↑ ↓

Trước khi tham gia vào lớp dịch thuật cần chú ý!

Thảo luận trong 'Bàn Long Học Viện' bắt đầu bởi Yanmin, 13/2/11.

  1. Yanmin

    Yanmin Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    0
    Đây là lớp học do các anh em Bàn Long Hội cùng nhau xây dựng nên, các học viên hãy học tận tình và vui chơi hết mình khi vào lớp nha.

    Đối với học viên.

    Mọi người khi vào học thì hãy cố gắng đi theo thứ tự từ lớp cấp độ 1 đến lớp cấp độ 4 nha, đừng bỏ lớp học, nếu các trưởng khoa chưa cho lên lớp thì cũng đừng trốn học hen[​IMG].

    Mọi người trong khi học các lớp cũng có thể đồng thời tham gia vào dịch bộ truyện Tinh Đế để có thể tự rèn luyện mình trong khi học hen ( Khuyến khích các học viên sau khi học xong lớp cấp độ 3 hãy vào rèn luyện thử mình với bộ truyện này để có thể có thêm kinh nghiệm[​IMG]), và những học viên nào vượt qua được các lớp đều sẽ có một phần quà của Bàn Long Hội tặng cho mọi người, và học viên nào có thể tốt nghiệp lớp cấp độ 4 sẽ có một phần quà đặc biệt.

    Khi mọi người trong giờ học có những thắc mắc gì cần hỏi thì có thể trực tiếp hỏi trong ngay trong lớp học để các giảng viên có thể hướng dẫn tại chỗ.

    Những học viên nào vượt qua được lớp cấp độ 4 và có ý muốn gia nhập Bàn Long Hội sẽ được set nick nâu ( màu của dịch giả 2T) và sẽ được thêm nhiều ưu đãi, những anh em nào có ý làm dịch giả tự do vẫn có thể tiếp tục học ở Bàn Long Học Viện. Mọi người chú ý điểm này nha[​IMG]

    À, nhiều khi học thì chúng ta cũng cần giải lao chứ nhỉ, mời mọi người vào "Bàn Long Học Viện, nơi mọi người giao lưu với nhau " để giải trí và giao lưu cùng mọi người nha. [​IMG]

    Các giảng viên tận tình hướng dẫn học viên nha, giảng viên của lớp nào thì chú ý lớp mình nha.

    Chúc mọi người có những giờ học thật vui vẻ[​IMG]


    P/S: Các học viên sau khi đọc xong reply này, hãy đọc tiếp reply phía dưới nha, mình sẽ hướng dẫn một số bước cơ bản để dịch truyện.

    Lưu ý: Topic này chỉ để cập nhật một số thông tin cần chú ý về dịch thuật, mọi người đừng spam trong này nha.
     
    Last edited by a moderator: 9/7/11
  2. Datlucky_way

    Datlucky_way Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    296
    Các dịch giả mới sẽ hay hỏi là dịch truyện như thế nào, dịch truyện, tùy vào sự cảm nhận của mọi người mà có cách dịch khác nhau, người biết Tiếng Trung sẽ dịch từ Tiếng Trung sang, người nào biết Hán Việt sẽ dịch từ Hán Việt sang, nhưng đại đa số các dịch giả không biết hai tiếng trên đều là dịch từ bản Việt Pharse (VP sang), vì thế, các giảng viên khi post bài thì hãy post cả những đoạn trên luôn nhá.
    bản convert hoàn chỉnh để các học viên dịch[​IMG]


    Ngoài việc hiểu biết của anh em về vốn từ ra, các dịch giả cũng có một công cụ hỗ trợ đắc lực cho việc dịch truyện, sau đây mình xin giới thiệu công cụ QT và phần hướng dẫn sử dụng của huynh VBi, mọi học viên đọc chú ý nha, đây là một công cụ rất là hữu ích, mọi thắc mắc khi sử dụng công cụ này, mọi người có thể pm với mình.

    Với QT :

    Trước tiên là cài đặt netframe 3.5 ( bạn nào sử dụng W7 thì ko cần cài)

    Sau đó các bạn down QT về;

    Dưới đây là phần hướng dẫn sử dụng

    Sau khi giải nén ra thì anh em sẽ nhìn thấy :

    [​IMG]


    Anh em ấn vào Quick translator như hình trên thì nó sẽ hiện ra :

    [​IMG]





    Anh em ấn vào tap Trung và paste đoạn text tiếng trung vào đó . Sau đó anh em ấn vào nút Translate from clipboard như hình trên là sẽ có bản convert.


    Sau khi có bản convert thì anh em ấn vào nút File như hình dưới rồi Export nó ra word

    [​IMG]




    [​IMG]


    Vậy là đã có bản convert từ chương trình QT .




    Bây h đến phần edit bản convert hay dùng QT để dịch và tra từ điển mà ko cần phải biết Tiếng Trung hay Hán Việt :

    Dịch và tra từ điển mà ko cần phải biết Tiếng Trung hay Hán Việt

    Trong QT có hỗ trợ tra từ điển từ Thiều Chửu ,Thiều Chửu , Cedict or Babylon .

    Khi dịch 1 chương truyện hoặc edit mà nếu anh em thấy có một từ nào mà anh em ko hiểu thì ae cứ kích chuột trực tiếp vào từ đó :

    VD như câu sau : "" Đối, cân Đằng đại ca hình như có điểm tượng "

    Anh em ấn chuột thẳng vào từ đối thì nó sẽ hiện ra nghĩa cho anh em . Hình minh họa :



    [​IMG]

    Hoặc anh em muốn viết hoa tên riêng thì có thể bôi đen rồi chuột phải như hình sau :
    [​IMG]



    [​IMG]
    Sau đó anh em ấn vào nút reload dícs và retranslate thì danh từ trên đã được viết hoa .

