[Dịch Thuật - Khóa Mới] Lớp Học Cấp Độ 1

Thảo luận trong 'Viện Bảo Tàng' bắt đầu bởi ♥Blue♥, 23/2/12.

Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.
  1. ♥Blue♥

    ♥Blue♥ Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    616
    Khai giảng khóa Cấp độ 1 mới cho Bàn Long Học Viện nào ^^

    Khóa học mới này sẽ hơi khác khóa học cũ, bớt rườm rà hơn. Mỗi học viên chỉ cần hoàn thành 3 đoạn và sau khi đạt sẽ làm thêm 2 đoạn khác nữa coi như là bài thi.

    Dưới đây sẽ là ba bài tập, ta sẽ up bản VP kèm 5 cột lên đây (trong bản 5 cột ta đã bôi đỏ phần bài tập)

    Chú ý: Yêu cầu của lớp 1 không cao. Mọi người chỉ cần đọc hiểu được bản convert khoảng 70 - 80% là đc. Vạn sự khởi đầu nan, phải bắt tay vào làm rồi mới biết mình làm được hay không!

    Bài làm xin gửi vào mail: banlonghocvien@gmail.com

    Sau đây là 3 bài tập và link download 5 cột.

    Link download bản 5 cột: http://www.mediafire.com/?h7r9nh7hs3lsb32

    Học viên báo danh xin vào đây hú 1 tiếng ^^ và sau khi làm bài xong lại hú thêm tiếng nữa nhá :oe38:


    Hướng dẫn: Dưới đây sẽ là một đoạn dịch được coi là tốt, trước khi làm bài, các học viên nên tham khảo:


    VP:
    Thời gian ngắn ngủi hai năm, ngươi không chỉ có lấy được đan hội quán quân, còn tiến vào Đấu Tôn cấp độ, bực này Thần, mặc dù là lão phu đều là xấu hổ a. " đối với chung quanh mấy cái kia tầm mắt, Đường Chấn lại là vẫn còn như không nghe thấy, ánh mắt tại Tiêu Viêm trên người lướt qua, thở dài, hắn theo như lời, ngã quả thật là có vài phần lời thật lòng, năm đó lần nhìn thấy Tiêu Viêm thì người sau mới vừa rồi tiến vào Đấu Tông không bao lâu, nhưng mà tiếp tục gặp mặt thì Tiêu Viêm lại là đã thành công tấn bát Đấu Tôn, tu luyện như thế độ, quả nhiên là không ai bằng a.

    Đối với Đường Chấn cảm thán, Tiêu Viêm vẫn chưa tiếp lời, chỉ là cười cười, đang nói vừa chuyển, cười nói: "Đường cốc chủ lần này cũng là vì viễn cổ di tích mà đến? "

    "Viễn cổ di tích không thấy nhiều, Đấu Thánh cường giả lưu lại hạ di tích càng là hiếm thấy, hiện giờ nếu xuất thế, kia tự nhiên là muốn tới khai mở nhãn giới. " Đường Chấn cười híp mắt nói, chợt ánh mắt tùy ý quét mắt nhất linh, lấy cái kia đanh đá chua ngoa nhãn lực, tự nhiên liếc mắt một cái mà có thể nhìn ra giữa sân tựa hồ có không ít đại thế lực đối với Tiêu Viêm ôm lấy địch ý. "Tiêu Viêm tiểu hữu hiện giờ tình huống, ra vẻ không thật là tốt a? " "Vận khí không tốt. " Tiêu Viêm giang tay, nhẹ nhàng nói.

    "Ha hả, đi vào di tích sau, nếu là có cái gì nhu muốn giúp đỡ địa phương, cứ mở miệng liền là, năm đó ngươi vi lão phu luyện chế Hỏa Bồ đan, lão phu còn khiếm ngươi một phần ân tình . " Đường Chấn khẽ phù Đạo. "Nếu đến đó trình độ, Tiêu Viêm chắc chắn mặt dày cầu cứu.

