Góc học tập của bạn Metri

Thảo luận trong 'Luận đàm thất' bắt đầu bởi Dạ Tâm, 5/4/16.

  1. Chpn

    Chpn Đại Boss

    Được thích:
    190,969
    Ngoại trừ câu "Hi La Môn Tuyền chính là thứ độc dược lợi hại nhất trong Tinh Linh tộc." coi như ổn, các câu còn lại bạn vẫn mắc lỗi lệ thuộc VP.
    Đọc kỹ lại nội dung trong đó và dịch ngắn gọn lại xem bạn. Nắm ý của cả câu và viết lại, đừng quan tâm text gốc nó chia dấu phẩy nằm chỗ nào.
    Bạn là người dịch, bạn có quyền chia lại cấu trúc câu theo ý mình.

    Không nên tham bài tập nhiều, giải quyết từng đoạn ổn thỏa thì hãy nhảy sang bài tập khác.
     
    metri thích bài này.
  2. metri

    metri Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    23
    Hi La Môn Tuyền chính là thứ độc nhất trong Tinh Linh Tộc.Truyền thuyết kể lại,loại độc này dùng để giết các cao thủ, một khi uống phải chắc chắn sẽ chết. Chỉ cần sau khi uống xong phái vài người bao vây, hắn nhất định không có đường thoát thân. Ngươi nghĩ, một người bị bao vây nhất định sẽ dùng công lực để chống cự, điều đó chỉ khiến cho độc tố phát tác nhanh hơn....
    :matto:
     
  3. Chpn

    Chpn Đại Boss

    Được thích:
    190,969
    Càng rút gọn càng sai á... :D
    Đoạn này có nhiều cách dịch lắm. Phác sơ ra đây, bạn xem khác biệt với bạn ở chỗ nào há?

    Hi La Môn Tuyền là một loại kịch độc của Tinh Linh tộc. Trong truyền thuyết, cho dù là cao thủ bị trúng độc thì cũng là mười phần chết chắc. Chỉ cần hạ độc đối thủ xong, sau đó lại phái người bao vây thì kẻ trúng độc không còn đường thoát thân nữa. Thử nghĩ mà xem, một khi bị vây công thì ngươi phải kháng cự lại, mà càng kháng cự thì độc tố lan tràn càng nhanh.
     
    metri thích bài này.
  4. metri

    metri Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    23
    :nhuc: Của t thì vòng vo quá :(((( Công nhận hay thật :upmat:
     
    Chpn thích bài này.
  5. Chpn

    Chpn Đại Boss

    Được thích:
    190,969
    um, bạn tiến bộ khá chậm, nhưng dù sao vẫn có tiến triển.
    Dịch thêm một đoạn nữa nhé, khó hơn chút nữa.
    Cố gắng hiểu nội dung, sau đó tưởng tượng như mình phải kể lại cho một người khác nghe về nội dung ấy. Định kể sao thì viết xuống như vậy. Cuối cùng là đọc lại và sửa câu chữ cho ổn.
    Bạn phải bỏ ra tối thiểu 40 phút để hoàn thành đoạn này.
    ===================
    行走了大半日, 又是夏天, 被太阳一路晒过来, 夏亚口渴难忍, 只觉得喉咙里几乎快冒出火了, 心中仿佛都茂了团火苗在灼烧. 看着那满树的果子, 忍不住就在脑子里幻想, 若是一口狠狠咬下去, 那多汁而味酸的果肉进口, 是何等美妙

    Đi lại hơn nửa ngày, lại là mùa hè, bị mặt trời một đường phơi nắng tới đây, Hạ Á khát nước khó nhịn, chỉ cảm thấy trong cổ họng cơ hồ mau toát ra phát hỏa, trong lòng phảng phất cũng mậu đoàn ngọn lửa tại cháy. Nhìn kia trái cây đầy cành, không nhịn được đang ở trong đầu ảo tưởng, nếu là một ngụm hung hăng cắn xuống đi, kia nhiều chất lỏng rồi thì vị thương xót thịt quả tiến khẩu, là bực nào tuyệt đẹp
    ===================
     
    Dạ Tâm and metri like this.

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)