    [​IMG]



    Tuy nhiên thì ko phải là từ nào cũng có trong bản dự liệu của QT .

    VD như từ gã đại hồ từ quân sĩ . Có nghĩa là gã quân sĩ râu rậm . Nếu anh em tra trong đó mà không thấy thì anh em có thể tham khảo bằng cách nhìn sang bản TA để tham chiếu .




    [​IMG]

    Vậy là anh em đã có thể sử dụng những ứng dụng tra từ điển của QT để dịch hoặc edit bản convert .




    Cách soạn đả tự:



    Hân hạnh giới thiệu với các anh em phần soạn đả tự do Dịch Giả Kentus dành tặng học viện, chân thành cảm ơn Dịch Giả Kentus đã biên tặng


    1. Lời nói đầu:
    - Soạn thảo văn bản! Thế nào là soạn thảo văn bản? Ta hỏi một câu như thế chắc AE chuẩn bị chém ta “Thằng này dở hơi! Giờ này còn hỏi vớ vẩn thế !”, “Tên này có vấn đề, thời đại này ai mà không biết gõ văn bản cơ chứ !”, thế nhưng theo ta thấy, lấy kinh nghiệm thời gian đi dạy các trường trung học và cao đẳng của ta (khoe chút ^^”) thì hơn 90% sinh viên ra trường (ngay cả khoa CNTT) vẫn chưa nắm vững kỹ năng cơ bản này.

    - Đối với những bạn đã biết rồi thì đọc qua coi có chỗ này hay không thì nghía, còn ai chưa biết thì bình tâm tĩnh khí đọc từ từ, ta sẽ cố tóm lại nhanh gọn và dễ hiểu cho AE.

    2. Khái niệm từ, câu, dòng, đoạn:

    - Khi làm việc với văn bản, đối tượng chủ yếu ta thường xuyên phải tiếp xúc là các ký tự (Character). Các ký tự phần lớn được gõ vào trực tiếp từ bàn phím. Nhiều ký tự khác ký tự trắng (Space) ghép lại với nhau thành một từ (Word). Tập hợp các từ kết thúc bằng dấu ngắt câu, ví dụ dấu chấm (.) gọi là câu (Sentence). Nhiều câu có liên quan với nhau hoàn chỉnh về ngữ nghĩa nào đó tạo thành một đoạn văn bản (Paragraph).

    3. Một số quy tắc khi gõ văn bản:
    - Trong quá trình soạn thảo văn bản (ở đây là gõ bản dịch ^_^), dịch truyện chứ không phải gõ đơn từ nên các AE chỉ cần nhớ 1 câu, chỉ đến hết đoạn mới Enter 2 lần để xuống hàng và tạo 1 dòng trống (cho độc giả dễ nhìn), vậy thôi.
    - Trước khi gõ văn bản nên canh lề trái phải, thường thì lề trái bằng 1 Tab, lề trái canh bằng.
    - Khung văn bản ta hay dùng cho đả tự là Time New Roman, Size 12, Zoom 120%.
    - Giữa các từ chỉ dùng một dấu trắng để phân cách. Không sử dụng dấu trắng đầu dòng cho việc căn chỉnh lề.
    - Dấu phẩy “,” dấu chấm “.” và dấu hai chấm “:” kể cả các dấu đặc biệt khác… nên để dính liền với ký tự trước nó và cách một ký tự trắng sau đó.
    Vd: Lão Ky cười to nói: “Ta là vô địch !”
    - Hai từ đầu và cuối trong câu nằm trong cặp dấu nháy đơn ‘ nháy kép “ và dấu () luôn dính sát vào dấu.
    Vd: “Làm sao mà đuổi không đi được? Các ngươi tộc trưởng Cát Âu cùng các trưởng lão gia tộc cũng không phải là thực lực đạt đến lục tinh lĩnh vực đã ngoài ư ?” Dịch Vân ngạc nhiên nói.

    4. Phần mềm nào luyện gõ 10 ngón hay ?
    - Ta giới thiệu với AE vài cái tên hay dùng hiện tại: Typing Master, Typing Test, Mavis Baecon,…
    - Tốt nhất AE luyện gõ đến tốc độ hơn 40 từ trên 1 phút là okey, rồi từ từ vừa dịch vừa gõ, ta bảo đảm sau 1 tháng ai cũng 10 ngón như ai cả, dân văn phòng chỉ có cúi đầu bái phục. *(^o^)*

    5. Kết:
    - Bài viết ngắn không đủ diễn tả hết cho các loại văn bản. Ta hy vọng những nguyên tắc cơ bản trên sẽ giúp được các bạn dịch giả vừa bắt đầu vào con đường đả tự tránh được nhiều ít các sai sót, trong quá trình soạn thảo ta tin rằng các bạn sẽ có những quy cách hợp với mình nhất. Chúc các bạn thành công !
     
    Chỉnh sửa cuối: 28/9/11
    songanh thích bài này.
  3. dragonhaclao

    dragonhaclao Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    0
    Bạn ơi link tải QT die rồi. Invalid or Deleted File.
     
  4. Datlucky_way

    Datlucky_way Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    296
    Mình đã sửa link lại và up lên lại nha bạn.

    Cảm ơn bạn đã góp ý ( Gửi tặng bạn 1000zen nhé ^^)
     
  5. conan1989

    conan1989 Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    92
    H ơi link QT lại die nữa kìa
     

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)