hì hì, đệ đính kèm file bị lỗi rồi. File mà đệ đính kèm là ~.xml (file tạm) chứ không phải .doc, với lại dung lượng chỉ có 1kb thôi hà! Đệ post thẳng vào topic phân chương luôn nhé, đừng ngại. Huynh sẽ lấy về rồi hướng dẫn cụ thể cho đệ!
Nếu đệ mới dịch lần đầu, đoạn nào không hiểu thì xử theo cách sau: - Kiểm tra nghĩa gốc các từ trong QT, từ đó đoán nghĩa đúng nhất. - Kiểm tra xem cột Hán Việt có dễ hiểu hơn không (đệ phải hiểu nghĩa Hán Việt) - Đọc tổng thể đoạn (chương) để đoán nghĩa. - Copy từ/cụm từ Hán Việt, nhờ google trợ giúp - Cuối cùng mà vẫn không được thì bôi đỏ để huynh biên lại! hoặc - Post đoạn đó lên, dùng quyền trợ giúp trong diễn đàn :) Nguyên tắc dịch rất đơn giản: "Người đọc hiểu được những gì mình viết" Chúc đệ thành công!
Bạn có hứng thú với Chấp Chưởng Luân Hồi? Hãy cùng chúng tôi đẩy nhanh tiến độ ra truyện :oe103: Mạnh dạn lên nào! Dịch truyện không hề khó như bạn nghĩ! Hãy thử dịch 01 chương xem sao! http://banlonghoi.com/forum/showthread.php?t=5754