    Dịch:
    “Chỉ hai năm ngắn ngủi, ngươi đã đạt được quán quân Đan Hội, còn tiến vào cảnh giới Đấu Tôn nữa… Thành tích như vậy, dù là lão phu đây cũng cảm thấy xấu hổ a.” Đường Chấn chẳng hề để ý đến những ánh mắt xung quanh, nhìn về phía Tiêu Viêm, lão thở dài một tiếng. Những lời này cũng có phần thật lòng, năm đó, khi lão gặp Tiêu Viêm thì tên nhóc này mới chỉ bước vào Đấu Tông không lâu, nhưng lần gặp tiếp theo, Tiêu Viêm đã đạt tới Đấu Tôn. Tốc độ tu luyện như vậy, quả thật là không ai có thể chê trách a.

    Với câu cảm thán này của Đường Chấn, Tiêu Viêm cũng không tiếp lời, chỉ cười cười đáp: “Lần này Đường cốc chủ tới đây hẳn là vì di tích viễn cổ?”

    “Di tích viễn cổ rất khó gặp, di tích do Đấu Thánh để lại thì lại càng hiếm hơn. Giờ nó đã xuất thế, tất nhiên phải đến đại khai nhãn giới một phen.” Đường chấn cười híp mắt, rồi chợt tùy ý nhìn xung quanh một vòng. Lấy ánh mắt của một lão hồ ly như hắn, tự nhiên có thể nhận ra không ít thế lực lớn ở đây có địch ý với Tiêu Viêm.

    “Tiêu Viêm tiểu hữu, tình huống của ngươi bây giờ hình như cũng không tốt lắm a?”

    “Khá đen đủi thôi.” Tiêu Viêm nhún vai, nhẹ nhàng nói.

    Bài tập:

    Bài 1:


    "Ngày mai liền đi sao... , "

    Nghe vậy, Vân Vận nắm bình ngọc ngọc thủ liền hơi hơi căng thẳng , nói.

    "Ta không thể ở trong này dừng lại lâu lắm, bằng không sợ đưa tới Hồn Điện cường giả, đến lúc đó ngược lại sẽ tương ngươi cùng Hoa tông tha xuống nước. ', Tiêu Viêm trịnh trọng nói.

    Vân Vận cũng không phải là không làm nhân, tuy nói trong lòng có chút không muốn, nhưng như trước vẫn gật đầu, nhẹ giọng nói: "Ân, vậy ngươi cẩn thận một chút...,

    Tiêu Viêm gật đầu cười, lại lần nữa dặn dò Vân Vận vài câu, liền là xoay người rời đi giá xử hoa mai quanh quẩn khuê phòng.

    Nhìn Tiêu Viêm bóng lưng rời đi, Vân Vận ngân nha cũng là khẽ khẽ cắn cắn môi đỏ mọng, thấp giọng lẩm bẩm nói: "Nhiều năm như vậy, hay là không thoát khỏi được này tiểu oan gia a, nếu không thoát khỏi được vậy liền vì ngươi, tiếp tục hết sức một hồi .”

    Nguyên bản đối với tăng lên thực lực của chính mình, Vân Vận cũng không ôm quá lớn hứng thú, đi vào Trung Châu nàng chỉ là muốn phải tìm một chỗ an tĩnh vượt qua cuộc sống sau này, nhưng sao có thể dự đoán được, dù vậy cái kia chôn dấu tại ở sâu trong nội tâm người vẫn như trước là lại lần nữa xuất hiện ở trước mặt nàng.

    Bài 2:


    "Bách Xuyên, chúng ta..." Lâm Loan chính là muốn nói cái gì đó, lại bị Lâm Bách Xuyên cắt đứt.

    "Loan muội, ngươi sợ chết sao?" Lâm Bách Xuyên nhìn chăm chú vào thê tử, trong mắt lộ ra nồng đậm tình hình thực tế cảm quang mũi nhọn.

    Lâm Loan nao nao, ngay sau đó liền lắc lắc đầu "Nếu như có thể cùng ngươi chết cùng một chỗ, ta không sợ."

