↑ ↓

Tuyển tập thành ngữ, điển cố!

Thảo luận trong 'Phòng Dịch Giả' bắt đầu bởi Sai211dn, 1/3/12.

  1. Sai211dn

    Sai211dn Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    0
    Từ giờ mọi người phát hiện những câu từ nào như tựa đề thì đưa vào đây nha, sẽ list lại cho những người sau cần thì tìm trong này.

    1/ Tình thiên phích lịch: Sấm sét giữa trời quang, ý tỏ vẻ bất thình lình không chút dự báo

    2/ Ốc lậu thiên phùng liên dạ vũ: ốc lậu là nhà cửa kém, tổng có nghĩa đen là nhà ở đã kém lại còn gặp mưa gió cả ngày, ý là họa vô đơn chí, kém còn kém hơn.

    3/ 火中取栗

    hỏa trung thủ lật: lấy hạt dẻ trong lò lửa; ky cóp cho cọp ăn; mình làm người hưởng (xem truyện Ngụ ngôn của La Fontaine, ví với việc bất chấp nguy hiểm làm việc cho người khác, mà bản thân mình bị mắc lừa không được gì)


    P.S: Mọi người cố gắng post luôn câu tiếng Trung để những người sau có thể cập nhật vào từ điển của mình.......... Cuonghv
     
    Chỉnh sửa cuối: 2/3/12
  2. Sai211dn

    Sai211dn Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    0
    火中取栗

    hỏa trung thủ lật: lấy hạt dẻ trong lò lửa; ky cóp cho cọp ăn; mình làm người hưởng (xem truyện Ngụ ngôn của La Fontaine, ví với việc bất chấp nguy hiểm làm việc cho người khác, mà bản thân mình bị mắc lừa không được gì)
     
  3. Sai211dn

    Sai211dn Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    0
    虚以委蛇

    hư dĩ ủy xà: lá mặt lá trái, tùy tiện ứng phó
     
  4. coem_uk

    coem_uk Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    122
    同气连枝

    Đồng khí liên chi: nghĩa là Anh em huynh đệ
     
  5. cuonghv

    cuonghv Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    21,668
    山 阴 乘 兴
    Sơn lâm thừa hứng (hưng): tạm dịch "Ngẫu hứng bất chợt"

    Ngoài ra còn một câu có hàm nghĩa tương tự: 山陰夜雪 (Sơn Âm Dạ Tuyết)
     

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)