Chương 10: Điền loa hài tử (hạ). Dịch: Lạ Biên: Lạ Nguồn: banlong.us Mời đọc Chương 10: Điền loa hài tử* (hạ). Đẩy kê công xa vào cửa, Vương Nhu Hoa cũng không hề đếm xỉa đến chuyện giở đồ xuống, liền vội vàng ôm túi tiền vào phòng. Tính toán thu nhập hàng ngày chính là chuyện khiến người góa phụ này cao hứng nhất. Lúc mẫu thân đếm tiền, tiểu hồ ly bèn gục lên vai Thiết Tâm Nguyên, không ngừng liếm mặt hắn. Thiết Tâm Nguyên phát cáu bèn đẩy nó ra. Hôm nay, trong miệng thằng nhãi này có mùi thịt dê nướng. Căn cứ vào hương thơm, chắc hẳn trong đó được ướp thêm không ít hương liệu. Ở Đại Tống, hương liệu rất quý, đắt đến nỗi dân thường không đủ tiền mua. Cho dù là hồ tiêu hay đại hồi, nghe đồn có xuất xứ từ hải ngoại xa xôi, căn bản là không thể tìm được trong bản địa Đại Tống. Sau khi được vận chuyển đến Đại Tống, bất kể bằng hải thuyền hay lạc đà, thì hương liệu sẽ lập tức trở thành hàng hóa có giá trị. Vương Nhu Hoa không mua nổi nhiều hương liệu, chỉ có khả năng mua mỗi loại một tí để thí nghiệm. Cho nên, hồ ly bèn xung phong đến hoàng cung lấy… Mẫu thân không rõ nguyên nhân vì sao thịt và nước dùng mình nấu lại ăn ngon đến như vậy. Theo thói quen, nàng quy hết những chuyện ấy là do công lao Thất ca phù hộ. Đếm tiền xong, mẫu thân rốt cuộc đã mỏi mệt. Nàng cắn răng vác những vật dụng kiếm sống trên kê công xa vào nhà rồi chùi rửa. Xong xuôi, nàng bưng một bát cháo kê đặc hâm sẵn trên bếp xuống, sau khi xé vụn bánh ngô trộn vào cho mềm thì mới bưng cho con rồi ngã lưng lên giường nghỉ ngơi. Trong khi mẫu thân đang khoan khoái đánh một giấc lại còn ngáy khe khẽ, Thiết Tâm Nguyên há miệng ăn từng thìa cháo nhỏ trộn bánh bột ngô. Hồ ly nghe tiếng Thiết Tâm Nguyên ăn thì không hề hăng hái, nằm úp sấp dưới chân hắn, vùi đầu vào đuôi ngủ mất. Cơm nước xong, Thiết Tâm Nguyên rửa ráy bát gỗ của mình rồi đặt lên bàn, sau đó mới lôi dưới gầm giường ra một bao hương liệu lớn mà hồ ly mang về, cẩn thận chia ra. Biết mẫu thân luôn luôn ngủ đúng một canh giờ, thấy trong bếp đã hết củi, Thiết Tâm Nguyên bèn bỏ thêm một ít. Nước dùng sền sệt trong nồi chợt sôi trào lên, Thiết Tâm Nguyên đá hồ ly một cước, nó hiểu ý ngậm bao gia vị nhảy lên bếp rồi bỏ vào nồi. Việc này nó đã làm rất nhiều lần. Ánh lửa chập chờn hắt lên khuôn mặt Thiết Tâm Nguyên, một gương mặt non nớt nhưng giờ đang không ngừng hiện lên đầy đủ các sắc thái mà chỉ người trưởng thành mới có. Hôm nay trả thù Dương Hoài Ngọc không thành, điều này khiến cho hắn nhất định phải xem lại trạng thái của bản thân. Chuyện ấy quá lỗ mãng, hầu như chỉ nóng đầu lên là làm. Có thể tưởng tượng, một khi Dương Hoài Ngọc xảy ra chuyện thì tất nhiên Dương phủ sẽ không từ bỏ ý đồ. Cho dù không nghi ngờ Thất ca thang bính điếm nhưng nó có khả năng sẽ bị Dương phủ to lớn ngộ thương. Mẫu thân một lòng một dạ hy vọng cái tiểu điếm bé tin hin này nuôi sống hai mẹ con mình. Một khi bị hủy diệt, Thiết Tâm Nguyên không biết nàng sẽ thương tâm đến mức nào. Ưng kích trường không - đó là chuyện một con hùng ưng trưởng thành mới có thể làm được. Trước khi một chú ưng nhỏ còn chưa ra đủ lông đủ cánh, tốt hơn là phải ngoan ngoãn giấu kín móng vuốt của mình mới được. Thầm thở dài u ám, Thiết Tâm Nguyên móc bao phấn nấm trong người ra đưa cho hồ ly. Ngay lập tức, nó ngậm cái túi nhỏ phóng ra ngoài. Nhất định nó sẽ giấu vật này vô cùng kín đáo, đây chính là bản năng thiên phú của nó. - Tiểu cô nương bé xinh… - Rời giường lúc bình minh… - Túm quần