[Dịch Thuật - Khóa Mới] Lớp Học Cấp Độ 1

Mời đọc

- Ngày mai đi sao?

Nghe vậy, tay nắm bình ngọc của Vân Vận trở lên khẩn trương, hỏi.

- Ta không ở chỗ này lâu được, bằng không cường giả Hồn Điện sẽ tới, đến lúc đó sẽ kéo ngươi cùng Hoa Tông xuống nước. - Tiêu Viêm trịnh trọng nói.

Vân Vận cũng không phải không hiểu, trong lòng tuy không muốn chút nào, nhưng vẫn gật đầu, nhẹ giọng nói: - Ừ, vậy ngươi cẩn thận một chút…

Tiêu Viêm gật đầu cười, dặn dò Vân Vận vài câu nữa, liền xoay người rời khỏi chỗ này, trong phòng hương hoa mai vẫn quanh quẩn.

Nhìn bóng lưng Tiêu Viêm rời đi, Vân Vận khẽ mín đôi môi đỏ mọng, thấp giọng lẩm bẩm nói: " Đã nhiều năm như vậy, vẫn không thoát khỏi tiểu oan gia này a, nếu không thoát khỏi được vậy liền vì ngươi, hết sức một lần nữa đi.”

Đối với thực lực đã tăng lên của chính mình, Vân Vận cũng không hi vọng quá lớn, đi tới Trung Châu nàng chỉ muốn tìm một chỗ an tĩnh sống qua ngày, nhưng cũng không thể đoán trước được, người vẫn chôn sâu trong nội tâm kia, bỗng nhiên một lần nữa xuất hiện trước mặt nàng.

Mọi người thử coi bài 1 của mình như nào ><

 

Thực ra post bài làm ở đây là sai quy định, bài 2 3 huynh gửi vào mail nhé :oe51:

~~~> Dùng từ sai hoàn cảnh, bàn tay không thể trở nên khẩn trương được. Trong trường hợp này sẽ là "Bàn tay đang nắm bình ngọc của Vân Vận khẽ siết chặt lại."

(Thêm một điều nữa là "trở nên" chứ không phải "trở lên" nhé huynh ^^)

~~~> Không nên quá bám sát nghĩa của từ hán việt, hãy dịch thoáng ra. Ví dụ như ở đây có 2 cách sửa.

1. Đến lúc đó sẽ kéo ngươi và Hoa Tông xuống vũng lầy này.
2. Đến lúc đó sẽ kéo ngươi và Hoa Tông vào việc này.

~~~> Sai ngữ sai nghĩa của bản gốc. Phải là: "Vân Vận cũng không phải loại người không biết thế cục/thời thế/phải trái."

~~~> Phần đầu lặp từ cụm "không thoát khỏi". Nó hơi thừa trong trường hợp này. Để là "nếu đã vậy, liền vì ngươi mà cố gắng hết sức một lần nữa đi."

~~~> Sai nghĩa. Câu này là: "Nguyên bản, Vân Vận cũng không quá quan tâm đến vấn đề tăng lên thực lực của mình."

~~~> Sai ngữ pháp. Lỗi do nhiễm văn phong của TQ. Sửa lại là: "Bỗng nhiên xuất hiện trước mặt nàng một lần nữa."


P/s: Đã vào trong học viện thì chém không nhìn người.

 

Chủ nhật nộp 3 bài ><

 

ta xin dịch thử, sai thì chém nhẹ thôi nhé ^^:rapi16:

 

huynh lấy bài ở #1 dịch thử và gửi vào mail hộ đệ nhé ::