[Dịch Thuật] Lớp Học Cấp Độ Một

Mới tập dịch sơ sơ các huynh, tỷ chém nhẹ thôi nha :tecu8: :D
[Lớp 1]

Bài 1:

Tiêu Viêm thản nhiên gật đầu khiến cho mọi người ở bên trong và cả Phượng Thanh Nhi đều sửng sốt. Những chuyện như vậy không phải là trò đùa, nếu quả thực bị điều tra ra được thì chỉ sợ Tiêu Viêm sẽ bị liệt vào sổ đen của Thiên Yêu.

Ánh mắt Phong Tôn Giả nhìn Tiêu Viêm xẹt lên vẻ lo lắng rồi trầm giọng nói: “Không thành vấn đề gì chứ?”

“Ha hả, Phong lão xin cứ yên tâm, thân ta chẳng sợ mấy cái loại được một chút thủ đoạn này đâu, những thứ này ta gặp không ít rồi, không có gì lạ cả” Tiêu Viêm vừa mỉm cười vừa gật đầu nói.

Nghe Tiêu Viêm nói thế, Phong Tôn Giả cũng yên tâm phần nào, nếu hắn dám nói như vậy thì hẳn là có một chút nắm chắc.

Một bên Phượng Thanh Nhi cũng bị Tiêu Viêm làm cho giận không ít, mặt y cười lạnh nói: “Ngươi cứ phô trương như thế đến lúc để ta điều tra ra được thì nhất định không tha cho ngươi.

Tiêu Viêm nở một nụ cười đầy vẻ quỷ dị nơi khóe miệng rồi nói: “Nếu không lục soát được thì có lẽ chính Phượng tiểu thư mới là người phải nói lời giải thích trước đông đảo quần hùng”

Phượng nghe mà ánh mắt lạnh như băng, nàng ta hừ lạnh một tiếng rồi tự cắt ngón tay ngọc của mình, một giọt máu đỏ sẫm nhỏ ra.

Chợt thấy lơ lửng trôi phía trước mặt có chút ánh huỳnh quang mơ hồ tỏa ra.

Bài 2:

Thiên Vũ vuốt cằm nói: “Ta hiểu, đa tạ đã nhắc nhở, giờ ta phải đi chuẩn bị vài thứ”

Sử Thiên Thu cười đáp lời: “Được, ngươi đi mau lên, ta chúc ngươi thuận buồm xuôi gió”

Thiên Vũ cười cười một cách khổ sở rồi xoay người đi ngay

Chỉ trong chốc lát, Thiên Vũ trở lại chỗ ở của Hoa Thanh, lúc này Hoa Thanh đã bình tĩnh trở lại.

“Đi thôi, trời không còn sớm nữa, chúng ta đi mua vài thứ”

Hoa Thanh nhìn Thiên Vũ rồi than nhẹ: “Ngươi đi đi, ta không muốn đi”

Thiên Vũ không hiểu: "Tại sao không muốn đi?"

Hoa Thanh lắc đầu không nói gì, vẻ mặt có chút khổ sở.

Thiên Vũ hai mắt híp lại, trầm ngâm nói: "Là vì tiền tài hay quan hệ?"

Ánh mắt Hoa Thanh khẽ biến đổi, y chậm rãi gật đầu nói: "Ta trong người không có đồng nào."

Thiên Vũ có chút tức giận, một phát bắt được cánh tay nhỏ bé của Hoa Thanh rồi chất vấn: "Có phải bởi vì ngươi nghĩ ta là người ngoài nên muốn giữ một khoảng cách với ta?"

Hoa Thanh lắc đầu nói: "Ta mặc dù quẫn bách, nhưng còn có tự ái, ta không muốn ngươi xem thường ta, cũng không muốn người khác bố thí”

Thiên Vũ nghe vậy rất tức giận, hắn kéo cánh tay của Hoa Thanh rồi trầm giọng nói: "Ngươi nhớ kỹ, bắt đầu từ hôm nay, giữa chúng ta tuy hai mà một. Bất kể chúng ta từng trải qua chuyện gì, hay đến từ nơi nào, từ nay về sau, vận mệnh của chúng ta sẽ gắn liền với nhau. Ta sẽ toàn tâm toàn ý đối tốt với ngươi, ta cũng hi vọng ngươi có thể toàn tâm toàn ý rất tốt với ta. Nếu có một ngày ta từ bỏ ngươi, ta sẽ không chết tử tế được. Nếu có một ngày ngươi phản bội ta, ta sẽ khiến ngươi cả đời phải hối hận."

Hoa Thanh thân thể choáng váng, ánh mắt toát lên vẻ rung động, run giọng nói: "Thiên Vũ, ngươi thật không hối hận?"

Bài 3:

“Ta phải rời khỏi vùng này khởi hành đến Thiên Hoàng Thành, thuận đường rẽ qua Trùng Động nên ghé qua thăm ngươi một chút” Tiêu Viêm mỉm cười nói, ánh mắt vẫn không rời mắt đến dấu vết cách đó không xa như muốn đám người của Trình Gia nghe vậy. Liễu Kình gật đầu, dũng cảm cười nói: “Chờ hôm nay ngươi đi qua, Trùng Động có lẽ chính là được mở ra lần nữa, đến lúc đó ta giúp ngươi một tay, chuyện nhỏ này cứ giao cho ta là tốt nhất.