vào nhà xí… - Có người, làm sao ta?! - Đành phải bĩnh ra… quần! Thiết Tâm Nguyên khẽ rên rỉ một ca khúc không biết tên, cố gắng không để lòng dạ mình trở nên như đưa đám, lại không ngừng cho thêm củi vào nồi nước dùng. Thứ nước thịt sền sệt này nhất định phải khử độc bằng lửa lớn, sau đó mới bớt lửa ninh nhừ. Mẫu thân không hiểu chỉ một túi hương liệu làm sao có thể dùng lâu đến như vậy, nàng cũng càng không biết mình phải liên tục nêm thêm, gia giảm hương vị nồi nước dùng cho phù hợp. Bất kể là quý nữ ngày xưa hay nông phụ hiện giờ, nàng cũng không hiểu rõ tác dụng của hương liệu. Mắt thấy củi trong lò đã sắp tàn, trong phòng chợt bốc lên một mùi nước dùng thơm ngào ngạt phiêu đãng, Thiết Tâm Nguyên mở cửa ra khiến nó nhanh tản đi. Mẫu thân có khả năng sắp tỉnh giấc, một khi phát hiện con trai mình đang làm việc này, chắc chắn sẽ phát điên. Ngồi ở ngạch cửa nhìn hồ ly đang ngửi Đông ngửi Tây hòng tìm kiếm bảo vật riêng cho nó, tâm tình của ốc đồng hài tử Thiết Tâm Nguyên đã trở nên khá hơn rất nhiều. Trách nhiệm trước mắt là phải khiến cho mẫu thân vốn đã trải qua vô vàn tai nạn thêm vui vẻ. Nó còn quý giá hơn bất cứ thứ gì… Vương Nhu Hoa nhướng mắt, chống tay lên giường ngồi dậy, hít hít mũi với vẻ ngờ vực. Mùi hương trong phòng vẫn chưa tan hết khiến nàng nhảy dựng lên, đưa tay thăm dò nồi nước dùng đang ninh trên bếp. Sau khi hé nắp ra, thần sắc nàng liền trở nên say mê. Thấy con trai một mình ngồi trên ngạch cửa nhìn hồ ly chơi đùa, nàng ôm hắn vào đặt lên nơi mình vừa ngủ. Ở đó vẫn còn đọng lại hơi ấm thiêng liêng của tình mẹ. Thiết Tâm Nguyên đắc ý chỉ vào bộ thìa bát đã rửa sạch trên bàn như muốn tranh công với mẫu thân. Sau khi kiểm tra, thấy chúng đã hoàn toàn sạch sẽ thì nàng hôn mạnh lên mặt hắn đánh ‘chụt’ mà khen: - Con trai yêu giỏi lắm! Nhà ai có con trai chỉ hơn một tuổi mà biết chuyện như nhà mình đâu chứ! Đã sống xa cộng đồng suốt một thời gian dài, Vuơng Nhu Hoa đã quên mất quá trình phát triển mà một đứa trẻ bình thường nên có. Ngoại trừ làm ăn ngoài phố, nàng rất ít khi trao đổi với người ngoài. Những quân binh và lao dịch ở Tây Thủy Môn thì không hề nói chuyện con cái với nàng nên vì thế, dù Thiết Tâm Nguyên thường xuyên xử sự vô cùng quái dị nhưng nàng lại xem đó là điều hiển nhiên, chỉ căn cứ vào tấm lòng của người mẹ mà cho rằng con của mình phải thông tuệ như vậy thì mới chuẩn!
Chương 11: Phương thức kỷ niệm ái tình (thượng). Dịch: Lạ Biên: Lạ Nguồn: banlong.us Mời đọc Chương 11: Phương thức kỷ niệm ái tình (thượng). Đến cuối xuân, mầm lê xanh biếc mà Vương Nhu Hoa trồng trước cửa đã kiên cường chui hẳn ra ngoài, rồi sau đó đâm chồi nảy lộc, vươn tán ra cành không hề ngừng nghỉ. Còn Thiết Tâm Nguyên cuối cùng cũng thoát khỏi vận mệnh bị véo. Kể từ khi thấy mấy thím cứ săm soi qua lại giữa đôi chân mình, hắn quyết định từ giã quần yếm ngay tức khắc. Những bàn tay dù thô ráp hay mềm mại khi véo thì đều vô cùng bạo lực, dường như nếu không làm thế thì không thể biểu lộ đủ sự yêu quý hài tử của bản thân vậy! Chuyện này thật ra cũng có nguyên nhân. Số là, trong thành Đông Kinh bỗng xuất hiện một khổ hạnh tăng đến từ Tây Vực. Vì muốn chứng tỏ bản thân thành tâm, nguyện một lòng hướng Phật nên y dùng một con dao bạc đâm xuyên qua nơi yếu hại của mình, sau đó lại còn đi vòng vòng các phố phường trong thành. Mặc dù một đường máu chảy tràn đất nhưng y vẫn giữ bộ dạng thành kính, miệng vẫn tụng kinh, tay bắt Phật ấn, mặt còn mỉm cười. Nghe