Dễ nhất là nhập text của 2 phần lại rồi làm ebook. Mẹo: export truyện ra file book_export.ebw, mỗi khi dịch chương mới lại thay phần text cũ rồi import lại. Nhìn có vẻ nhiều nhưng thực ra nhanh hơn nhiều sửa chắp vá. Nếu muốn tách ra, sửa link ở table_of_contents.html và epub_nav_doc.html Ví dụ, bình thường chương 21 và 22 đều ở book_contents.html <a class="toc" href="book_contents.xhtml#C21">Chương 21: Ngư Long Cửu Biến</a><br /> <a class="toc" href="book_contents.xhtml#C22">Chương 22: Diệp Chân Ưu Thế</a><br /> Bây giờ tách ra, chương 21 ở book_contents_1.html, chương 22 ở book_contents_2.html. Như vậy link sẽ trông thế này: <a class="toc" href="book_contents_1.html#C21">Chương 21: Ngư Long Cửu Biến</a><br /> <a class="toc" href="book_contents_2.html#C22">Chương 22: Diệp Chân Ưu Thế</a><br /> Nói chung, tách ra phải làm bằng tay nhiều, nhìn có vẻ dễ cập nhật hơn khi thay thế dần vietphrase bằng text dịch nhưng thực ra rắc rối và mất nhiều thời gian hơn là gộp lại rồi import.
Pro nếu thay buil ebook từ kindle bằng cablire thì tốt quá vì làm kindle hay bị lỗi text quá thành nhiều khi nản chẳng muốn làm