    Lâm Bách Xuyên ha ha cười "Hảo, ta Lâm Bách Xuyên cả đời này, được thê tử như thế, chồng còn có gì đòi hỏi. Ta người gia chủ này nếu không thể giữ gìn gia tộc quang vinh, như vậy, cũng phải vì gia tộc chiến chết tại đây trên chiến trường. Trừ lần đó ra, tiếp tục không còn chuyện gì nữa khoan nhượng. Khiến cho chúng ta vợ chồng liên thủ, cùng vị này bạo chúa một trận chiến."

    Nhìn thấy Lâm Bách Xuyên bộ dạng, Cơ Động không khỏi khẽ nhíu mày, hắn như thế nào lại nhìn không ra lúc này Lâm Bách Xuyên đã muốn định ra rồi tử chí đây? Đối thủ như vậy, không hề nghi ngờ có thể bộc phát ra tự thân cực mạnh thực lực. Mà Cơ Động lại cũng không muốn giết chết bọn hắn.


    Bài 3:


    "Nấu cơm dã ngoại? " Quý Phong ngẩn ra, chợt thấy buồn cười, nói: "Lỗi Tử, ngươi đầu óc không thành vấn đề sao? Bây giờ là tháng chín đáy, vẫn chưa tới tháng mười phân, hiện ở bên ngoài buổi trưa cao nhất nhiệt độ có khoảng hơn bốn mươi độ, trả lại nấu cơm dã ngoại? !"

    Trương Lỗi ngẩn ra, chợt lúng túng cười, nói: "Cái kia... Kia cái gì, không có suy nghĩ đến vấn đề thời gian, vậy chúng ta một lần nữa còn muốn một chủ ý!"

    Quý Phong khẽ lắc đầu, mới vừa muốn nói chuyện, lại đột nhiên nghe được phòng học phía trước truyền đến một giọng nói.

    "Các vị đồng học, thỉnh an yên tĩnh một chút!"

    Không biết khi nào, hàng trước lớp phó Từ Mặc đứng lên, nhìn về trong lớp đồng học, nói: "Các vị đồng học, ngày mai sẽ là Chủ nhật rồi, đây là tựu trường đem gần một tháng qua thứ một cái Chủ nhật, hơn nữa còn là lớp mười hai thứ một cái Chủ nhật, vì vậy ta đề nghị, chúng ta ở cái này Chủ nhật làm một cái lớp học tập thể hoạt động, đi mang núi đá bên cạnh mới xây hồ tiến hành một lần giao du, làm trung học đệ nhị cấp ba năm một lần cuối cùng buông lỏng, đại gia cho là như thế nào?"


    Bài chấm sẽ theo thang điểm 10, 3 bài đạt 20 điểm là có thể làm bài thi để qua lớp 1.

    Update thêm bài thi. Ai đã được trả bài và có số điểm >= 20 thì lấy về làm luôn. (Tuyệt đối không post bài làm lên đây, nếu không sẽ phải làm lại)

    Đề thi:




    P/s: Đôi khi, lưa chọn tốt nhất khi dịch mà gặp phải đoạn khó không thể giải quyết là bôi đỏ nó lại cho người biên, chứ không phải chém bừa ra. Làm như vậy nếu người biên không soát kĩ thì sẽ rất dễ dẫn đến việc sai sót trong các chương sau.
     
    Chỉnh sửa cuối: 19/3/12
  2. vugiang2

    vugiang2 Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    22
    Cho ta đk đc ko?. Làm xong ta up lên luôn nha
    Dạo này đang bận. Tuần sau trả bài nha thầy
     
  3. ♥Blue♥

    ♥Blue♥ Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    616
    Huynh gửi bài vào mail banlonghocvien@gmail.com nhé!

    Cám ơn huynh đã mở hàng :oe76:
     
  4. vide

    vide Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    389
    Cho ta xin 1 chỗ học dịch nào... phải đi học lại thôi... xóa mù chữ...:rapi6:
     
  5. Cổ Phong Mặc Nhiên

    Cổ Phong Mặc Nhiên Thành viên kích hoạt

    Được thích:
    0
    con đăng ký a~ má lừ! :oe77:
    cuối tuần con sẽ cố gắng nộp bài
     
Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)