đồn, đây chính là gương mặt cười phúc hậu sau khi Phật tổ giảng kinh xong. Lượn hết một vòng, lúc đi ngang qua Tây thủy Môn thì cố tình vào tiểu điếm của Vương Nhu Hoa xin một chén toan tương thủy* , trước khi đi còn chỉ vào Thiết Tâm Nguyên mà nói: - Đây là một hài tử có phúc! (*Toan tương thủy: nước chua sau khi làm đậu phụ). Khi lối xóm xung quanh đến chúc mừng, vẻ mặt Vương Nhu Hoa vẫn lạnh te. Nàng chỉ nói: - Ta chỉ cần con trai mình, những gì hòa thượng kia chém gió đều nhảm nhí tất! Suốt ngày hôm ấy, Vương Nhu Hoa không thể yên tâm, rất nhiều lần làm sai món ăn khách yêu cầu. Cũng may, mọi người đều là khách quen nên không hề bắt chẹt, chỉ cười mắng vài tiếng nhưng vẫn nhận. Chỉ có Thiết Tâm Nguyên biết, sau khi về nhà mẫu thân cũng không thèm đếm lại những đồng tiền mà nàng hằng yêu quý, ôm mình vào lòng rồi ngồi bần thần trước cửa sổ thật lâu. Tiểu hồ ly cũng khó được một ngày không vào hoàng cung, phụng bồi hai mẹ con cùng ngủ trên giường. Ngoài cửa vọng vào những âm thanh náo nhiệt của mùa xuân nhưng Thiết Tâm Nguyên cảm giác cả gian phòng như đang trong mùa đông khắc nghiệt. Cũng may mẫu thân rất nhanh đã hồi tâm chuyển ý, kéo thùng tiền lại bắt đầu đếm. Thiết Tâm Nguyên thấy vậy lòng nhẹ bổng. Hắn không thích bộ dạng của mẫu thân như lúc nãy, một chút cũng không! Một ngày nọ, đến thời điểm nấu nước dùng, khi mẫu thân ngồi trước bếp nhóm lửa thì hồ ly rất tinh mắt chợt khoan thai nhảy lên bếp rồi vất một bọc vải thô be bé vào nồi. Sau đó, nó lập tức chạy đến kể công với Thiết Tâm Nguyên. Vương Nhu Hoa vội mò tìm rồi vớt túi vải bố trong nồi ra, ngửi ngửi với vẻ nghi hoặc. Sau khi phát hiệu nó là bao hương liệu bèn ngay lập tức chuyển ánh mắt ngờ vực về hướng Thiết Tâm Nguyên và tiểu hồ ly. Thấy con trai vẫn vật lộn túi bụi với tiểu hồ ly một cách vô tư lự, lại chẳng phát hiện ra chuyện gì bất thường, bấy giờ nàng mới ném túi vải thô vào nồi nấu tiếp. Ngày hôm sau, Vương Nhu Hoa chỉ phục vụ khách xong bữa sáng rồi vội vã dọn dẹp đóng cửa hàng, sau đó đưa Thiết Tâm nguyên và tiểu hồ ly đi thuê một chiếc xe bò, ra khỏi thành Đông Kinh. Mặc dù đã độ cuối xuân nhưng vẫn có rất nhiều khách du xuân, cũng có rất nhiều chiếc xe ngựa được cắm đầy những nhánh liễu non. Chúng chính là những lời chúc chân thành nhất cho thân nhân và bằng hữu. Thiết Tâm Nguyên không thích rời khỏi chân tường hoàng thành. Hắn cảm thấy đầy rẫy những mối nguy hiểm khó lường khi ra ngoài trong thời Đại Tống. Chưa kể đến Đại Thụ - Thập Tự Pha, sườn núi Tôn nhị nương làm bánh bao nhân thịt người, hay chạm trán mãnh hổ trán trắng trên Cảnh Dương Cương có thật hay không, thì chuyện nào cũng đều xúi quẩy. Nhưng điều tối thiểu hắn biết, trong thời đại lịch sử này, chuyện tạo phản xảy ra như cơm bữa. Bản thân là một miếng thịt thơm mềm, bất kể là hấp hay kho Tàu thì đoán chừng mùi vị cũng chẳng kém là bao. Xe bò chở rất nhiều hàng hóa nhưng đa số là bao lớn bao nhỏ lương thực và vải vóc. Nhìn dáng vẻ của mẫu thân, hắn đoán rằng nàng muốn trở về Thiết gia trang xem thử nhà mình đã còn hay mất. Đi khỏi thành không lâu thì con sông lớn đã hiện ra trước mặt. Cơn lũ mùa xuân còn chưa dứt nên nước sông vẫn quay cuồng, sóng nước chồm lên gầm gừ không thôi. - Đổi đường nữa à! Vương Nhu Hoa thấp giọng, khẽ thở dài. Lão già dắt xe trâu tiếp lời: - Vị nương tử này, năm ngoái có một trận đại hồng thủy nên sụp đê, sông Hoàng Hà đã chôn vùi vị thuyền trưởng giỏi nhất là Nguyên Lý Ngư lẫn thuyền của ông