[Dịch thuật] - Lớp Học cấp 4

Thảo luận trong 'Viện Bảo Tàng' bắt đầu bởi dihiep2010, 8/2/11.

Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.
  1. dihiep2010

    dihiep2010 Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    354
    Loa loa loa...
    Hôm nay ta làm trước công tác chuẩn bị cho việc mở lớp 4.
    Dự định là đầu tuần sau sẽ là buổi học đầu tiên.

    Gửi các Học Viên


    Nếu các lão đã pass qua lớp 3, hoặc đều là các giảng viên, trợ giảng các lớp 1, 2, 3, như vậy đều đã là các cao thủ trong dịch thuật. Vì vậy, đối với lớp 4 này ta sẽ yêu cầu cao hơn các lớp khác một chút.
    Theo ta thấy thì công việc dịch thuật truyện bao gồm 2 phần: dịch + biên. Các lớp trước chỉ chú trọng nhiều phần dịch, nên ta định khi giảng dạy sẽ kiêm luôn 2 phần này.

    Những bản VP thông thường ta nghĩ đối với các lão chẳng khác nào ăn cháo, nên ta sẽ tuyển lựa những chương truyện khó nhai hơn một chút để làm tài liệu giảng dạy (Đôi khi đối với ta là khó nhai, đối với các lão nhắm mắt cũng làm được thì sao)

    Bài tập ta đưa ra, sẽ chia làm 2 loại:
    - Bản dịch:
    + Dễ: 100đ/bài
    + Khó: 150đ/bài
    + Biên: 50đ/bài

    Mỗi bài làm, học viên sẽ nhận được điểm tối đa, nhưng mắc một lỗi sai, sẽ trừ 1đ/lỗi (sai chính tả, sai ngữ pháp, sai ý nghĩa bản gốc, trình bày tệ...)
    Do mỗi người đều có công việc riêng của mình, nên ta cũng không ra bài tập quá nhiều và dồn dập. Mỗi một tuần, ta sẽ ra 1 bài dịch dễ, 1 bài dịch khó, 2 bài biên phân biệt vào 2 ngày, thứ 2 và thứ 5 . Cuối tuần công bố kết quả bài tập 1 lần.

    Mỗi tuần ai có số điểm trong tuần cao nhất (nhưng phải trên 200đ) ta sẽ thưởng 500 keng gọi là khích lệ tinh thần học tập. Nếu vừa lớn điểm nhất và nộp bài sớm nhất nữa thì tặng thêm 100 keng nữa. Nếu hai người cùng điểm thì ai nộp bài sớm hơn sẽ được nhận quà. Mong mọi người cố gắng.

    Về quy định nộp bài, học viên phải làm đồng thời 2 bước:
    - Post lên topic lớp học:
    + Ghi rõ nick Bàn Long Hội, nộp bài nào tuần nào.
    + Font: Times New Roman
    + Cỡ chữ: 4
    + Xuống hàng cách dòng.
    + Bài làm đặt trong spoiler
    + Màu chữ: Đen

    - Gửi mail vào địa chỉ của ta (nntuongduy@gmail.com):
    + File word.
    + Font: Times New Roman
    + Cỡ chữ: 12
    + Xuống hàng cách dòng.
    + Đầu dòng thụt vào 0.5 inch
    + Ghi rõ nick Bàn Long Hội, nộp bài nào tuần nào.

    Ta (và trợ giảng) sẽ tiến hành sửa bài tập cho từng người, và cũng gửi lại cho từng người luôn (cách thức ta sẽ phổ biến sau)

    Khi nào các học viên đạt được 320/350 trong 2 tuần liên tiếp thì sẽ được xét tham gia bài test tốt nghiệp (nếu muốn thì thi, ta không bắt buộc học viên phải tốt nghiệp sớm).

    Yêu cầu ta đặt ra cho mỗi học viên đó là: Sau khi tốt nghiệp, dịch truyện không cần người khác biên lại.

    Hi vọng mỗi một học viên đã tốt nghiệp Bàn Long Học Viện đều trở thành một dịch giả cực pro, đi đến nơi nào được người ta ngưỡng mộ đến đó.



    Bây giờ các Học Viên vui lòng vào link này đăng ký danh sách tham gia lớp 4 giúp ta, để ta biết đường mà sắp xếp phân bố chỗ ngồi và giáo trình photo nào:
    https://spreadsheets.google.com/ccc?...CJDI1MMO#gid=0

    Tuyển Trợ Giảng


    Lớp 04 cũng đang trong giai đoạn tuyển Trợ giảng cho các công việc sau:
    - Kiếm tài liệu (bản biên, bản convert...) 1 người.
    - Chấm bài: 2-3 người (tùy vào số lượng Học viên mà có thể thay đổi).
    - Khác (chống spam, giải đáp thắc mắc, tiếp nhận ý kiến học viên...) 1 người.
    Ai có hứng thú muốn tham gia thì vui lòng vào link này đăng ký nào (Có lương mỗi tháng)
    https://spreadsheets0.google.com/ccc...EL&hl=vi#gid=0



    Hẹn gặp lại các Học viên và Trợ giảng vào buổi học đầu tiên.
     
    Last edited by a moderator: 16/3/11
  2. Nex79

    Nex79 Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    0
    Sao Lão lại đòi nick 2T làm gie`, hên là nick thì ta cũng chỉ đặt 1 nick thui :oe4:

    Lão ấy copy về quên sửa! Sr lão! - Túy
     
    Last edited by a moderator: 16/3/11
  3. hận vẫn yêu

    hận vẫn yêu Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    0
    lớp học vắng tanh vắng ngắt =))
     
Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)