Để phát triển nền dịch thuật non trẻ nhưng đầy tiềm năng của BLH, thì một khoảng sân để các dịch giả giao lưu trao đổi kinh nghiệm dịch thuật cũng như là giúp đỡ nhau là không thể thiếu...Vậy nên hôm nay mình xin mạn phép thay mặt Bàn Long Hội lập ra khoảng trời này!!! Nào!! Chúng ta hãy cùng nhau xây dựng nền dịch thuật của riêng BLH đi nào Ở khoảng trời "Bàn Long Chiến Đội" này các bạn có thể thoải mái đưa ra những thắc mắc, ý kiến, cũng như khó khăn trong quá trình dịch thuật...những từ hán việt khó hiểu, những câu thơ hán việt lả lướt, những câu thành ngữ hán việt mù tịt...các bạn có thể vào ngay đây để trao đổi!!!...Bàn long chiến đội sẽ hết sức giải đáp cũng như tích cực học hỏi từ các bạn trong quá trình dịch thuật để cùng nhau nâng cao trình độ dịch thuật!!! Một số trang tử điển hán việt và mở rộng trực tuyến hỗ trợ trong quá trình dịch thuật!!! - http://vietnamtudien.org/hanviet/ - http://www27.brinkster.com/hanosoft/ - http://vdict.com/ - http://annonymous.online.fr/HVDic/onldic.php Kentus Chủ nhiệm nhóm hỗ trợ dịch thuật!! Cách post câu hỏi: Post tiếng TQ và Hán Việt lên, bôi đỏ chỗ cần hỏi. Cụ thể Hỏi từ: 梦神机首席在不在? mộng thần ky thủ tịch tại bất tại? Hỏi câu: 赵无极拍拍头上的土，没好气的道：“真他妈的是八十岁老娘倒崩了孩儿，看来，不和你们几个认真点是不行了。小白，你笑什么笑，明天找我来上实战课。” triệu vô cực phách phách đầu thượng đích thổ ，một hảo khí đích đạo ：“chân tha mụ đích thị bát thập tuế lão nương đảo băng liễu hài nhân ，khán lai ，bất hòa nhĩ môn kỉ cá nhận chân điểm thị bất hành liễu 。tiểu bạch ，nhĩ tiếu thập yêu tiếu ，minh thiên hoa ngã lai thượng thật chiến khóa 。” bát thập tuế lão nương đảo băng liễu hài nhân =sơ xuất nhất thời làm hỏng việc (ĐLĐL chương 19-1). Chú ý: Không post câu hỏi chỉ bằng Vietphrase vì sẽ không trả lời được.
để ta mở hàng nha. :oe56: 若兰也是泪眼汪汪， 时光兜了一个圈， 又回到了最初， 人生若只如初见， 他还是幽灵迷宫冰牢里那个只想整天抱着她， 什么都不做， 什么都不想的小情种. 在经历了风风雨雨之后， 他发现， 只有真情才是可遇而不可求的， 才能洗尽铅华， 荡尽红尘。于是所有往事都化为红尘一笑， 只留下初见时的惊艳 、 倾情。 Nhược lan dã thị lệ nhãn uông uông， thời quang đâu liễu nhất cá khuyên， hựu hồi đáo liễu tối sơ， nhân sinh nhược chỉ như sơ kiến， tha hoàn thị u linh mê cung băng lao lý na cá chỉ tưởng chỉnh thiên bão trước tha， thậm ma đô bất tố， thậm ma đô bất tưởng đích tiểu tình chủng. Tại kinh lịch liễu phong phong vũ vũ chi hậu， tha phát hiện， chỉ hữu chân tình tài thị khả ngộ nhi bất khả cầu đích， tài năng tẩy tận duyên hoa， đãng tận hồng trần。Vu thị sở hữu vãng sự đô hóa vi hồng trần nhất tiếu， chỉ lưu hạ sơ kiến thời đích kinh diễm 、 khuynh tình。
P/S: Dịch truyện có vài đoạn nên dịch thoát ý một chút, nếu bám sát quá thì sẽ không hiểu tên tác giả nói gì cả :oe61: Ở đoạn cuối có hai chữ "Khuynh tình" đứng riêng, không biết bạn có đưa hết đoạn văn hay chưa, nếu như chưa thì cứ dịch tiếp, còn nếu đã đưa hết thì thêm vào câu "Đó mới là chân tình" là ok :oe28:
nữa nè: 玉女连连请求， 嫦娥经不住玉女姐姐长姐姐短的直央求， 就答应了 Ngọc Nữ liên liên thỉnh cầu，thường nga kinh bất trụ Ngọc Nữ thư thư trường thư thư đoản đích trực ương cầu，tựu đáp ưng liễu。 MÌnh hiểu là: Hằng Nga sợ không chịu nổi Ngọc nữ tỷ tỷ trưởng tỷ tỷ cầu khẩn thật ...cuối chả hiểu gì nữa. hic
玉女连连请求， 嫦娥经不住玉女姐姐长姐姐短的直央求， 就答应了 Ngọc Nữ liên liên thỉnh cầu，thường nga kinh bất trụ Ngọc Nữ thư thư trường thư thư đoản đích trực ương cầu，tựu đáp ưng liễu。 Vì Ngọc Nữ liên tục thỉnh cầu, Thường Nga chịu không nổi Ngọc Nữ tỷ tỷ trường kỳ năn nỉ, cuối cùng đành phải đáp ứng.