ta, vậy mà cũng bít được lỗ hỗng. Cho nên… quan gia mặc kệ, để con sông này tự tìm đường thoát nên kết quả là nó đã chảy đến đây. - Lão trượng vậy có biết Thiết gia trang ở đầu nguồn không? Lão hán khẽ lắc đầu rồi đáp: - Hiện giờ con sông này đã chảy qua Thiết gia trang rồi. Thiết gia trang ngươi muốn tìm chỉ e đã vùi dưới lòng sông. Vương Nhu Hoa cũng lắc đầu: - Lúc lũ lụt ập tới, cháu đã biết Thiết gia trang không trụ nổi. Nếu là người của Lưu gia doanh, vậy lão trượng có biết người của Thiết gia trang đi về đâu không? Lão hán bèn lắc đầu, giọng buồn rầu: - Điều này phải hỏi quan phủ mới được. Theo lý thì nạn dân như Thiết gia trang phi thường có khả năng đã bị bố trí huấn luyện, chuẩn bị sung quân rồi. - Chí ít ra, tiểu lão nhi làm nghề kéo xe ở vùng này đã lâu nhưng chưa hề gặp được ai ở Thiết gia trang. Mẹ con ngươi chính là hai người đầu tiên. Thanh âm Vương Nhu Hoa trở nên nghẹn ngào, thấp giọng nói: - Xin lão trượng đưa mẹ con cháu đến nơi gần Thiết gia trang nhất. Bất kể thế nào, chúng cháu vẫn muốn tế điện một lần. Lão hán thở dài rồi gật đầu, sau đó quát lớn thúc chiếc xe bò chạy về phía thượng du sông Hoàng Hà.
Chương 11: Phương thức kỷ niệm ái tình (hạ). Dịch: Sói Biên: Lạ Nguồn: banlong.us Mời đọc Chương 11: Phương thức kỷ niệm ái tình (hạ). Thiết Tâm Nguyên cẩn thận quan sát con sông này, hắn không thể không bội phục bản lĩnh của quan phủ nơi đây. Chỉ trong vòng một năm ngắn ngủi, họ đã vận động dân phu địa phương xây một con đập mới trên sông. Mặc dù chỉ mới đưa vài cây liễu nhỏ nhú cành đến trồng nhưng có thể đoán được, chỉ vài năm nữa nơi này sẽ biến thành một nơi xanh ngàn sắc liễu. Cảnh sắc đặc trưng nhất thành Đông Kinh, liễu xanh chim hót sẽ lần nữa xuất hiện. Chiếc xe bò chạy lọc cọc hơn mười dặm rồi dừng lại. Vương Nhu Hoa chỉ vào một gò đất giữa sông, hỏi: - Cây liễu già này vẫn chưa chết sao? Lão già vuốt vuốt chòm râu, nói: - Theo tiểu lão nhi nhớ, cây liễu già này hình như là cây đại thụ mọc bên cạnh Từ đường của Thiết gia trang phải không nhỉ? Khuôn mặt Vương Nhu Hoa chợt đỏ lên, lẩm bẩm: - Đúng vậy, năm đó cháu cùng với cha của đứa nhỏ này quỳ lạy tổ tông dưới gốc liễu, sau đó mới thành thân. Lão già trầm mặc một hồi, nói: - Cô nương cứ tùy tiện đi, tiểu lão nhi dẫn bò sang kia uống nước một chút. Khi nào cô nương muốn về thành cứ hô lên một tiếng là được. Bất quá, giờ cũng không còn sớm nữa, về trễ một chút thì hai mẹ con sẽ phải ở ngoài thành đó. Lão hán rời đi, Vương Nhu Hoa bế Thiết Tâm Nguyên leo xuống xe. Nàng bước nhanh về trước hai bước, quỳ đối diện với gò đất trên sông, khàn giọng gọi: - Thất ca… Sông Hoàng Hà vẫn ầm ầm chảy xiết, nước sông đục ngầu trút xuống tạo thành xoáy nước, vô tình vùi chôn tiếng gọi của Vương Nhu Hoa. Thiết Tâm Nguyên ngồi chồm hổm một bên, nhìn mẹ mình cầm vô số trái cây, bánh ngọt để cúng từ trên xe trâu xuống, cuối cùng lấy hai tô mì nước trong hộp đựng thức ăn ra, cung kính đặt trên bờ sông, miệng run run nói những lời mà hắn không hiểu được. Mẹ hắn dập đầu, hắn cũng dập đầu, mẹ hắn thi lễ, hắn cũng thi lễ. Mẹ hắn đợi đến lúc nhang đèn cháy hết, mới chỉ vào cây liễu già ở giữa sông, nói: - Đây vốn là nhà của chúng ta. Thiết Tâm Nguyên không biết trả lời mẹ mình như thế nào. Hôm nay là vừa tròn một năm hắn đến thế giới này, cũng là một năm kể từ ngày mà cơn đại hồng thủy ập xuống, cũng là giỗ đầu của cha hắn. Hắn rất muốn nói với mẹ mình, ba mươi năm hà Đông, ba mươi năm hà Tây là chỉ con