“Trùng Động đã đến phiên Trình Gia trông coi, bon họ xưa nay không vừa mắt Liễu gia chúng ta, nếu biểu ca ra mặt ngược lại chúng sẽ gây khó khăn cho ta” phía sau Liễu Kình, Liễu Phỉ đột nhiên nói thầm.

Thấy sắc mặt Liễu Kình trầm xuống, Liễu Phỉ nhất thời không lên tiếng nữa

“Chuyện gì vậy? Cần giúp đỡ sao?” Tiêu Viêm làm như không nhìn thấy sắc mặt của Liễu Kình, vừa cười vừa chuyển hướng về phía Liễu Phỉ nói.

"Không có chuyện gì, một chút phiền toái nhỏ mà thôi, đi nhanh đi, đã gần tới Thiên Hoàng Thành, nói gì cũng phải chiêu đãi ngươi một phen cho tử tế. "Liễu Kình tiến lên khoát tay và nắm lấy tay của Tiêu Viêm và nói.

"Lúc trước ngươi theo ta gia nhập Gia Mã Đế Quốc , nhưng cũng chưa từng nói lời như thế. " Tiêu Viêm cũng nhìn thẳng Liễu Kình, khẽ cười nói..

Bài 4:

“Ta mạo muội muốn hỏi ngươi một vấn đề”. Trên xe cảnh sát, Trần Lập nhìn Dương Vũ rồi nói

“Ha hả, có vấn đề gì cứ việc hỏi” Dương Vũ nhìn Trần Lập rồi cười nói: “Dương huynh đệ đừng trách chớ ta cũng tò mò không biết vì sao thân thủ ngươi cao như vậy, có thể giải tỏa nghi hoặc này của ta không?”

Dương Vũ lắc đầu, nhìn Trần Lập cười một tiếng, sau đó nói: "Cái này không thể trả lời." Dương Vũ từ chối yêu cầu của Trần Lập ngay lập tức

"Ha hả. Ý không tốt." Trần Lập trên mặt lộ ra vẻ thất vọng. Nhưng hắn cũng biết, Dương Vũ cùng bọn họ không phải là cùng một loại người, kinh nghiệm nhiều năm qua của Trần Lập cho thấy những người như bọn họ sẽ không tiết lộ ra ngay.

“Trần đội trưởng, ta hy vọng chuyện ta ở ngân hàng không nên để lan truyền quá rộng.” Dương Vũ không muốn chuyện của mình để cho người khác biết tuy rằng việc náo động như vậy là bình thường nhưng sự tình thường có hai mặt. Dương Vũ cũng không muốn những điều phiền toái không cần thiết xảy ra.

“Được! Không thành vấn đề, dù gì anh hùng nhà ngươi đã định trước thì là điều chắc chắn rồi” Trần Lập cười nói

Có gì sai thì các tiền bối sửa cho muội lun nha :rapi32: :D

 

Mặc dù mình không phải là người có nhiệm vụ này, nhưng bạn đã nhờ thì mình sửa một bài cho bạn xem vậy, những bài sau bạn có thể tự sửa (sr mình rất bận, không thể làm hết toàn bộ, bạn thông cảm nhé! :oe56:):

Nguyên văn::oe35:

Tiêu Viêm thản nhiên gật đầu khiến cho mọi người ở bên trong và cả Phượng Thanh Nhi đều sửng sốt. Những chuyện như vậy không phải là trò đùa, nếu quả thực bị điều tra ra được thì chỉ sợ Tiêu Viêm sẽ bị liệt vào sổ đen của Thiên Yêu.

Ánh mắt Phong Tôn Giả nhìn Tiêu Viêm xẹt lên vẻ lo lắng rồi trầm giọng nói: “Không thành vấn đề gì chứ?” (1)

“Ha hả, Phong lão xin cứ yên tâm, thân ta chẳng sợ mấy cái loại được một chút thủ đoạn này đâu, những thứ này ta gặp không ít rồi, không có gì lạ cả” (2) Tiêu Viêm vừa mỉm cười vừa gật đầu nói.

Nghe Tiêu Viêm nói thế, Phong Tôn Giả cũng yên tâm phần nào, nếu hắn dám nói như vậy thì hẳn là có một chút nắm chắc (3).

