Ngạo Hồn
Hoạt động cuối:
14/2/16
Tham gia ngày:
18/11/11
Bài viết:
4
Được thích:
0

Đang theo dõi 1

Ngạo Hồn

Thành viên kích hoạt
Ngạo Hồn được nhìn thấy lần cuối:
14/2/16
    1. cuonghv
      cuonghv
      uh. Đệ làm 474 cho chắn ăn nhé!
    2. cuonghv
      cuonghv
      Có vài cách đệ à:

      1. Tra nghĩa từ, kết hợp với nội dung cả câu để suy ra nghĩa của từ cần tìm.
      2. Từ không có nghĩa: đành phải suy ra nội dung cả câu/đoạn mà chém... đừng sợ sai... Còn biên mà, dần sẽ có kinh nghiệm
      3. Cụm từ không có nghĩa việt, chỉ có nghĩa Hán Việt: dùng google tìm kiếm cụm từ đó. 90% là sẽ có, sau đó vận dụng vào bản dịch cho hợp lý, nhớ update vào bản QT của mình để sử dụng cho lần sau.
      5. Từ thừa, vô nghĩa trong cả câu: cứ cắt bỏ (ví dụ: liễu, đích, loại,...)
      6. Text lỗi, không suy được cả câu: bôi đỏ chờ biên tập. Ngon hơn thì chém dựa vào một vài từ có nghĩa.... :)
      7. Cả sáu ý trên đều không ra: đành phải bôi đỏ để biên tập, hoặc post lên nhờ quyền trợ giúp
    3. cuonghv
      cuonghv
      Um. Bản 5 cột đó chỉ là cách phân chia của tác giả. Mình hoàn toàn có thể phân chia lại theo ý mình, mình là dịch giả mà đệ. Phân ngắn có tác dụng dễ đọc, nhấn mạnh những lúc cao trào,...
    4. ♥Blue♥
      ♥Blue♥
      1213 nhé bạn, bạn vào topic phân chương hú 1 tiếng nhé
    5. ♥Blue♥
      ♥Blue♥
      đang chạy mà bạn, nhưng cứ vào nhận chương nhé :D
  • Đang tải...
  • Giới thiệu

    Giới Tính:
    Nam