sông này. Vài năm sau, đợi đất cát lắng xuống đáy sông, hắn chắc sẽ thay đổi, nói không chừng một lần nữa Thiết gia trang lại xuất hiện trên đời. Vương Nhu Hoa đốt hết giấy tiền vàng bạc, rồi đổ tro bụi xuống sông Hoàng Hà, trái cây cũng được nàng ném xuống hết. Đến cả mấy bộ quần áo may bằng vải tốt, bột mì… nàng cũng ném mạnh xuống sông. Sau đó nàng xoay người bế Thiết Tâm Nguyên lên xe, còn mình thì quay đầu đi về bờ sông, không biết lẩm bẩm gì đó một hồi mới trở lại. Con hồ ly nhỏ ngửi loạn một hồi, cuối cùng hít hít tay áo của Vương Nhu Hoa. Lúc này Thiết Tâm Nguyên mới để ý thấy cánh tay mẹ mình đang chảy máu… Lão già lái xe cũng không đi xa, thấy hai mẹ con Vương Nhu Hoa trở lại xe tiền dắt bò tới. Khi lão đến gần mới nhìn thấy cánh tay Vương Nhu Hoa đang chảy máu. Lão do dự một chút, nói: - Cô nương à, cô cần gì hạ lời thề nặng như thế. Người chết thì cũng đã chết rồi, cô còn trẻ mà! Vương Nhu Hoa cười: - Đây là biện pháp duy nhất cháu có thể báo đáp ân tình của trượng phu! Không ngờ lão già cung kính thi lễ với Vương Nhu Hoa, Vương Nhu Hoa cũng thản nhiên tiếp nhận. Thiết Tâm Nguyên cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng nhìn khuôn mặt mẹ mình phát ra một thứ ánh sáng thánh khiết như vậy cũng không thể làm gì hơn, đành nằm im trên xe trở về thành Đông Kinh. Đến tận lúc quan sai mang theo người đến tận nhà, Thiết Tâm Nguyên mới biết mẹ mình rốt cuộc muốn làm gì. Nàng muốn thủ tiết, thủ tiết vì Thiết A Thất! Quan sai kiểm tra vết thương trên tay mẹ hắn mà giật mình, sau đó treo một cái bảng hiệu màu đen Tiết Nghĩa Nhân lên trên cửa nhà nho nhỏ của Thiết gia. Tấm bảng hiệu giống như một khối đá lớn khảm lên cửa. Mẹ hắn còn rất trẻ, Thiết Tâm Nguyên cho rằng nàng nhiều nhất chỉ mới hai mươi lăm thôi. Thời của hắn, có rất nhiều cô gái đến tuổi này vẫn chưa lấy chồng mà mẹ hắn lại muốn ôm cái bảng hiệu này mà sống cô đơn đến già. Thiết Tâm Nguyên vẫn cho rằng loại chuyện này chỉ có trong thời kỳ lễ giáo thịnh hành như thời Minh Thanh, không ngờ đã xuất hiện ngay trong thời Đại Tống tương đối thoải mái này. Vương phụ của hoàng đế ngày xưa còn cưới một người đàn bà tái giá tên Lưu Nga, mà còn chưa nghe ai bất mãn gì đến việc đó chứ đừng nói tới gì đến việc Lưu Nga còn từng chấp chưởng vương triều Đại Tống nhiều năm. Mấy gã quan sai đã đi khỏi, lúc họ đi vào Thiết gia cũng phải báo cáo cho thị vệ canh gác trên tường thành. Trên đầu lúc nào cũng treo một cây Bát Ngưu Nỗ sẵn sàng bắn tên, bọn họ không muốn ở lại Thiết gia thêm phút nào nữa. Thiết Tâm Nguyên lo mẹ hắn đầu óc choáng váng, khó ngủ nhưng không ngờ tối nay nàng ngủ yên hơn mọi ngày, ngay cả tiếng thở khò khè nho nhỏ thường ngày cũng không có… Thiết Tâm Nguyên trong phòng tối cố gắng mở to hai mắt nhìn, không rõ sao mẹ hắn lại dùng cách này để giữ lại kỷ niệm ái tình cho mình. Cách này quá bất ngờ, cũng quá tàn khốc! Ngân Hồ sẽ tạm dừng khoảng 2 ngày để chỉnh sửa nội dung. Mong quý đọc giả thông cảm! Hãy giữ văn hóa thank khi đọc truyện!
