[Phân chương] Tạo Thần - Siêu phẩm Made in Bàn Long Hội.

Tạo Thần - Thương Thiên Bạch Hạc!

Một bộ truyện nữa made in BLH. Anh em vào nhận vài chap lai rai ủng hộ! Trước khi dịch, anh chị em vui lòng đọc lướt qua trước để có khái niệm sơ bộ về truyện.

Thanks!

Một số hướng dẫn cần biết khi dịch Tạo Thần:

Mời đọc

[FONT=&quot]*Giữa nhân vật chính (Doanh Thừa Phong - DTP) và nhân vật các tuyến:[/FONT]
[FONT=&quot]- Nhân vật chính được gọi là “hắn” theo văn miêu tả ngôi thứ 3.
- Các nhân vật khác, tùy theo văn cảnh thì gọi là ông, b[SIZE=4]à, y[SIZE=4], g[SIZE=4]ã... Tr[SIZE=4]ánh g[SIZE=4]ọi b[SIZE=4]ằng [SIZE=4]h[SIZE=4]ắn v[SIZE=4]ì d[SIZE=4]ễ nh[SIZE=4]ầm khi li[SIZE=4]ên t[SIZE=4]ư[SIZE=4]ởng [SIZE=4]đ[SIZE=4]ến nh[SIZE=4]ân v[SIZE=4]ật ch[SIZE=4]ính. Cha m[SIZE=4]ẹ, ch[SIZE=4]ú b[SIZE=4]ác, s[SIZE=4]ư ph[SIZE=4]ụ [SIZE=4]c[SIZE=4]ủa nh[SIZE=4]ân v[SIZE=4]ật ch[SIZE=4]ính[SIZE=4], khi d[SIZE=4]ịch [SIZE=4]kh[SIZE=4]ông n[SIZE=4]ên x[SIZE=4]ưng h[SIZE=4][SIZE=4]ắn [SIZE=4]hay [/SIZE][/SIZE]y m[SIZE=4]à ph[SIZE=4]ải x[SIZE=4]ưng l[SIZE=4]à [SIZE=4]ông - b[SIZE=4]à. C[SIZE=4]ác nh[SIZE=4]ân v[SIZE=4]ật ph[SIZE=4]ản di[SIZE=4]ện th[SIZE=4]ì t[SIZE=4]ùy d[SIZE=4]ịch gi[SIZE=4]ả[SIZE=4] m[SIZE=4]à g[SIZE=4]ọi l[SIZE=4]à g[SIZE=4]ã, y, l[SIZE=4]ão, ch[SIZE=4]úng[/SIZE]...[/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/FONT]
[FONT=&quot]- DTP gọi cha mẹ: cha – mẹ, xưng là con. [/FONT]
[FONT=&quot]- DTP gọi thúc thúc: thúc thúc hay ngài – người, xưng là cháu hoặc chất nhi, tiểu chất.[/FONT]
[FONT=&quot]- DTP gọi Trương Minh Vân (sư phụ): sư phụ - ngài – người, xưng là con.[/FONT]
[FONT=&quot]- DTP gọi Trầm Ngọc Kỳ: nàng, xưng là ta vì chưa chính thức tỏ tềnh. Khi thân hơn sẽ là huynh – muội. Nếu phát triển đến răng long đầu trọc thì sẽ đổi thành: chàng – nàng.[/FONT]
[FONT=&quot]- DTP gọi các sư huynh đệ: huynh - đệ.[/FONT]

[FONT=&quot]*Công pháp: trong truyện sẽ xuất hiện công pháp, bí tịch, bí quyết. Đề nghị giữ nguyên tên Hán Việt.[/FONT]
[FONT=&quot]Vd: Bá Vương thương quyết, chiến kĩ kiếm pháp, chiến kĩ quyền pháp, bí tịch kiếm pháp.[/FONT]
[FONT=&quot]
*Tên gọi cảnh giới & chức nghiệp: Võ sĩ, võ sư – Linh sĩ, Linh sư… Bạch Ngân cảnh, Hoàng Kim cảnh… theo Hán Việt.[/FONT]
[FONT=&quot]
*Items: binh khí sáo trang, trường thương sáo trang, khôi giáp sáo trang, bì giáp sáo trang, linh khí trường kiếm, linh khí đại đao…[/FONT]

[FONT=&quot]*Cách dịch: không nhất thiết phải thuần Việt. Có những từ nên giữ nguyên Hán Việt rồi giải thích vì dịch thẳng ra rất dài dòng, khiến đoạn văn ngắn gọn và người đọc dễ hình dung hơn. Nhưng có thể linh hoạt khi dịch bằng cách thay các từ Việt hóa, tránh tình trạng bị trùng.[/FONT]
[FONT=&quot]Vd: Dã lang [/FONT] =[FONT=&quot] con sói hoang. Đoạt Mệnh Phong [/FONT]= [FONT=&quot]con ong này…[/FONT]

[FONT=&quot]Chúc các bạn dịch tốt. Có gì không hiểu, vui lòng liên hệ mình.[/FONT]

*Link down 5 cột:

Mời đọc

065-100

*Link down load QT (edit riêng cho Tạo Thần):

Mời đọc

QT Tạo Thần

*Phân chương:

Mời đọc

Chương 66: Si rô.
Chương 67: Si rô.
Chương 68: Lét.
Chương 69: Pét.
Chương 70: Pét.
Chương 71: Lạ.
Chương 72: Si rô.
Chương 73: Si rô.
Chương 74:
Chương 75:
Chương 76:
Chương 77:
Chương 78:
Chương 79:
Chương 80: Mắm.
Chương 81:
Chương 82:
Chương 83:
Chương 84:
Chương 85:
Chương 86:
Chương 87:
Chương 88:
Chương 89:
Chương 90:
Chương 91:
Chương 92:
Chương 93:
Chương 94:
Chương 95:
Chương 96:
Chương 97:
Chương 98:
Chương 99:
Chương 100:

 

Úp :oe4:
Ủng hộ truyện mới nào aCe :oe23:

 

up :nungma:

 

Cứ tưởng có gà vào vào nhận chương! :manhap:

 

Cho em làm gà được không đại ca :oe60: