Góc học tập của bạn Metri

Thảo luận trong 'Luận đàm thất' bắt đầu bởi Dạ Tâm, 5/4/16.

  1. metri

    metri Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    23
    Đi lại mất nửa ngày trời còn lại là mùa hè, bị nắng chiếu vào,Hạ Á không ngừng cảm thấy khát nước, trong cổ họng cơ hồ như muốn phát hỏa lên, những ngọn lửa giống như đang đốt cháy trong lòng vậy.Tôi không thể nhịn nổi mà tưởng tượng ra quả đầy cành ,nếu như cắn một miếng vị chua của quả sẽ tràn vào miệng, vậy thì còn gì tuyệt vời hơn nữa.
     
  2. nhymxu

    nhymxu hơi gầy, hơi nhạt, não cá vàng và thích tạp nham Đại Boss

    Được thích:
    8,904
    bạn dùng cụm "phơi nắng hơn nửa ngày trời" hoặc "phơi mặt ngoài đường nửa ngày trời" thử xem, và VN không ai nói "còn lại là mùa hè", nếu nói thì chỉ nói là "lại còn là mùa hè".
    câu đó của bạn quá rườm rà
     
    metri thích bài này.
  3. Vô Ưu

    Vô Ưu Tiêu dao gió nội mây ngàn Premium Member

    Được thích:
    9,075
    Lòng vòng mất nửa ngày dưới nắng hè, Hạ Á đã khát khô cổ, trong họng dường như đang bốc lửa rồi lan xuống thiêu cháy ruột gan phèo phổi từ tám đời nhà ma rồi. Hắn chịu không thấu, cứ tưởng tượng ra một vườn cây trái trĩu gãy cành. Nếu ngoạm một miếng, nghe vị chua của chúng lan vào miệng vậy thì còn gì tuyệt vời bằng.

    :tho28::tho28::tho28:
     
    Dạ Tâm and metri like this.
  4. Chpn

    Chpn Đại Boss

    Được thích:
    191,078
    Tình hình là bạn trẻ này vẫn tiếp tục dính lỗi diễn đạt. Có lẽ không nên đưa bài tập nữa.
    @metri Nếu bạn thực sự muốn dịch thì tối thiểu bạn phải làm bài tập thế này chừng vài trăm lần nữa. Nhưng phải đổi bài tập lại.
    Bạn xác định muốn dịch?
     
    metri thích bài này.
  5. nhymxu

    nhymxu hơi gầy, hơi nhạt, não cá vàng và thích tạp nham Đại Boss

    Được thích:
    8,904
    hầu như đều là đưa bài, dịch 1 lần (lỗi) mọi người góp ý xong là xong, lại ra bài mới.

    Theo em thì mọi người chỉ nên góp ý từ hoặc cụm từ thôi, cho bạn dịch lại. Dịch đạt thì ổn cho bài tiếp theo, không lại góp ý cho dịch lại.

    Chứ mấy anh cứ vào dịch hộ hết thì không ăn thua :3
    vì bị lậm convert với hán việt quá :3
     
    metri and Chpn like this.

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 1)