Chương 12: Phiên tăng đến từ Tây Vực (thượng). Dịch: Táo Biên: Lạ Nguồn: banlong.us Mời đọc Chương 12: Phiên tăng đến từ Tây Vực (thượng). Ngày hôm sau, Thất ca thang bính điếm vẫn mở cửa bình thường. Hôm nay thực khách được hưởng phúc, mì thì nhiều còn miếng thịt vừa dày vừa to, đã vậy còn được bỏ thêm hai gắp cải thìa xanh non. Chén mì lớn như vậy, cộng thêm chén nước tương pha dầu cải chua nóng sốt, cuộc sống thần tiên cũng không bằng thế này! Bữa nay, đầu bếp Trần Thạch của phối quân Thủy Tây Môn nhìn bát mì lớn thơm ngào ngạt trước mặt mà chẳng hứng tí nào, chỉ gắp vài miếng nhỏ rồi lại thở dài. Cuối cùng y đẩy bát mì sang bên, uống cạn chén nước nước dùng rồi móc bình rượu nhỏ trong ngực ra uống cạn. Tiếp đó thả ba mươi văn tiền lên bàn, mắt nhìn Vương Nhu Hoa tiếc nuối, tay bóp trán miệng muốn nói nhưng chả biết bắt đầu từ đâu. - Trần đại ca hôm nay sao thế? Không hợp khẩu vị hả? Đôi tay Vương Nhu Hoa đảo qua nhẹ nhàng, ba mươi văn tiền lọt thỏm vào trong hộp, nụ cười trên mặt vẫn không biến mất. Trần Thạch ậm ừ một hồi mới nói: - Hôm nay đau bụng! Thiết Tâm Nguyên thấy Trần Thạch mặt đỏ tía tai bỏ chạy trối chết, sự khoái trá gần như biểu lộ ra mặt. Hắn đang cố đẩy một bà thím đang ‘ghé’ đôi môi dầy như hai miếng thịt bò tới, chúng ‘tỏa’ ra một mùi hẹ nồng nặc, ấn xuống tựa như đang muốn đóng một con dấu lớn lên mặt hắn. Còn lâu mới được nhá! Thiết Tâm Nguyên không cho bà thím hôn nên ả hơi dỗi, liền hung hăng véo lên đôi má mũm mĩm của hắn rồi mới chịu bỏ đi. Bị phụ nhân quấy rầy nên rốt cuộc Trần Thạch không thể nghe hết những lời mẫu thân nói. Nhưng Thiết Tâm Nguyên hiểu, tình yêu của Trần Thạch chưa bắt đầu đã chết yểu. Dương Hoài Ngọc bước vào cửa hàng với khuôn mặt như đưa đám, vỗ mạnh lên bàn quát to gọi một bát mì lớn. Vương Nhu Hoa vừa bưng lên thì hắn liền ngấu nghiến như chết đói lâu ngày. Thiết Tâm Nguyên quan sát cẩn thận, từ lúc mẫu thân bắt đầu đặt thang bính xuống cho đến khi hắn ăn hết sạch, uống hết cả chén nước, Thiết Tâm Nguyên chỉ đếm tới năm mươi nhịp mà thôi. Ăn xong bát mì, Dương Hoài Ngọc cũng không bỏ đi ngay, tay chống cằm mặt buồn buồn ngồi nhìn dòng người qua lại. Tuân hoàng mệnh, từ chín tầng mây phải lạc xuống hồng trần, điều này khiến hắn không tài nào thích ứng với hoàn cảnh trước mắt. Vương Nhu Hoa đang lau chùi bàn chợt nói nhỏ: - Nương tử Lưu A Thất tái giá. Dương Hoài Ngọc ngẩng đầu chậm rãi, nhìn Vương Nhu Hoa giọng nói bâng quơ: - Có can hệ gì đến ta? Vương Nhu Hoa thở dài: - Nàng tái giá nhưng không mang ba đứa bé theo, trong nhà lại không ai thân thích, bà bà phải dẫn tụi nó đi xin cơm. Dương Hoài Ngọc cúi đầu nhỏ giọng: - Ta chịu trừng phạt rồi. Vốn dĩ không cần phải làm thế nhưng tổ mẫu buộc ta làm thế, ta phải cởi bỏ giáp trụ tới phối doanh còn chưa đủ sao? Vương Nhu Hoa nói: - Không nói tới lỗi lầm của ngươi, nhà ngươi không phải bồi thường A Thất sáu xâu tiền hả? Nhưng số tiền này không tới được tay mẫu thân A Thất và hài tử. Nếu như được bồi thường thì bọn họ cũng có thể buôn bán nhỏ giống ta, không đến nỗi lưu lạc đầu đường. Dương Hoài Ngọc vốn đang chán chường bỗng nhiên đứng bật dậy nhìn nàng, giọng nói gấp gáp: - Chuyện này có thật không? Vương Nhu Hoa dọn bát mì của hắn, chỉ vào bà bà và ba đứa bé đang xin cơm gần đó: - Không tin thì đi hỏi bọn họ đi. Dương Hoài Ngọc sầm mặt, vội rảo bước sang góc đường nói với bà bà mấy câu, đoạn chợt hắn cười to hết sức sảng khoái rồi chạy thẳng tới huyện nha. Vương Nhu Hoa nhìn bóng lưng Hoài Ngọc gắt giọng: - Tiền mì chưa trả nha! Vậy mà Thiết Tâm Nguyên nhìn nét mặt của mẫu thân lại vô cùng khoái trá, dù rửa chén hay lau bàn đều làm rất nhiệt tình. Thiết Tâm Nguyên hoài nghi, lần đầu tiên Dương Hoài Ngọc đến ăn mì thì lão nương đã nhận ra, chẳng qua nhẫn nhịn không phác tác mà thôi. Đến giờ nàng mới bất chợt mang chuyện nhà A Thất ra làm khó dễ, ắt hẳn để trừng phạt hắn, tiểu lại đâu dễ đối phó như thế. Thấy