Nói được câu này là bạn đã nắm được cốt lõi rồi đó. Dịch với bọn mình đơn giản là đọc - hiểu - viết lại những gì mình hiểu bằng chính lời văn của bạn. Lúc này VP hay HV chỉ là thứ bạn dùng để vay mượn từ mà thôi. Nó được dùng để hỗ trợ cho bạn chứ không phải là mình dựa vào nó.
Kinh nghiệm là càng sáng tạo càng tốt, bịa thêm văn cũng ok, các chi tiết lìu tìu không ảnh hưởng tới cốt truyện thì có thể chém gió PS: Lán gỗ chứ éo ai nói là rạp gỗ nhá :chetne:
Bạn dịch thử đoạn này xem. Nó rất dễ hiểu. Yêu cầu đề bài: viết lại những gì bạn hiểu bằng chính lời văn của bạn. Mời đọc Tiếng Trung: "希罗门泉原本就是精灵族之中最毒的东西. 传说之中, 以这种毒泉暗算高手, 一旦对方服下, 那就是死路一条了! 只要喝下了这泉水, 然后周围派上几个高手围攻, 中毒的人十有都跑不掉! 你想啊, 一旦被围攻, 就要使量来抵抗, 可一使量, 就使得毒素作加快..." Hán Việt: Hi la môn tuyền nguyên bản tựu thị tinh linh tộc chi trung tối độc đích đông tây. Truyện thuyết chi trung, dĩ giá chủng độc tuyền ám toán cao thủ, nhất đán đối phương phục hạ, na tựu thị tử lộ nhất điều liễu! Chích yếu hát hạ liễu giá tuyền thủy, nhiên hậu chu vi phái thượng kỷ cá cao thủ vi công, trung độc đích nhân thập hữu đô bào bất điệu! Nhĩ tưởng a, nhất đán bị vi công, tựu yếu sử lượng lai để kháng, khả nhất sử lượng, tựu sử đắc độc tố tác gia khoái. .. VP một nghĩa: Hi La Môn Tuyền nguyên vốn là trong Tinh Linh tộc độc nhất đồ. Trong truyền thuyết, lấy loại độc tuyền này ám toán cao thủ, một khi đối phương ăn vào, kia đó là một con đường chết rồi! Chỉ cần uống xong đây tuyền thủy, sau đó chung quanh phái trên mấy người cao thủ vây công, người trúng độc mười phần cũng chạy không thoát! Ngươi nghĩ a, môt khi bị vây công, sẽ phải sử dụng lượng tới chống cự, nhưng một khi sử dụng lượng, liền khiến cho được độc tố làm tăng nhanh...
Hi La Môn Tuyền chính là thứ độc dược lợi hại nhất trong Tinh Linh tộc. Truyền thuyết kể lại rằng,loại độc này dùng để ám sát cao thủ,một khi đối phương ăn vào thì chính là tìm một con đường chết.Chỉ cần uống uống xong thứ nước này rồi phái mấy cao thủ vây đánh, người trúng độc chạy cũng không được! Ngươi nghĩ xem, một khi bị vây đánh , liền kháng cự thì chỉ làm cho độc tố tăng nhanh.