Một bên Phượng Thanh Nhi cũng bị Tiêu Viêm làm cho giận không ít, mặt y cười lạnh nói: “Ngươi cứ phô trương như thế đến lúc để ta điều tra ra được thì nhất định không tha cho ngươi. (4)

Tiêu Viêm nở một nụ cười đầy vẻ quỷ dị nơi khóe miệng rồi nói: “Nếu không lục soát được thì có lẽ chính Phượng tiểu thư mới là người phải nói lời giải thích trước đông đảo quần hùng”(5)

Phượng nghe mà ánh mắt lạnh như băng, nàng ta hừ lạnh một tiếng rồi tự cắt ngón tay ngọc của mình, một giọt máu đỏ sẫm nhỏ ra. (6)

Chợt thấy lơ lửng trôi phía trước mặt có chút ánh huỳnh quang mơ hồ tỏa ra! (7)



(1) Dùng từ chưa chuẩn, câu văn còn thừa từ. Bạn có thể sửa lại như sau:

- Ánh mắt Phong Tôn Giả nhìn Tiêu Viêm thoáng hiện chút lo lắng: “Không có vấn đề gì chứ?”
- Phong Tôn Giả nhìn Tiêu Viêm đầy lo lắng: “Không có vấn đề gì chứ?”

- Phong Tôn Giả lo lắng nhìn Tiêu Viêm: “Không có vấn đề gì chứ?”


(2)Lỗi như trên cộng thêm lỗi xưng hô, nhỏ xưng già là ta thì hơi mất nết! Xưng hô trong truyện nếu dùng hợp lí sẽ làm cho truyện có hồn và sống động hơn. Bạn nên chú ý điểm này.

- “Ha ha! Xin Phong Lão cứ yên tâm, con/cháu/điệt nhi/tại hạ chẳng sợ một chút thủ đoạn này đâu, ba cái chuyện này con gặp không ít, có gì là lạ!”


(3) Đã “nắm chắc” rồi thì không cần “một chút”, thật ra đây là lỗi của bản CV, nếu sau này bạn tham gia dịch, sẽ thấy nhiều chỗ nó bỏ cặp từ “một chút” vô duyên lắm:

- Nghe Tiêu Viêm nói thế, Phong Tôn Giả cũng yên tâm phần nào, nếu hắn dám nói như vậy hẳn là đã nắm chắc!

(4) Chỗ này nhầm giới tính của nhân vật, Phượng Thanh Nhi là con gái, dùng y không được, nếu về sau gặp đoạn nào không xác định được giới tính, bạn có thể lờ nó đi, cắt bỏ, đồng thời sẽ làm câu văn gọn hơn:

- Phượng Thanh Nhi bị hắn chọc giận không ít, lạnh mặt nói: “Ngươi cứ việc kiêu ngạo đi, đến lúc ta điều tra ra được, nhất định sẽ không tha cho ngươi!”

(5) Câu văn thừa từ, dài dòng, đơn giản là bạn có thể dịch nó như sau:

- Tiêu Viêm nhếch mép cười quỉ dị rồi nói: “Nếu không lục soát được, thì có lẽ chính Phượng tiểu thư mới là người phải nói lời giải thích trước đông đảo quần hùng!”

(6) Lỗi bản CV làm bạn dịch thiếu tên nhân vật, nhưng chỗ này cũng vì bạn không quan sát kỹ:

- Phượng Thanh Nhi nghe mà mắt lạnh như băng, hừ một tiếng rồi tự cắt đầu ngón tay mình. Một giọt máu đỏ sẫm lập tức chảy ra.

(7) Hì hì! Cái gì lơ lửng trôi trước mặt cái gì!? Cái gì lấp lánh ánh huỳnh quang!? Có lẽ lại là lỗi của bản CV. Người dịch cần xử lý chủ động chỗ này, ví dụ nếu ở đây là giọt máu mà Phượng Thanh Nhi nhỏ ra thì bạn nên dịch:

- Chợt thấy giọt máu đó lơ lửng trôi trước mặt nàng, mơ hồ tỏa ra ánh huỳnh quang lấp lánh!

• Tóm lại bạn mới học dịch, thì như vậy là rất tốt rồi! Một phần những lỗi trên, người lần đầu tiên dịch đều hay mắc phải. Bạn cần chú ý thêm cách ngắt câu bỏ dấu(. ,) như lỗi (6) người đọc sẽ hiểu được người dịch định chuyển tải điều gì!
• Còn những kỹ năng, cảm nhận chuyên sâu hơn thì bạn dịch thật nhiều sẽ có kinh nghiệm ngay thôi!
• Mình nhận xét có lẽ hơi khó tính nhỉ? Hì hì! Chúc bạn thành công!:rapi32:

 

Hihi, đa tạ Túy Thư Cư Sĩ nhìu nhá, mới dịch nên còn mắc nhiều lỗi quá

Cái này là càng phải cám ơn Cư Sĩ nhìu nữa đó, thầy có nhận xét nhiều, khó tính nữa thì học trò mới bít lỗi sai chứ, sau mới sửa đc chứ, chứ dễ tính thì làm sao tiến bộ được

 

Có Giáo Viên nào cho mụi gia nhập lớp 1 với ! mụi vừa mới tập dịch ! bài tập mấy ca , mấy Tỉ gửi vô nhà mụi nhé ! hii !

 

mụi vào lấy đề ở bài post đầu tiên ở trang 1. Sau khi dịch xong thì post vào đây để các lão vào góp ý, đánh giá^^