mẫu thân vui vẻ, Thiết Tâm Nguyên càng xem càng thích. Mẹ của mình phải thuộc dạng hắc nương tử mới đúng chứ, thiện lương quá làm sao sinh tồn giữa cuộc đời này được. Mấy trò bỏ thuốc độc bèo bọt mà mình chơi thật sự không thể sánh bằng. Chỉ một kế thay mận đổi đào nho nhỏ đã giải quyết được chuyện muốn làm. Một bên trừng phạt đám tiểu lại suốt ngày đến tiệm mì ăn không trả tiền, một bên nữa thì kéo phối quân Dương Hoài Ngọc vào vòng xoáy khó dứt ra, thật sự quá cao tay. Cảm giác bội phục của Thiết Tâm Nguyên không tồn tại được lâu. Mẫu thân bế hắn đi tới trước mặt lão nương A Thất và ba đứa trẻ, để xuống năm sáu cái bánh hấp, nói chuyện với Lưu bà bà: - Sắp có người trả tiền bồi thường mạng A Thât cho cụ, sáu xâu tiền có thể mở buôn bán nhỏ. Cụ chỉ cần nuôi đám nhỏ nên người, vậy xem như không làm liệt tổ liệt tông Lưu gia thất vọng, e rằng bọn họ dưới suối vàng cũng dập đầu đa tạ công đức của cụ đấy. Thiết Tâm Nguyên nhìn thấy rất rõ ánh mắt Lưu bà bà sáng lên, cầm chặt tay mẫu thân gật gật đầu, sau đó chia bánh hấp cho bọn nhỏ rồi dẫn tất cả về phía huyện nha. Lúc trở về, mẫu thân lại càng cao hứng hơn, lâu lâu bất chợt kiễng chân lên nhìn về phía huyện nha, giống như hết sức hy vọng Lưu bà bà lấy được sáu xâu tiền. Thiết Tâm Nguyên ngáp dài, đành phải gục trên lưng mẫu thân, hắn vốn dĩ chẳng hề quan tâm vận mệnh Lưu bà bà. Ngay khi phát hiện mẫu thân thuyết phục Dương Hoài Ngọc hoàn toàn xuất phát từ tấm lòng thiện lương muốn trợ giúp Lưu bà bà, chứ chẳng hề tính toán nhiều như hắn nghĩ. Chính điều đó làm Thiết Tâm Nguyên hết sức thất vọng.
Chương 12: Phiên tăng đến từ Tây Vực (hạ). Dịch: Tạ Biên: Lạ Nguồn: banlong.us Mời đọc Chương 12.2: Phiên tăng đến từ Tây Vực Mấy ngày trước, gã Phiên tăng cắm dao lại tới nữa. Có lẽ là vết thương vẫn chưa khỏi nên y chỉ đứng trước cửa tiệm, tay vẫn cầm cái bình bát, khuôn mặt đen đầy râu vẫn nở nụ cười cổ quái như thường lệ. Mẫu thân cho hắn một bát cơm nhưng y lắc đầu không nhận, mẫu thân lại ném vài đồng bạc vaò bình bát, y vẫn lắc đầu, dốc hết tiền trong bình bát, đặt trả từng đồng từng đồng lên bàn, giở giọng cổ quái nói lớn: Dâng con của nàng hiến tặng cho ngã Phật đi! Y nói ra tựa như sét đánh ngang mày, Vương Nhu Hoa vội vơ lấy cái tô sứ lớn còn chưa rửa phang thẳng vào gã phiên tăng. Cái tô sứ vỡ vụn, Phiên tăng vẫn nở nụ cười như chẳng hề hấn gì, nói tiếp: Hắn vốn là tọa hạ đồng tử của Phật Đà, hôm nay hạ xuống nhà đã chính là phúc báo của ngươi. Nếu ngươi trả lại, Phật tổ nhất định sẽ phù hộ ngươi đi vào miền cực lạc! Mẫu thân liền vơ lấy tấm thớt đập thẳng tới, Phiên tăng vẫn không tránh né, mẫu thân vơ lấy cây chổi vụt tới, Phiên tăng vẫn không tránh, vừa chịu đòn vừa nói: Cười thay thế nhân không bỏ được ơn cha mẹ, nghĩa vợ chồng, tình bằng hữu mà không biết rằng trên thế gian này mọi thứ đều là hư ảo mà thôi! Giống như một giấc mộng dài, tỉnh lại thì đường ai nấy đi. Thiết Vương thị, ngươi không bỏ được sao? Đôi mắt mẫu thân bỗng nhiên đỏ ké, lần này vung lên là thái đao, thấy thái đao chém vào bả vai không rút ra được, gã Phiên tăng nhìn thấy máu tuôn xối xả vẫn tự nhiên tuyên một tiếng phật hiệu, nói: Vô lượng thọ phật, thế nhân thật ngu muội. Mười năm sau lão tăng sẽ lại đến! Nói đoạn hắn giật thanh thái đao đang giắt ở đầu vai xuống, đặt lại bàn, sau đó toàn thân giống như pho tượng bê bết máu chầm chậm đi về cuối phố. Còn tới nữa lão nương sẽ chặt cái đầu trọc của ngươi! Vương Nhu Hoa cầm thanh