể nghe hiểu lời anh nói, đúng không?"

Cô bé ngạc nhiên.

Nàng ngẩng đầu, con mắt xanh biếc nhìn hắn.

"Nói… không nổi, ca ca…"

Cô bé cố sức nói từng chữ, nhưng lần này là ngôn ngữ Kruz,

"Không sao."

Burlando lắc đầu, hắn nói:

"Anh biết lúc đó em phải bảo vệ mình, xem ra Funya là một cô bé thông minh —"

Cô bé con khẽ cười, cười thật ngọt.

Sau đó cô bé suy nghĩ, nói thêm:

"Đại ca… ca, em… thay cha, dẫn các… anh vào… rừng, được chứ? Em… cũng quen thuộc… rừng rậm, mẹ… dạy em…"

Burlando cảm thấy lòng mềm nhũn, có điều hắn thở dài, vẫn lắc đầu.

"Funya, cho dù em dẫn bọn anh vào rừng, cho dù em không ở đây, gã Nam tước kia cũng sẽ tới đây tìm. Em hiểu chưa?" Lần này, chàng trai dùng ngôn ngữ tinh linh trả lời.

Funya rùng mình, thần sắc ảm đạm.

"Xin lỗi." Burlando nhỏ giọng nói.

Cô bé con cắn cắn môi.

Nhưng đúng lúc này, tiếng tranh cãi trong nhà tổ trở nên kịch liệt…