Ngạo Hồn
Hoạt động cuối:
14/2/16
Tham gia ngày:
18/11/11
Bài viết:
4
Được thích:
0

Đang theo dõi 1

Ngạo Hồn

Thành viên kích hoạt
Ngạo Hồn được nhìn thấy lần cuối:
14/2/16
    1. cuonghv
      cuonghv
      Okie đệ. Thanks đệ nhiều!
    2. Naron
      Naron
      À dạo này mình cũng hơi bận nên bạn có thể chờ tới tuần sau được không? ^^
    3. Naron
      Naron
      Chào bạn, mình xin phép đánh giá bài làm của bạn trong Bàn Long học viện nhé.

      Bài 1:
      VP: Tiêu Viêm lại gật đầu đáp ứng, như vậy là làm cho bao gồm phượng Thanh nhi ở bên trong mọi người sửng sốt một chút, chuyện như vậy, cũng không phải là trò đùa, nếu quả thật bị lục soát liễu ra tới nói, kia Tiêu Viêm chỉ sợ cũng thật là muốn lên kia Thiên Yêu hoàng tộc sổ đen liễu. ;

      Bản bạn dịch:
      Tiêu Viêm lại gật đầu đáp ứng, làm cho mọi người bao gồm Phượng Thanh nhi sửng sốt, chuyện như vậy, cũng không phải là trò đùa, nếu quả thật bị lục soát ra mà nói, Tiêu Viêm chỉ sợ cũng sẽ lên sổ đen của Thiên Yêu Hoàng tộc. ;

      Nhận xét: đoạn này nói chung bạn hiểu rõ nghĩa của cả đoạn. Nhưng bạn vẫn mắc một lỗi mà nhiều người thường mắc phải chính là hay lạm dụng dấu phẩy.
    4. Naron
      Naron
      Như trong đoạn đầu thay vì bạn dùng dấu phẩy để ngăn cách 2 ý thì ngược lại có thể dùng các từ nối để thay thế, ví dụ như:

      Tiêu Viêm lại gật đầu đáp ứng khiến cho mọi người kể cả Phượng Thanh Nhi sửng sốt.

      Tương tự, với đoạn sau, nếu bạn thay dấu phẩy bằng cách từ nối hoặc bỏ hẳn dấu phẩy đi thì đoạn văn sẽ trở nên trôi chảy hơn rất nhiều chứ không còn cảm giác trúc trắc nữa.
      Mà sau khi bạn thấy kết thúc một câu thì nên mạnh dạn đặt thêm dấu chấm vào giữa. Bởi bản convert thường rất hiếm dấu chấm mà nhiều dấu phẩy, cho nên dễ dẫn đến một câu văn quá dài và rắc rối. Ví dụ như trong trường hợp này:

      Tiêu Viêm lại gật đầu đáp ứng, làm cho mọi người bao gồm Phượng Thanh nhi sửng sốt, chuyện như vậy, cũng không phải là trò đùa,....

      Nếu mình thay dấu phẩy màu đỏ thành dấu chấm thì câu văn sẽ trở nên mượt hơn:

      Tiêu Viêm lại gật đầu đáp ứng khiến cho mọi người kể cả Phượng Thanh Nhi sửng sốt. Chuyện như vậy vốn không phải là trò đùa.
    5. Naron
      Naron
      Ngoài ra đoạn trên từ lục soát tuy sát nghĩa nhưng lại không được hay lắm, bạn có thể đổi thành một từ khác như phát giác, phát hiện, tiết lộ,...chẳng hạn. Ví dụ như:

      Nếu quả thật bị phát giác thì Tiêu Viêm chắc chắn sẽ nằm trong sổ đen của Thiên Yêu Hoàng tộc.

      Một đoạn tiếp nữa nhé ^^:

      Vp: Phong Tôn Giả trong mắt xẹt qua vẻ vẻ lo lắng, ánh mắt nhìn Tiêu Viêm, trầm giọng nói "Không thành vấn đề?"

      "Ha hả, Phong lão xin yên tâm, thân đang không sợ bóng dáng oai, loại này ở thua sau giội ô nước một chút thủ đoạn, những năm này ta cũng đã gặp không ít, không có gì quá kỳ quái . " Tiêu Viêm mỉm cười gật đầu, nói.

      Bản bạn dịch:

      Phong Tôn Giả trong mắt xẹt qua vẻ lo lắng, ánh mắt nhìn Tiêu Viêm, trầm giọng nói "Không thành vấn đề?"

      "Ha hả, Phong lão xin yên tâm, tại hạ không sợ chút thủ đoạn này, loại thua rồi giội nước bẩn , những năm này ta cũng đã gặp không ít, không có gì quá kỳ quái . " Tiêu Viêm mỉm cười gật đầu, nói.
  • Đang tải...
  • Giới thiệu

    Giới Tính:
    Nam