thái đao uy phong lẫm lẫm đứng giữa đường cái quát to. Hành động của mẫu thân khiến người dân Đại Tống trầm trồ khen ngợi không dứt. Pháp luật Đại Tống vô cùng bao che. Ở trong thành, chỉ cần ngươi không làm bị thương dân Khiết Đan, dân tộc sẽ mang đến hậu quả nghiêm trọng, thì chẳng ai quan tâm ngươi đã làm gì cả. Người Cao Ly, người Uy Quốc, người phiên bang, cùng với những người không cùng màu tóc với dân Đại Tống đều nằm ngoài phạm vi bảo hộ của pháp luật. Nếu họ đả thương người Tống thì sẽ bị chém đầu mà không cần hỏi, nếu như người Tống giết người nước khác thì phải xem tâm trạng của quan xét xử. Nếu như tâm trạng họ không tốt thì liền phán cho tội danh cố ý gây sự, đánh mấy chục trượng là xong chuyện. Hơn nữa, luật ở Tống triều quản lý tăng nhân rất nghiêm ngặt. Tăng nhân không có độ điệp như lão phiên tăng là đã vi phạm pháp luật của Đại Tống rồi. Vì vậy, dù Vương Nhu Hoa có chém tên phiên tăng máu chảy đầm đìa nhưng vẫn không chịu tha cho y, chạy đi báo cáo cho trưởng phường. Trưởng phường liền tức giận dẫn theo mấy tráng hán đuổi theo Phiên tăng. Chẳng mất chốc, phiên tăng đấm đìa máu tươi kia đã bị tóm gọn, còn bị nhốt trong lồng heo, mang đến huyện nha. Khi phiên tăng đi ngang qua cửa hàng thang bính Thất ca, y vẫn nở nụ cười si ngốc, chỉ vào Vương Nhu Hoa cười thốt: - Ngươi hiểu rồi, ngươi hiểu rồi! Vương Nhu Hoa lại mắng thêm một tràng, Thiết Tâm Nguyên thì trợn mắt thầm tự hỏi: ‘Kiếp trước của mình là gì thì ai còn rõ hơn mình nữa chứ?’ ‘Tiểu hài tử ở cái Tây Thủy Môn này nhiều không đếm xuể, vì sao phiên tăng này chỉ chọn mình? Trước mặt người ta thì mình và mấy đứa trẻ một tuổi khác đều giống nhau như đúc đấy.’ ‘Cho dù có khác nhau chút ít, bất quá cũng chỉ sạch sẽ hơn một tẹo, chỉ im lặng hơn một tẹo mà thôi. Hài tử như vậy tuy không nhiều nhưng tuyệt đối không phải là không có. Tại sao phiên tăng kia lại chỉ nói mình là Phật đà đồng tử cái mẹ gì đó nhỉ?’ Nhưng bất luận Thiết Tâm Nguyên có nghĩ như thế nào thì chuyện này vẫn là một điều bí ẩn. Trừ phi hắn đi hỏi lão phiên tăng kia, nếu không thì chẳng thể nào biết được đáp án. Kể từ khi xảy ra chuyện phiên tăng, Vương Nhu Hoa lập tức tuyệt đối không cho Thiết Tâm Nguyên rời khỏi tầm mắt của mình. Sau đó nàng dứt khoát cõng hắn, nên càng thêm cực nhọc. Cứ như vậy đến mấy ngày sau, mẫu thân liền thuê thêm hai người giúp mình bán hàng. Trong mắt của nàng, chuyện của nhi tử còn quan trọng hơn rất nhiều so với mấy chuyện kiếm tiền, làm ăn… gì gì đó! Vào ngày thứ sáu, khi mẫu thân đang bận hỏi chuyện mấy người xin tới làm phụ bếp thì nghe được hai tin tức. Sau khi chờ mấy ngày mà không có kết quả, Dương Hoài Ngọc đã đập phá huyện nha, còn bẻ gãy cả hai tay một tên Chủ Bộ trong huyện nha, đập nát cả mười ngón tay của hắn. Khi án được Khai Phong Phủ tiếp quản, lần này lão thái quân Dương gia hoàn toàn đứng về phía con mình. Nghe nói mấy tên Ngự Sử ngôn quan trên kim điện đã tố cáo Dương Hoài Ngọc vô pháp vô thiên mà ngay cả Đông Đài Đô Ngự Sử bà cũng không bỏ qua, bị mắng như tạt hết nước miếng vào mặt. Cho nên Khai Phong Phủ buộc phải thả Dương Hoài Ngọc đã tự thú, sau đó còn bồi thường cho nhà của Lưu A Thất sáu xâu tiền thì cái án tử này mới xem như là chấm dứt. Còn về phần tên phiên tăng bị Dương Hoài Ngọc giận dữ đá cho gãy cổ thì từ đầu chẳng hề xuất hiện trên văn thư của quan phủ. Người ta đồn rằng cái tên Phiên tăng kia lúc chết vẫn còn ngồi thiền, đầu vẫn cúi xuống, vô cùng trang nghiêm.