Ngạo Hồn
Hoạt động cuối:
14/2/16
Tham gia ngày:
18/11/11
Bài viết:
4
Được thích:
0

Đang theo dõi 1

Ngạo Hồn

Thành viên kích hoạt
Ngạo Hồn được nhìn thấy lần cuối:
14/2/16
    1. Naron
      Naron
      Đoạn này bạn có mắc một lỗi thông thường nữa là để sai thành phần của câu. Như chúng ta đều biết, Tiếng Việt mình có hai thành phần cơ bản là chủ ngữ cùng vị ngữ. Vì vậy việc chủ yếu trong đây là bạn phải xác định được đâu là thành phần chính và sắp lại nó.

      Trong một câu dịch nếu bạn đã dùng hết cách như trên từ việc dùng từ nối, bỏ dấu chấm hay thay từ gì đó mà câu văn vẫn không được trôi chảy thì đã đến lúc bạn nghĩ đến việc thay đổi trật tự của câu. Bản convert vốn được làm từ bản text tiếng Trung cho nên vị trí chủ ngữ và vị ngữ của nó khá lộn xộn, hơn nữa với những bạn đọc quá nhiều convert thì sẽ dễ dẫn đến ngộ nhận, cho rằng trật tự như thế là bình thường. Đó chính là hiện tượng mà các dịch giả gọi là văn phong mang hơi hướng Vp quá. Nhưng đừng lo nhiều về việc đó, bởi nếu bạn làm được điều này thì nó sẽ là điểm khác biệt lớn nhất giữa một dịch giả và một converter.
    2. Naron
      Naron
      Ví dụ trong câu này:
      Phong Tôn Giả trong mắt xẹt qua vẻ lo lắng, ánh mắt nhìn Tiêu Viêm, trầm giọng nói "Không thành vấn đề?"

      Đây là vấn đề trật tự từ, với cụm từ Phong Tôn Giả trong mắt thì bạn chỉ cần đổi ngược lại một chút là được ví dụ như: Trong mắt Phong Tôn Giả

      Hoặc như câu này:

      "Ha hả, Phong lão xin yên tâm, tại hạ không sợ chút thủ đoạn này, loại thua rồi giội nước bẩn , những năm này ta cũng đã gặp không ít, không có gì quá kỳ quái . " Tiêu Viêm mỉm cười gật đầu, nói.

      ---->Tại hạ không sợ chút thủ đoạn này đâu, những năm qua tại hạ cũng đã gặp không ít loại người thua rồi chơi bẩn vậy nên cũng không có gì kỳ lạ cả.

      Về các phần sau thì cơ bản bạn đều bị mắc lỗi tương tự như vậy nên mình không nêu ra nữa. Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc gì thì cứ pm vào nhà mình, mình sẽ cố gắng trả lời ngay có thể. Còn bây giờ, nếu được thì bạn thử làm lại bài với những lỗi mà mình nhắc tới đi. Cố gắng lên.:oe57:
  • Đang tải...
  • Giới thiệu

    Giới Tính:
    Nam