Luận Đàm [ Hiện Đại ] Hệ Thống Game Thủ

Thảo luận trong 'Luận đàm truyện dịch' bắt đầu bởi Phong, 17/2/15.

  1. Phong

    Phong Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    2,185
    cảm ơn vì những đóng góp của bạn cho bộ truyện của mình, hì, đúng là câu từ của mình hơi khô khan thiệt, mình sẽ cố gắng thay đổi ở những chương sau, gửi bạn 10z cảm tạ. Mong lão tiếp tục ủng hộ
     
  2. lonnerkiller

    lonnerkiller Tiền về nơi đâu Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    128
    sao bối cảnh ở VN , mà dùng tên TQ ko vậy bác . Tiểu nhã chẳng hạn ? :baby8:
     
  3. Phong

    Phong Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    2,185
    VN mình cũng tên hán việt quá trời mà bạn, lấy vậy cho dễ đọc
     
  4. thinhk

    thinhk Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    199
    Hix. Tớ nghĩ khi đọc truyện, 1 vài tình tiết mà hơi sai sẽ làm cho ng` ta hơi phản cảm. Vì vậy khi đọc vào mà thấy 1 đoạn:
    " Cảnh báo, cảnh báo phát hiện một vật thể bay không sát định cách trái đất 1,8 tỷ km bay với vận tốc 300.000 km/s sắp lao vào trái đất trong 1 phút tới dự đoán khu vực va chạm Tây Thái Bình Dương, thời gian đếm ngược bắt đầu 59…58…4…3….2….1. "
    1,8 tỷ = 1.800.000.000 mà chia cho 300.000 = 6.000 mà ở đây lại = 60.
    Còn xưng hô thì tớ thấy xưng hô giống ngoài đời nhưng đừng sến là okie. Ví dụ kiểu giang hồ thì gọi "Dũng đại ca" hay sao đó mà vừa phù hợp hoàn cảnh mà hơi nhấn mạnh theo kiểu viết truyện, phù hợp với VN là ngon.
     
  5. thinhk

    thinhk Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    199
    Truyện nì TJ rùi àh. Tình huống của NVC đi vào đường cụt wa'. Vả lại tình hình giống trong mí truyện TQ hơn là hoàn cảnh ở VN. Ví dụ như chuyện hắc đạo, thường thường là tụm 3 tụm 5, chứ ở VN chả rõ ràng xã hội đen như zậy ( mình cũng chả bik' NVC ở nơi nào, làng ĐH hay nơi khác, chắc là ở Bình Dương). Còn chuyện bắt cóc và xuân dược lại càng hiếm thấy(ko bik có hay ko, thuốc ngủ còn được, nói chung là tìm ko thấy tin tức về trên mạng về mấy vụ kết thù, bắt cóc và hiếp dâm).
     

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)